to be future-conscious,

を、未来を意識したものにする。

which means we push back short-termism.

つまり、短期主義を押しとどめるということです。

We think about the ramifications

私たちは、その影響について考えています。

of our day-to-day actions

私たちの日常生活の中で

and the impact they will have on future generations.

そして、それらが将来の世代に与える影響。

What that does is it not only helps us develop new ways

それは、新しい方法を開発するのに役立つだけではありません。

of being that help us in the here and now,

今ここで私たちを助けてくれる存在であること。

but it also pushes back the despair

しかし、それは絶望を押しとどめるものでもある

that we all feel in the intertidal moment.

潮間帯の瞬間に誰もが感じること。

Cause more often than not what happens is

なぜなら、多くの場合、何が起こるかというと

we react very quickly

私たちは非常に迅速に反応します。

And what the reaction is gonna do

そして、その反応はどうなるのだろう

is give us a kind of short-term answer

は、短期的な答えのようなものです。

'cause that's what we want.

なぜなら、それが私たちの望みだからです。

We can only cognitively take on so much at one point in time

私たちは、一度に多くのことを認知することができます。

and then we wanna get things off of our plate.

そして、私たちは、自分の仕事を片付けたいのです。

We have that drive-it's a heuristic.

私たちにはその原動力があり、それはヒューリスティックなものなのです。

We don't, more often than not, wanna deal

私たちは、多くの場合、取引したいわけではありません。

with doing something that will be seen

人目を忍んで

as a sacrifice for the longer term.

を、長期的な犠牲の上に成り立っている。

Everything from walking downstairs and saying,

階段を下りてきて言うまでが全てです。

"Oh my God, I'm hungry right now.

"ああ、今、お腹が空いているんだ"。

I could make a really healthy meal

本当に健康的な食事ができる

or I could have that pint of ice cream."

とか、「あのアイスクリームを1パイント食べようか？

Right? That's at the most basic level.

そうでしょう？それは最も基本的なレベルです。

Or the other thing has been in romantic relationships

あるいはもう一つは、恋愛関係において

where I'm like, "Well, I don't know

というようなところ。

if this is necessarily the one for me,

もし、これが必ずしも私のためのものであるならば。

but we do have this amazing trip

しかし、私たちはこの素晴らしい旅を

planned two weeks from now."

2週間後の予定"

What Long Path is asking us to do is

ロングパスが私たちに求めていることは

to take a pause and say,

を一旦停止して言うことです。

"Is that the right thing to do given where we are right now

「今の状況を考えると、それは正しいことなのでしょうか？

as an individual or a society?"

個人として、あるいは社会として？"

So for people who are too busy surviving,

だから、生き残ることに精一杯の人たちに。

just take a second and pause.

を、ちょっとだけ、ポーズをとってみてください。

Though even if you are living paycheck to paycheck

しかし、たとえあなたが給料をもらって生活していても

and you are on the margins, how you act and behave matters.

と、縁の下の力持ちとして、どのように行動し、振舞うかが重要です。

You are still impacting future generations

あなたはまだ未来の世代に影響を与えることができます

and those around you.

とその周りの人たち。

It may not be as grandiose and as amazing

壮大で素晴らしいとは言えないかもしれませんが

if someone has 50 million followers on Instagram

インスタグラムで5000万人のフォロワーを持つ人がいれば

and they're living and acting Longpath.

と、ロングパスの生き方、行動をしているのです。

They're gonna have a different influence

違う影響力を持つことになる

than someone's living paycheck to paycheck.

給料をもらって生活している人よりも

So that is correct.

ということで、その通りです。

Longpath can be privileging in that way,

ロングパスは、そういう意味では特権的な存在と言えるかもしれません。

but it doesn't necessarily mean

とは限りません。

that those who are living paycheck to paycheck

その日暮らしの人は

or on the margins can't be thinking

或いは縁の下の力持ちが考えているわけがない

and acting in a way that doesn't uphold a certain value set

と、ある価値観にそぐわない行動をすること

that makes the world better.

世界をより良くするために。

If we look at actually where we are as a planet,

私たちが地球としてどのような位置にいるのか、実際に見てみましょう。

who's actually causing the most damage to the climate,

実際に気候に最もダメージを与えているのは誰なのか。

it actually is those that are most privileged.

最も恵まれているのは、実はその人たちなのです。

Those of us who are at a place of privilege

特権的な場所にいる私たちは

are more often than not willing to take the shortcut

は近道であることが多い

because the incentives are there that allow us,

なぜなら、そのようなインセンティブがあるからです。

not just the knowledge to get away with it,

逃げ切るための知識だけでなく

but it doesn't impact us as much

しかし、それは私たちに大きな影響を与えるものではありません。

because there's always something to kind of take its place.

なぜなら、その代わりとなるものが常に存在するからです。

So what we have to do is realize that even though shortcuts

だから、私たちがしなければならないことは、たとえ近道であっても、それを実現することです。

have an additive effect in the same way

相乗効果がある

there's an additive effect of being a great human over time,

長い間、偉大な人間であることの相乗効果があります。

taking the short path over and over again

短絡的思考

also has a negative additive effect.

も負の相加効果を持つ。

There's a time and a place for short-termism.

短期主義には、時と場合によるものがあります。

The question is how do we quell that desire

問題は、その欲望をいかにして鎮めるかである

and the probabilities that we'll do it more,

と、もっとやる確率が高い。

so we can do more kind of long-term thinking and acting?

もっと長期的な視点で考え、行動することができるのではないでしょうか？

It's on all of us to actually act

実際に行動するのは、私たち全員です。

in such a way where we see ourselves

として、自分自身を見ることができる。

with all kind of having our hands

手探り状態で

on that much larger steering wheel.

その大きくなったステアリングホイールに

Those with privilege

特権を持つ者

have to actually enact Longpath even more so,

は、さらにロングパスを実際に制定しなければなりません。

but it doesn't mean that anyone can't do it

かといって、誰でもできるわけではない

in one small way, shape, or form in their own life.

自分の人生の中で、少なからず、形を変えて。