I can't tell what's real anymore.

何が本当なのか、もう分からないんです。

[whimpering]

[泣き声]

[screaming]

[悲鳴]

Boo! I'm a haunted tablecloth!

Boo!お化けテーブルクロスなんです!

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

[creepy music playing]

[不気味な音楽が流れる]

Not creepy nursery rhyme music!

不気味な童謡音楽ではない！？

[creaking]

[きしむ音]

Dada!

ダダッ!

[screaming]

[悲鳴]

Thank you, Daddy!

ありがとう、パパ！

[screaming]

[悲鳴]

The Krusty Krab? How did I wind up here?

クラスティクラブは？どうしてここにいるんだ？

I don't think I want to go in.

入りたくないと思うんです。

[gasping]

[あえぎ声]

This newspaper is dated 60 years into the future.

この新聞は60年後の未来の日付になっています。

I can't look! I'm afraid to see.

見れない！見るのが怖いんだ

Please, no.

やめてください。

[gasping]

[あえぎ声]

May I help you, young man?

何か御用でしょうか、青年？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Squidward, if you want to buy some black lemonade,

スクイッドワード、ブラックレモネードを買いたいなら

you'll have to get in the back of the line.

を選ぶと、列の最後尾に並ばなければならなくなります。

Yeah, wait your turn like everybody else.

ええ、他の人と同じように順番を待ってください。

What? Black lemonade?

えっ、ブラックレモネード？

You've been selling this as a refreshment?

爽快感で売ってたのか？

Yes!

やった！

Hey, come on, buddy. No cutting. We've been waiting here all day.

おい、やめろよ、相棒。切らないで一日中ここで待ってるんだ

Think they can just walk right up!

そのまま歩いて行けると思ってるのか！？

You mean you people actually drink this?

お前ら本当に飲んでるのか？

[murmurs in agreement]

[同意のつぶやき]

Huh? Huh? Huh!

え？ハァ？ハァッ！

What if I told you you can buy black lemonade

黒いレモネードが買えると言ったらどうする？

straight from the source?

ストレートに？

Source? We love the source!

ソースは？私たちはソースが大好きです

[murmuring in agreement]

[同意のつぶやき]

Whoa!

うわっ！

[humming]

[鼻歌]

Uh, okay. So where's our black lemonade?

ええと、わかりました。それで 黒いレモネードはどこだ？

Yes, of course. Coming right up.

はい、もちろんです。今すぐどうぞ。

Huh?

え？

[chuckles] Don't worry. I'll━I'll make some more.

[心配しないでまた作るよ

I just need a little recovery time.

少し回復の時間が必要です。

[groaning]

[うめき声]

Say, uh, buddy, you all right?

おいおい、大丈夫か？

[chuckles] I'm fine!

[大丈夫だ！

Well, then, make with my black lemonade!

では、私のブラックレモネードで作ってください！」。

Uh, can somebody please scare me?

誰か私を脅かしてくれない？

Oh, I'll do better than that, jack!

ああ、もっとうまくやるぞ、ジャック!

[screaming]

[悲鳴]

[customers moaning]

[顧客のうめき声]

[customers moaning]

[顧客のうめき声]

Black lemonade.

ブラックレモネード

[customers groaning]

[客たちのうめき声]

Oh... is that what black lemonade is?

あ...ブラックレモネードってそういうものなんですか？

[gagging]

[ギャグ]

[customers moaning]

[顧客のうめき声]

I don't get it. I thought they wanted...

理解できないわ私は、彼らが望んでいると思った...

Hey, Squidward!

おい、スクイッドワード！

You'll be happy to hear

きっとご満足いただけるはずです

we're out of the black lemonade business.

ブラックレモネード事業から撤退します。

We found something new.

新しい発見がありました。

Yeah, it's all yours, buddy. Homemade cookies.

ああ、全部お前のものだ、相棒。手作りクッキーだ

[whispers] Yay.

[やったー

Huh. You know, a- a homemade cookie is just the kind

へえあのね、手作りのクッキーは、まさに

of comfort food I could use right now. Thanks.

今すぐにでも食べたくなるような快適な食べ物です。ありがとうございました。

Hey, these cookies are delicious!

ね、このクッキー美味しいでしょ！？

What's in them?

何が入っているのですか？

Spider eggs!

クモの巣！？

Yeah, say hello to our new partner.

ああ、新しいパートナーに挨拶してくれ。

Mildred, you've met Squidward.

ミルドレッド、スクイッドワードに会いましたね。

[screaming]

[悲鳴]