Thank you

ありがとうございます

[Music]

【音楽】

Good morning! It's a snow day - first snow

おはようございます！ 雪の日です-

day of the season! I'm here with Sarah

季節の 最初の雪 の日です！ 私はサラ

and Alex and Jordan and we're here for

、アレックス、ジョーダンと一緒にいます

work in Aomori Prefecture today. All

。今日は青森県で仕事をしています。 突然、雪が

of a sudden it just started snowing a

たくさん 降り始めました

lot! It's a blizzard outside. It's so

！ 外は吹雪です。とても 風が強いので 、雪の中で外にいる

windy, pray for my little vlogging camera

私の小さなVlogingカメラのために祈って ください。

outside in the snow. We'll see how it

それがどうなるか見ていきます

goes. But I want to bring you guys along

。 でも 、今年

because it's super exciting to finally

ようやく雪が降るのを見るのはとてもエキサイティングなので、

see some snow this year! Here we go, going

皆さんを連れて行きたいです ！ さあ、

outside

外 に出て

[Music]

[音楽]

Oh okay it's not too bad

さて、それほど悪くは

It's not as windy as it was earlier

ないです。以前ほど風が強くなくて

which is wonderful

素晴らしい

It's so crunchy

です。とてもカリカリ です

[Music]

[音楽]

Probably should have worn boots

おそらく、ブーツを着ていたはずです 。

beanie gang beanie gang

ビーニーギャングビーニーギャング

toque we call this a toque in Canada!

トークカナダではこれをトークと呼んでいます！

Oh really? Do you know that word? No. "Toque"

まあ、本当に？その言葉を知っていますか？いいえ。「トーク」

Thought it was like a face mask or

それはフェイスマスクか

something

何か のようだと思いました

Are these little moss gardens?

これらの小さな苔の庭ですか？

I love them

大好き

They're so cute

です可愛いです

[Music]

【音楽】

I wonder how easy they would be to take

お世話に

care of

なりやすいかなぁと思います

How cute would that be if you put like a

小さな

little

トトロ ガチャゲームなど

totoro

を入れたらどんなに可愛いのでしょう

gatcha or something in it? Oh so cute.

か？とてもかわいいです。

So we're at Oirase... oh there's snow on my

だから私たちは奥入瀬にいます...ああ、私の

lens

レンズ に雪が降っています私たちは今

We're at Oirase Gorge right now, which

、夏と 秋 にしか行ったことのない

I've only ever been to in the summer and

奥入瀬渓流にい ます。

the fall. This will be my first time

雪の中で見る

seeing it in the snow.

のは初めて です。

Apple juice

リンゴジュース

Sharla: So, Aomori is famous for their apples. You'll see tons of apple souvenirs while I'm here.

シャルラ：それで、青森はリンゴで有名です。私がここにいる間、あなたはたくさんのリンゴのお土産を見るでしょう。

Sharla: But I always love grabbing some of their pure apple juice. It's so delicious.

シャーラ：でも、私はいつも彼らの純粋なリンゴジュースを手に入れるのが大好きです。とても美味しいです。

Sharla: How good do these donuts look?

シャーラ：これらのドーナツはどれくらい見栄えがいいですか？

Sharla: What is that?

シャーラ：それはなんですか。

[speaking Japanese]

【日本語を話す】

Jordan: It's this.

ヨルダン：これです。

Sharla: Oh my God, oh, it's a little apple. What do you do with it?

シャーラ：ああ、なんてことだ、ああ、それは小さなリンゴだ。あなたはそれで何をしますか？

Jordan: You just- Sharla: You just eat it?

ジョーダン：あなたはただ-シャーラ：あなたはそれを食べるだけですか？

Jordan: Just hold it. Sharla: You just hold it?

ジョーダン：それを持ってください。シャーラ：あなたはそれを持っているだけですか？

[laughing]

[笑い]

Sharla: That doesn't sound fun.

シャーラ：それは面白くないですね。

Sharla: It says you can eat it like sherbert.

シャーラ：シャーバートのように食べられるそうです。

Sarah: Should we get one of those as well?

サラ：私たちもそれらの1つを取得する必要がありますか？

[speaking Japanese]

【日本語を話す】

Sharla: This is apple tea. Apple Hōjicha. Roasted tea.

シャルラ：これはリンゴ茶です。アップルほうじ茶。焙煎茶。

I didn't expect it to be sweet, but it smells like caramel.

甘いとは思っていませんでしたが、キャラメルの香りがします。

Oh my God, smell that.

なんてこった、匂いがする。

Sharla: Still waiting for the tea to cool down. Can't drink it yet.

シャーラ：お茶が冷めるのをまだ待っています。まだ飲めません。

Sharla: Why is it so hot? It smells great though.

シャーラ：どうしてそんなに暑いの？でもいい匂いがします。

We're down at the Gorge now. This is the

私たちは今、峡谷にいます。

place that I've come to so many times in

夏と秋に 何度も訪れ

the summer and in the fall

た 場所です

but look at it in the snow.

が、雪の中で見ています。

The trees in the background are so pretty.

背景の木々はとてもきれいです。

Sharla: Jordan's having so much fun. Jordan: I'm having a good time!

シャーラ：ジョーダンはとても楽しんでいます。ジョーダン：楽しい時間を過ごしています！

Sharla: He loves the snow.

シャーラ：彼は雪が大好きです。

Jordan: The snow is attacking my hair and I'm taking it personally.

ジョーダン：雪が私の髪を攻撃していて、私はそれを個人的に取っています。

Sharla: Sarah seems to think that licking icicles is a thing.

シャーラ：サラはつららをなめることだと思っているようです。

icicles is a thing

つららは 彼女が決めたものです。

She's determined.

できませんか？

I can't?

番号。

no.

番号。

no.

それは国の遺産です。

It's a national heritage.

岩の上でなめるだけです。

just lick it on the rock.

だから私は-私はそれを岩の上でなめることができますか？

So can I- can I lick it on the rock?

いや……

no....

おおお

oh your tongue will get stuck

おおお おおお

no...

おおお

and it will be very funny

おおお

no..noo...

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

we're at the famous waterfall of oyadase

おお

gorge it's called kumori notaki

おお冬の夏は

definitely took some photos here before

ほぼ完全 に凍りついて

in the summer in the winter apparently

とても涼しく見えますが

it almost completely freezes over and

、今年の最初の雪なので

looks really cool but i think this is

まだ完全には凍っていないと思いますが、それでも

the first snow of the year so it's not

かなり叙事詩 に見えます

completely frozen yet but still looks

サラはつららを手に入れました

pretty epic

*サラは喜びでそっと泣いています*

Sarah got an icicle

彼女はついに彼女のつらら：'）

*Sarah softly crying in joy*

あなたが思っていたほど素晴らしいですか？

She finally got her icicle :')

とても汚いです！

Is it as amazing as you thought it would be?

*サラとシャーラが笑っている*ああただひどい

It's so dirty!

*

*Sarah and Sharla laughing*

もっと笑っている*

oh just gross

イェーイ~~

*more laughter*

*シャーラが歌っている*ランチタイム！ランチタイム！ ：D 湖のほとり

Yay~~

にある地元のレストラン

*Sharla singing* Lunch time! Lunch time! :D

に来た

We've come to a, uh,

ので、外の湖の景色はとても良いです

local restaurant that's right on the

が 、海のよう

lake so there's a really good view of

に見える湖のために波が荒れている瞬間、

the lake outside but it's just

それはまさに

this big storm at the moment

この大きな嵐 です。

the waves are wild for a lake it looks

中は素敵で居心地が良く、

like an ocean

鍋 を食べます

but we're nice and cozy inside and we're

。豆腐野菜鍋とライスサラダのボウルと

going to be having some nabe

野菜と豆腐の漬物

i have a tofu vegetable nabe a bowl of

を食べます 。本当においしいランチ

rice salad and some pickled veggies and

です。

tofu it's a really good lunch

何なのか教えてくれませんか？

Wait do me a favour,

緑のこと、それはインゲンではないですか？

can you eat that green thing tell me what it is?

さやいんげん、味噌みたい？

The green thing, isn't it a green bean?

胡麻和え と一緒に、雪の中で

Is it a green bean, and like, miso?

とても美しく見えるトワダ神社の

with goma-ae

中を探検しようとして

probably

い ます。

we are about to go exploring inside

今日は雪が降っ

Towada shrine, which looks SO beautiful

たので

in the snow i feel so lucky that it

、杉の木がとてもゴージャスに 見え

snowed today it just looks absolutely

て、私のお気に入りの冬の

gorgeous with the cedar trees and we got

飲み物 である甘酒を手に入れました。

some amazake which is my favorite winter

暖かくて居心地の良い飲み物なので

drink they only have this in the winter

、冬にしか 飲め

season because it's a it's a warm cozy

ません。寒くなり始めた日本のホットチョコレートの ようなもの

drink it's kind of like the hot

で、神社で販売されてい ます。

chocolate of japan when it starts to get

とても美味しくて、

cold they sell this at the shrines and

おそらく

it's just absolutely delicious and it's

比較的健康的です。

probably

発酵米で 作っ たので少し甘い

relatively healthy for you it's made

ので砂糖を少し加えると

from fermented rice it is a little sweet

思いますが、日本に来たら

so they probably do add a bit of sugar

試してみることをお勧めします が、

to it but i do recommend you try it out

神社

if you come to japan

を探索して みようと思い

but yeah let's go exploring into the

ます

shrine it looks so pretty

。夜はライト

*music*

アップして夜はここに戻ってきますが 、昼間も

so at night time they're gonna light

巨大な杉の木が

this up and we'll be we'll be back here

全部見えるので

at night but it's really pretty in the

とてもきれい です

daytime as well because you can see all

*音楽**

the huge cedar trees

チャタリングと笑い*

*music*

私は好きですそれ！！

*chatter and laughter*

イチジクの木です！

I like it!!

今夜はかなりいいでしょうね

It's a fig tree!

！

That'll be pretty tonight

えーと、前回来た時もリノベーション中だった

Right?!

んですけど、雪の中でかっこいい！

um also this was under renovation last time I came

昨日私たちは男と一緒にここに来ました、

This looks so cool in the snow!

そして彼は私たちにこの木についての興味深い事実を教えてくれました、

So yesterday we came here with a guy,

それはそれがプラスチックで できているということです

and he told us an interesting fact about this tree,

*笑*

that's uh it's made out of plastic

あなたはこの男を信じることができますか？ 彼

*laughs*

はあなたがここから出てきた すべてを

can you believe this guy??

*笑い*

he ruins everything

台無しにします ！

*laughing*

これを見てください！

you get out of here sir!

かっこいい！

look at this!

これはとてもいいです！

ah cool!

甘酒を飲ん でいた頃

this is so nice!

、地面に

so earlier when i was getting amazake

かわいい小さな足跡があっ たので、猫の

there were these cute little footprints

足跡 だと思って

on the ground i thought they were cat

、足の指が多すぎて猫にはなれ なかった

footprints and then i looked closer at

ので、見上げたところ、おそらくアマグマだと

them

思い ます。 それ

there were too many toes to be a cat

が英語で何であるか

so i looked it up and apparently it's

さえ知らない

probably an amaguma i don't even know

が、彼らは

what that is in english

私が店で地元の人と話している

but they're pretty wild looking i've

前に私が見 たことがないかなりワイルドな見た目であり、彼らは

never seen one before

このあたりに かなりの数があると言っ た

i was talking to the locals in the shop

ので多分私たちは 幸運に恵まれて、

and they said there are quite a few of

とてもクールな

them around here

ものを見つけましょ う

so maybe we'll get lucky and spot one

* music *

that would be so cool

* music *

*music*

十和田旅行のグランドフィナーレの準備はできていますか？

*music*

私たちは..お祭りに向かっています....？

Are you ready for the grand finale of our Towada trip?

フェスティバルルース！

We are headed to.. festival....?

*笑*

Festival Luce!

それは私たちがちょうど入っていた神社のライトアップです

*laugh*

、それはとてもカラフルできれいに見えます！

it's a light up of the shrine that we

うわー~~~

we were just in, it looks so colourful and pretty!

*音楽*

wow~~~

そのように歩かないでください！

*music*

水たまり:)

don't walk that way!

*音楽*

puddle :)

この音楽の強烈な

*music*

*大音量の強烈な音楽*

this music's intense

それは良い挑戦がやってくるようなもの

*loud intense music*

ですよね？！

it's like there's a good challenge coming up

うわー

yeah right?!

、あなたはこのように来ましたか？誰が行くのをやめろ！

wow

*笑い**

so you've come this way? Stop who goes?!

音楽*

*laughter*

は、私が以前に見つけた足跡のライトアップを持っているように見えますが、

*music*

まだ動物を見つけていませ んが、

look they have a light up of the footprints i found earlier

おそらくここに1つあります

still haven't found the animal yet

*音楽*

maybe there's one down here

大丈夫です！

*music*

weeeee！

alright!

*音楽*

weeeee!

私はこの種のものが大好きです

*music*

すごい!!!

I love this sort of thing

それはそうです...*言葉が途方に暮れる*

wow!!!

音楽は

it's so... *at a loss for words*

*笑い* のようです。私たちは今

wow the music's just like

、彼らが神社で何をしたかを確認する

*laughter*

ために一番上に向かっています

we're heading up to the very top now

：D

to see what they've done with the shrine

*音楽*

should be pretty :D

ああ。 ...

*music*

復讐者？

oh....

*音楽が強まる**

avengers?

音楽*

*music intensifies*

ああ、それはかっこいい ので、プロジェクションマッピングは.....

*music*

どのように神社が

oh that's cool

その地域の誕生のよう に作られたのか

so, I think the projection mapping tells a story of.....

を物語っていると思います

how the- how the shrine was made like

。

the birth of like the area

ええ

does it?

、ツアーガイドは昨日だったので、それ

yeah so

はドラゴン

the tour guide was yesterday so it's

の間の大きな戦いのようになる でしょう？

going to be like a big battle between

ええ、ええ！それはドラゴンのように

is that a dragon?

良い神、悪い神、それは大きな戦い であり、彼らが

yeah like a, yeah! It's like a dragon

マッピング

a good god an evil god it's a big battle

のええとのよう

and it like

にそれの効果を示している

they're showing the effects of it in

よう にそれは

like the uh

非常に興味深いですが

in the mapping

、それはそれの始まりのようなものです

it's very interesting but

ゲートが開くなどですが それ

the thing is like the start of it the

に似た水の要素 がたくさんあるの は、

gates opening and such but there's lots

明らかに水竜の神のこと

of like water elements to it because

です

obviously water dragon god thing

から、それは私が包んで

right

ホテルに戻り

all right guys that's it i'm gonna wrap up

、素敵な暖かいお風呂を持って私の指 を溶かすつもりです

and go back to my hotel

彼らはとても寒いです私はあなたを願っています

and have a nice warm bath and thaw out my fingers

青森での一日を 一緒に 楽しん でくれました

they are so cold i hope you guys enjoyed

。またすぐにお会いしましょう

spending the day in Aomori with us and

！

I'll see you again very soon

*音楽*

bye for now!

*music*