happy new year and welcome to the first video of the year

新年あけましておめでとうございます。

It's been pretty chill around here

このあたりは、かなり冷え込んでいます。

I hope you guys have all had a really good start to the year

皆さんは、本当に良い年明けを迎えられたでしょうか？

i've just been kind of chilling at home

家でゴロゴロしてました。

it's been so snowy in Sendai

仙台は雪が降っています。

that I don't really want to go out

本当は外に出たくないけど

because there's so much snow on the sidewalks

歩道に雪が多いので

and I walk everywhere

そして、私はどこにでも歩いていく

it's a bit of a pain in the ass

めんどくせえな

but today is super sunny which is amazing

が、今日は超快晴でびっくりです。

because my friend Cassie's coming out from Tokyo

友人のキャシーが東京から来るので

i'm going to be showing her around the city

街中を案内することになりました。

I thought I would invite you guys

皆さんをお招きしようと思いました。

because we haven't really gotten out to see

を見に行ったことがないからです。

Sendai together at all yet

仙台はまだ全然一緒

so I hope you enjoy seeing my new neighbourhood

ということで、新しいご近所さんを見て楽しんでください。

here in japan

来日

I don't know what we're going to get up to

何が起きるかわからない

we're just kind of going to go with the flow

あとは流れに任せるしかない

see if we find some fun stuff to do

何か楽しいことを見つけられるかどうか

first we're going to grab some caffeine

まずはカフェインを摂ろう

i'm going to bring her to the new

この子を新しい

Tully's tea shop that just opened at

にオープンしたばかりのタリーズの紅茶専門店。

sendai station because they have

仙台駅にあるため

an extensive menu of milk tea

ミルクティーの豊富なメニュー

which is just so delicious

というのは、とてもおいしいです。

if you're looking for a really good milk tea

本当に美味しいミルクティーをお探しなら

I feel like Tully's cafe does the best ones

タリーズカフェが一番いいような気がします。

and they do soy milk if you don't like dairy

乳製品が苦手な方には豆乳もあります。

so let's go meet Cassie

では、Cassieに会いに行ってみましょう。

grab a milk tea

ミルクティーを飲む

and then we will be off on our adventures

そして、冒険の旅に出よう

I hope you enjoy the video

動画をお楽しみください

oooh

ウンウン

(gasps)

（あえぎ）

winter tea

冬茶

so look at their selection of milk tea

ミルクティーの品揃えをご覧ください。

it's so much better than usual

いつもよりずっといい

there's so much tea

千茶万茶

they have peach and matcha smoothie

桃と抹茶のスムージーがあります。

what's Russian tea?

ロシアンティーって何？

I have no idea

さっぱりわからない

intriguing

面白可笑しい

and then

そして

yeah coffee

イエコーヒー

but we both like tea

でも、二人ともお茶が好きなんです

so I'm going to get

ということで

I always get the French vanilla one

私はいつもフレンチバニラを買っています。

I might try the Chai

チャイを試してみようかな

I might get this Winter tea

この冬のお茶を買おうかな

with soy

大豆入り

this Winter tea looks amazing

この冬のお茶は素晴らしいですね。

oh it's a fruit

ああ実った

fruit and there's honey

フルーツとハチミツ

and yeah

然う然う

good choice

良い選択

[Music]

音楽

all right we got our one day pass for

の1日券を手に入れました。

the bus

バス

and the chikatetsu subway

と近鉄の地下鉄

it only cost 920 yen

920円で

and we can use it all day long

そして、一日中使うことができます。

so it's pretty cool if you want

ということで、このような機能を使うなら、とてもクールです。

to come up to sendai

仙台に上京する

and do like a little touristy day trip

そして、日帰りの観光旅行が好きな人

you probably want to get one of these passes

このパスが必要です。

so i put this in

ということで、これを入れてみました。

cool and then it stamps it with a date

をクリックすると、日付の入ったスタンプが押されます。

and then when you get on the bus you

そして、バスに乗ると

have to show the date to the bus driver

バスの運転手に日付を見せなければならない

that's how you use the bus

こうしてバスは使われる

[Music]

音楽

we're going to a honey shop a honey shop

はちみつ屋に行こうはちみつ屋に行こう

yeah and why are we going there because

そうだ、なぜそこに行くかというと

it's runs my favorite band and i'm

私の好きなバンドを走らせています。

not a crazy fan

屁でもない

cassie's a huge fan of monkey magic

キャシーはモンキーマジックの大ファンです。

they're a band that's based here in

を拠点に活動しているバンドです。

sendai they're also canadian

仙台......カナダ

and one of the members one or two of the

とメンバーの一人一人か二人が

members two members the two brothers run

メンバーズ トゥー メンバーズ トゥー ブラザーズ ラン

a honey shop here in sendai so

仙台にあるハチミツ屋さんなので

that's what we're attempting to get to

を目指します。

it's out in the middle of nowhere

人里はなれたところにある

literally middle okay so clock one four

文字通り真ん中です。

four okay

よんしよ

there's so much snow out here

雪が降る

there's nothing left in sendai but we're

仙台には何も残っていませんが、私たちは

kind of out in the mountains now so

今は山の中なので

lots of snow piled up

雪が積もる

i have exciting news so i've started

嬉しいお知らせがあるので、はじめました。

collecting photos of the pokemon

ポケモン・フォトグラフィー

manholes that they have throughout japan

日本全国にあるマンホール

and i was looking on the website and

と思い、ホームページを見ていたら

there was one out here in the middle of

この辺りでは

nowhere in tomia so miyagi i feel like

トミヤのどこにもない、宮城のような気がする。

has the most out of any prefecture

くらいがいちばん多い

there's 35 different pokemon manholes

35種類のポケモンマンホールがある

and yeah luckily there's one here in the

で、幸いなことに、ここにもあります。

mountains of nowhere

飛騨の山

on the outskirts of sendai so we're

仙台の郊外にあるので

gonna go hunting for that today

今日はそれを探しに行こう

hopefully i can find it while i'm out

外出先で見つかるといいんだけど。

here because i probably won't be coming

ここで、私はおそらく来ませんので

back here again

ここにきてまた

another goal we have for today

おかわり

adventures oh wow look at this oh it's

冒険......ああ、これを見て......ああ、これだ。

like an old town what's this i think is

古い町並みのような......これは何だろう？

this where we're going we're going

this where we're going we're going

around it but it's really cool we'll go

でも、とても素敵な場所です。

in there later

後日談

i wonder what's going on in there it

どうなっているんだろう、あそこは

looks like sake they make sake

日本酒のようだ。

warehouses

倉庫

very cool

ベリークール

look at this little road that we have to

この小さな道を見てください。

take to get to the honey shop

はちみつ屋に行くのにかかる

this is such a pretty little town

こんなかわいい町はない

i'm glad we came out here i probably

ここに来てよかったと思います。

wouldn't have come out here

出て来なければ

there's no one here

人っ子一人いない

oh there's cafes and everything

あ、カフェもあるんだ

little shops

小店

Eight Crowns

エイトクラウンズ

so this is the honey shop here it's in

これがハチミツ屋さんで、この中にあります。

this really cool old

このとてもクールな古い

building

ビルディング

[Music]

音楽

cassie got her fancy honey yay and now

キャッシーがハニーを手に入れたんだ

we're gonna go look for the pokemon

ポケモンを探しに行くんだ

manhole which is hopefully not covered

穴蔵

in snow and we can see it

雪に埋もれて見ることができる

why is there a postcard

なぜかハガキ

oh what's that oh it's all the oh

oh what's that oh it's all the oh

so there's stamps manholes oh my god are

スタンプのマンホールがあるんですね。

they stamps of like the manhole maybe

マンホールのようなスタンプです。

i think they are it's the tomio one what

トミオの方だと思うんですけど、どうなんでしょう？

okay so our day plan might have just

それで、私たちの一日の計画は、ちょうど

changed we might have to we might have

change we might have to we might have

to do this spend the whole day

そのためには、一日がかりで

i'm not sure

どうだろう

this is so cool so they've got a little

これはとてもクールなので、彼らはちょっとだけ

booklet here

冊子はこちら

and in the locations with the manholes

とマンホールのある場所で

you can also collect stamps i'm a sucker

切手も集められるし、私は好きです。

for anything you collect love it

どんなものにも対応できる

we'll definitely have to do this oh and

これはぜひともやらなければならないでしょう。

i guess if you get all the stamps you

スタンプを全部集めたら、そのスタンプを使うことができます。

can maybe win a lapras oh a little

ラプラスを獲得できるかもしれない、ああ少し

lapras plushie

ラスラスぬいぐるみ

i'm probably gonna buy one anyway but

どうせ買うんだろうけど

CASSIE: Awesome! (SHARLA: Yes)

CASSIE: すごい!(シャーラ: はい)

SHARLA: That's cute.

SHARLA：かわいいですね。

SHARLA: This is so exciting.

シャーラ：これはとてもエキサイティングなことです。

SHARLA: It must be up there.

シャーラ：きっとあの上にあるんでしょうね。

CASSIE: Let's see. SHARLA: Maybe up on the road.

CASSIE: 見てみましょう。SHARLA: 道路の上かな。

CASSIE: Oh, up by like the parking lot. SHARLA: Yeah.

CASSIE: ああ、駐車場みたいなところね。SHARLA: ええ

SHARLA: Right here.

シャーラ：ここです。

SHARLA: It says it's like..

シャルラ：それはまるで...

SHARLA & CASSIE: Here.

SHARLA & CASSIE: こちらです。

CASSIE: Over there maybe?

あそこかな？

CASSIE: Oh, yes! There it is! SHARLA: Yaaay!

CASSIE: ああ、そうだ!あったあった！SHARLA: やったー!

SHARLA: That's such a random spot.

SHARLA：そんな適当なところでいいんですか。

CASSIE: You would never find that.

CASSIE: あなたはそれを見つけることができないでしょう。

SHARLA: Oh, they went, they dug it out.

シャルラ：ああ、彼らは行って、それを掘り出したんだ。

SHARLA: Look at the snow, yay.

シャーラ：見てください、雪です、イェーイ。

SHARLA: Sweeet. CASSIE: How did we find that? That's intense.

シャーラ: スウィートCASSIE: どうやって見つけたんだろう？すごいな

SHARLA: I don't know, I'm so glad that I checked.

SHARLA：どうでしょう、確認しておいて本当によかったです。

CASSIE: We're just like in a parking lot.

CASSIE: 私たちはちょうど駐車場にいるようなものです。

SHARLA: All right we're gonna hire a taxi to take us to the next manhole.

タクシーを雇って、次のマンホールまで行くんだ。

SHARLA: We came all the way out here. We can not get the other one.

シャルラ：せっかくここまで来たのに。もう1つは手に入りません。

CASSIE: We need to. SHARLA: That would just be a waste.

CASSIE: そうする必要がある。SHARLA: それは無駄なだけです。

SHARLA: He was like what's your name. I'm like Sharla.

SHARLA: 彼はあなたの名前は何ですかという感じでした。私はシャラって感じです

He's like Sowada-san (? nothing like Sharla).

ソワダさんに似ている（？ シャラには似ていない）。

I was like, yeah, sure, whatever. CASSIE: Sure, whatever.

私は、ええ、確かに、何でも、という感じでした。CASSIE: もちろん、何でもです。

SHARLA: That works.

シャーラ：それなら大丈夫です。

CASSIE: You're gonna be like.. SHARLA: You're gonna be shocked when you come to get us.

あなたは...私たちを迎えに来たら 驚くわよ

CASSIE: The foreigner, who's like, that's not you!

CASSIE: 外国人、それはあなたじゃないでしょ！という感じです。

SHARLA: Alright, we got a taxi and we're on our way to the next stamp.

シャラ：さて、タクシーに乗って、次のスタンプに向かうぞ。

SHARLA: We're gonna go to the manhole first.

まずマンホールに行くんだ。

SHARLA: Take a quick picture and then hop back in the taxi.

SHARLA：写真を撮ったら、またタクシーに飛び乗る。

SHARLA: And he's gonna take us to the place to get the stamp because..

そして、スタンプを押してもらうために、その場所に連れて行ってくれる。

.. because it's actually a little far from the manhole.

...実はマンホールから少し離れているからです。

SHARLA: It's an interesting system they've got going on here.

シャーラ：このシステムは面白いですね。

SHARLA: It's not overly convenient if you don't have a car.

SHARLA：車がないと不便なんですよね。

SHARLA: All right we hopped out of the taxi to search, quickly search for the..

タクシーから飛び降りて、急いで探したんです。

.. next manhole while the driver waits for us.

運転手が待っている間、次のマンホールへ。

SHARLA: The gps said it's around here.

GPSではこの辺りだと言ってました。

CASSIE: It's literally right here but I'm worried now because there's snow.

CASSIE: 文字通りこの辺りなんですが、雪が降っているので心配なんです。

CASSIE: I found it! SHARLA: You found it? Yaaay.

CASSIE: 見つけたわ！SHARLA: 見つけたの？やったー。

SHARLA: Nice work.

SHARLA：よくやった。

SHARLA: I'm so glad that the snow melts around them.

SHARLA：周りの雪が溶けてくれるのはとても嬉しいですね。

CASSIE: I think they dug it out cause..

彼らはそれを掘り出したと思う...

SHARLA: They're so cute.

SHARLA：とてもかわいいですね。

SHARLA: My instagram's just gonna be pictures of the manholes.

私のインスタグラムは、マンホールの写真ばかりになりそうです。

pictures of the manholes

マンホールの写真

now we'll get him to take us to the

に連れていってもらおう。

visitor center to

ビジターセンターから

get the stamp

印を押す

what a journey

しょちゅうおでかけ

[Music]

音楽

okay time to get a stamp

スタンプタイム

oh they have little origami to take

折り紙がない

yeah

うん

okay

大丈夫

hardcore

筋金入り

success

成功

(Sharla): We made it! Where are we ?

(シャーラ）。やったわ！ ここはどこ？

(Friend): I don't know where we are

(友人）。(友)ここがどこだかわからない

(Sharla): so far from Sendai down

(シャラ）：仙台から下はここまで

(Friend): we are out in the boonies there's nothing around and we're here to find a manhole

(友人）：何もない田舎にいるので、マンホールを探しに来ました。

(Sharla): oh it smells very good I'm getting really hungry

(シャーラ):ああ、とてもいい香りだ。

yeah so this is like

そうそう、これは

a farmer's market i think which is cool

ファーマーズ・マーケットというのもいいものです。

so we can do things other than just get

を得るだけでなく、いろいろなことができるようになります。

our stamps but I guess let's figure out

スタンプを押しているのですが、そのスタンプをどうするか？

where to get our stamp first

スタンプの入手先

(Friend) : yeah maybe in here

(友人）：ああ、ここかな

hey!

ちょいと

(Sharla): yeah let's see what this farmers market has to offer

(シャラ）：そうだ、このファーマーズマーケットで何があるか見てみよう。

what could we eat here

ここで何を食べようかな

oh ichigo daifuku yes

ああ、大福一護か。

hell yeah

へいへい

they've got all kinds of good stuff it's

いろいろといいものがありますね。

(Friend): probably locally made too

(友人）：おそらく地元でも作られている

(Sharla): Oh they got sakura

(シャーラ）。ああ、サクラがある

melon pan

メロンパン

purple potato pan

紫芋鍋

croissants look nice

クロワッサンおいしそう

oh yucky emo pie

やばいエモパイ

SHARLA: Almost forgot about the manhole.

シャーラ：マンホールのことを忘れるところでした。

SHARLA: It's right out front! Yaaay.

SHARLA: 正面にありますよ!やったー。

SHARLA: It's really pretty.

SHARLA：本当にきれいですね。

SHARLA: We just looked up how to get back.

SHARLA: 帰り道を調べたところです。

SHARLA: There is a bus from where we are to get us back into the city.

シャーラ：私たちがいるところから、市内に戻るためのバスが出ています。

SHARLA: But it doesn't come very often so we're walking very fast.

シャーラ：でも、なかなか来ないから、歩くスピードが速いんです。

CASSIE: On Icey roads. SHARLA: To the bus stop, right now.

氷のような道路でバス停まで、今すぐ。

SHARLA: In hopes that we'll make the next one.

シャーラ：次を作ろうという気持ちで。

CASSIE: Because if we miss it, it's two hours untill the next one.

CASSIE: それを逃すと、次まで2時間かかるからです。

SHARLA: TWO hours?! CASSIE: Yeah, this way. SHARLA: Where are we?

SHARLA: 2時間ですか！？ええ、こっちよここはどこ？

SHARLA: It is really pretty out here. CASSIE: It is.

SHARLA: ここは本当にきれいですね。CASSIE: そうです。

SHARLA: Probably wouldn't have come out here otherwise so...

シャーラ：たぶん、そうでなければここに来なかったと思うので......。

SHARLA: We made it. Barely. This bus is fancy!

SHARLA: うまくいったわ。かろうじてねこのバス、おしゃれ！

CASSIE: (?) bus.

CASSIE: （？）バスです。

SHARLA: So apparently we're on this for an hour to get back to Sendai.

シャルラ：どうやら、仙台に戻るのに1時間かかるようですね。

SHARLA: Where are we? We're going to eat our daikoku.

シャルラ：ここはどこ？大黒を食べに行くんだよ。

SHARLA: Relax a bit.

シャルラ：少しリラックスしてください。

SHARLA: This looks so good.

シャーラ：これはとてもおいしそうですね。

CASSIE: That's good.

CASSIE: それはいいことです。

SHARLA: Arigato gozaimasu. (Thank you very much.)

シャーラ：アリガトウゴザイマス。(ありがとうございました)

SHARLA: We made it back to Sendai (CASSIE: Yaay) after the..

シャーラ：私たちは、あの後、仙台に戻りました（CASSIE：ヤァー）。

..longest bus ride.

...最長のバス移動。

SHARLA: We're so hungry

シャルラ：私たちはとても飢えています。