about the Robot-Zombie Apocalypse.

ロボット・ゾンビ黙示録について。

The idea that the robots are going to come

ロボットがやってくるという

and eat our jobs.

そして、私たちの仕事を食べてしまう。

But at the end of the day,

でも、結局のところ

technology has always created more jobs

テクノロジーは常に多くの雇用を生み出してきた

than it's destroyed.

破壊されるより

We've always had this view as a society

私たちは、社会として常にこのような考えを持っています。

that there's a learning phase of your life,

人生には学びの段階があるということ。

and then there's a working

というのがあって、そこにワーキング

phase of your life.

の段階を踏みます。

We now understand that learning

学習することが理解できるようになりました

and working are parallel processes.

と作業することは並行して行われます。

Why?

なぜ？

Well, because work is ever-changing.

まあ、仕事は刻々と変化するものですから。

We have to prepare people for the work

仕事をする人を準備しなければならない

that we, as humans, are uniquely qualified to do.

私たち人間にしかできないこと。

That means that we need to

つまり、必要なのは

use our human traits

人徳を生かす

and capabilities to actually do the work

と実際に仕事をするための能力

that machines can't do.

機械にできないことを

Those human traits and capabilities

それらの人間の特性や能力

that allow us to be human—

私たちが人間であるために

to be empathetic, to be compassionate,

共感すること、思いやること。

to be a collaborator;

をコラボレートさせる。

well, those are the same things

まあ、それらは同じものである

that allow us to be successful

私たちが成功するために

as a democratic society—

民主主義社会として

to be ethical with each other,

を、互いに倫理的であるようにする。

to actually understand

実際に理解するために

someone else's viewpoint.

他人の目線で

If we don't use our education system

教育制度を利用しなければ

to renew our democratic system,

民主主義システムを刷新するために

we face an existential risk.

私たちは存亡の危機に直面しているのです。

Our democracy's at risk,

我々の民主主義は危機に瀕している。

and as we think about the

を考えるようになり

risks of that democracy,

その民主主義のリスク

we have to think about

考えなければならないのは

how we're actually going

善後策

to prepare people to be better participants

より良い参加者になるための準備として

in that democratic system.

その民主主義体制の中で

Education's the key

教育がカギ

because it allows us to discern

を見極めることができるからです。

the difference between fact and fiction,

事実とフィクションの違い

between right and wrong,

善と悪の狭間で

between ethical and unethical.

倫理的と非倫理的の間

Learning and working

学ぶこと、働くこと

and democracy are all coming together

と民主主義が一体となる

at a very important time in history.

歴史上、非常に重要な時期に

We need to better design

より良い設計が必要です

our learning system

学習システム

to actually focus on preparing people

を、実際に準備することに集中することです。

not just for good jobs

割のいい仕事だけでなく

and a good life,

そして、良い人生を。

but to be effective participants

しかし、効果的な参加者になるには

in a democratic system.

民主的なシステムで

Everybody has a role to play

誰もが役割を担っている

in addressing democratic renewal.

民主主義の再生に取り組む上で

Employers have an important role to play

雇用主が果たすべき重要な役割

in making sure that their

を確認することで

employees get access

社員がアクセスする

to the education and training that they need

必要な教育やトレーニングに

to not only allow them to

を可能にするだけでなく

be effective at their jobs,

仕事もはかどります。

but to be better engaged

しかし、より良い係になるために

in their communities

地域社会で

and their families.

とその家族。

Education institutions need

教育機関に必要なもの

to do a better job of

をより良いものにするために

not just preparing people

ひとばたらきどころか

to be more informed about civic processes

市民活動に関する情報をより多く得るために

and ideas and systems,

とアイデアやシステムを

but actively engage in that system.

が、そのシステムに積極的に関与している。

And individuals need to use their own agency

そして、個人は自分のエージェントを使う必要がある

in order to actually make sure

念のため

that they're engaged in that process

そのプロセスに関与していること

and taking charge of their own learning.

そして、自分自身の学習をリードしていきます。

The reality is that the new jobs being created

現実には、新たに生み出される雇用は

are going to require a

が必要になりそうです。

post-high school education.

高校卒業後の教育

So in March of 2021,

だから、2021年の3月に。

in the U.S. economy,

を、米国経済における

we created 916,000 new jobs.

916,000人の新規雇用を創出しました。

Of those 916,000 new jobs,

そのうち新規雇用は91万6千人。

7,000 went to people

7,000円は人へ

with a high school credential or less,

高校卒業以下の資格で

and all the rest went to people with a degree,

で、残りは全部、学位を持っている人たちへ。

a certificate, a certification,

証明書、証明書。

or another credential.

またはその他のクレデンシャルが必要です。

The jobs that are going to

になる仕事です。

be available now, today,

今日から使える

and tomorrow, are going

そして、明日もまた

to require high-quality

を、高品質を求める

post-secondary credentials.

中等教育修了後の資格

I believe that brighter days are ahead,

明るい未来が待っていると信じています。

but we've gotta do a better

でも、もっといいものを作らないと

job of preparing people

準備作業

for the future,

将来のために

not simply leaving it to chance

まんざらでもない

or opportunity, but actually

や機会ではなく、実は

being very deliberate

じゅうじつした

about recognizing where

どこをどう認識するか

the shortcomings are,

が欠点です。

ensuring that people who

を確保する。

haven't had opportunities

出番がない

in the past, have those opportunities.

そのような機会が過去にあったのです。

Catching people who may have slipped

滑りそうな人を捕まえる

through the system earlier in life,

を早くから導入しています。

and bringing them back into the system.

というように、システムに戻すことができます。

To me, being deliberate about the choices

私にとっては、意図的に選択することが

and about the ways in which

といった方法について

we can serve individuals

個人向けにも対応

in making better choices for themselves,

自分にとってより良い選択をするために

that will ultimately allow us

その結果、最終的に私たちは

to be successful as a democratic society.

民主主義社会として成功するために