[Chris]:- We're going to Yamadera, it's the most

[山寺に行くんです。

[Chris]:- beautiful temple in all of Tohoku. Well, I like

[クリス）：東北一の美しいお寺です。まあ、私は

[Chris]:- it so much that I had it on my business

[クリス]:とても気に入っているので、自分のビジネスにも取り入れました。

[Chris]:- cards for the longest time.

[クリス】： - カードが一番長かったですね。

[Chris]:- But- [Sharla]:- You took it off now.

[クリス]:でも... [シャラ]:もう脱いじゃったんでしょ。

[Chris]:- I took it off now and I replaced it with a

[Chris]:-今、外して、交換したんです。

[Chris]:- photo of a shrine in Hiroshima, but anyway-

[クリス）：広島の神社の写真ですが、とにかく......。

[Sharla]:- Traitor!

[裏切り者！

[Chris]:- Yamadera, beautiful shrine, love it. It's probably

[クリス]:- 山寺、美しい神社で、大好きです。それはおそらく

[Chris]:- at its best either now or in winter when

[Chris]:今が一番おいしい時期でもあり、冬が一番おいしい時期でもあります。

[Chris]:- you've got

[クリス]:-君は

lots of snow.

雪がたくさん降っている。

[Chris]:- It's a little bit of a climb, so I hope you've got your hiking

[クリス]:少し登りますので、ハイキングがてらお越しください。

[Chris]:- shoes on. [Sharla]:- I don't. [Chris]:- Oh dear. [Sharla]:- It's up on the side of

[クリス]:- 靴を履いて。[Sharla]:-してないです。[クリス]:- なんということでしょう。[Sharla]:-の側にある。

[Sharla]:- a mountain, which is why it's called

[Sharla]:山だから、「山」。

[Sharla]:- Yamadera. I've never been, I've seen so

[シャラ]:- 山寺。私は行ったことがない、私はそう見てきました。

[Sharla]:- many photos and videos of it. It's probably

[Sharla]:-たくさんの写真や動画があります。それはおそらく

[Sharla]:- the most famous temple in North Japan, I

[シャラ]:- 北日本で一番有名なお寺、私。

[Sharla]:- would say. So, the place we're going today

[Sharla]:-と言うでしょう。さて、今日行くところは

[Sharla]:- you can get to by car, obviously, or

[Sharla]:- 車で行くこともできますしね。

[Sharla]:- you can take a train from Sendai station

[シャラ]:仙台駅から電車に乗ることができます。

[Sharla]:- and it'll take you right up to the

[シャラ]:そして、すぐそこまで来てくれる。

temple. [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- It'll take about an hour, so it's pretty easily accessed from

寺院[クリス]:- うーん。[Sharla]:-1時間くらいかかりますから、かなり簡単にアクセスできますよ。

[Sharla]:- Tokyo. So I feel like Yamagata prefecture

[Sharla]:- 東京都。だから山形県のような気がする

[Sharla]:- is probably one of the best places to

[Sharla]:- は、おそらく最高の場所の1つでしょう。

[Sharla]:- drive around in the autumn- [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- because of

[Sharla]:-秋にドライブする- [Chris]:- うーん。[Sharla]:-なぜなら

[Sharla]:- the mountains, they're so orange and

[シャラ]:山がオレンジ色で

[Sharla]:- pretty right now. [Chris]:- It's an amazing place. [Sharla]:- Yeah.

[シャラ]:-今、かなり。[クリス]:-すごいところですね。[Sharla]:-そうですね。

[Chris]:- I'm very lucky to live here for three years

[クリス]:3年間もここに住めるなんて、本当に幸せです。

[Chris]:- I keep coming back, even now, and I

[クリス]:- 今でも、何度も足を運んでいますよ。

[Chris]:- honestly think it's one of the most

[正直なところ、これは最も重要なことの一つだと思います。

[Chris]:- beautiful preferences in all of Japan. [Sharla]:- If I had

[クリス）： - 日本中の美しい好み。[シャラ]:- もし私が

[Sharla] to rate my favorite prefectures it would

[好きな都道府県ランキング

[Sharla]:- probably be number one or two. We're

[Sharla]:- おそらく1位か2位でしょう。私たちは

[Sharla]:- gonna park the car at the base of the

[シャラ]:車を麓に停めるんだ。

[Sharla]:- mountain, I guess. [Chris]:- Mmm. [Sharla]:- And then hike up for

[Sharla]:-山かな。[クリス]:- うーん。[Sharla]:-そして、ハイキングに行く。

[Sharla]:- about half hour and that'll bring us up to the

[シャラ]:30分くらいで、私たちは

[Sharla]:- temple. [Chris]:- Half an hour? [Sharla]:- It's a little bit of a hike. [Chris]: - Speak for

[シャラ]:-寺。[クリス]:- 30分くらい？[Sharla]:-ちょっとしたハイキングです。[クリス]:- 話してみて

yourself, ten minutes. [Sharla]:- Google said half hour- [Chris]:- We're

10分だ[シャラ]:-Googleは30分と言ってた- [クリス]:-私たちは-

[Chris]:- running up it, no problem.

[クリス）： - 問題なく駆け上がっています。

[Music]

音楽

[Sharla]:- So there's a really nice town down here

[いい町があるんだ

[Sharla]:- with lots of restaurants and shops

[Sharla]:レストランやお店がたくさんあります。

[Sharla]:- and probably places to stay too.

[Sharla]:- おそらく宿泊先も。

[Sharla]:- not sure if they have any Ryokan or

[Sharla]:- 旅館があるかどうかはわからない。

[Sharla]:- anything around here, but it looks like

[Sharla]:- この辺りでは何でもいいのですが、どうやら

[Sharla]:- the type of town that would. And a really

[Sharla]:-そのような町です。そして、本当に

[Sharla]:- pretty river running through it. So cold

[シャラ]:-きれいな川が流れています。とても寒い

[Sharla]:- today! I was out of Japan for one month

[Sharla]:- 今日から!1ヶ月間日本を離れていた

and it went from summer to almost winter.

と、夏からほぼ冬になりました。

Oh, here this is where we start. Oh, cool.

あ、ここからが本番です。おお、かっこいい。

I feel tired already just looking at

見ているだけで、もう疲れてしまいそうです。

these stairs. 10 minutes. You probably used to make it in 10 minutes.

この階段を10分だ以前は10分で作っていたのでしょう。

CB: How long do you think it will take me to get these stairs?

CB：この階段を上るのに、どれくらい時間がかかると思いますか？

S: I don't know.

S：どうだろう。

CB: What time is it?

CB：今、何時ですか？

CB: Ready?

CB：準備はいい？

Two, one ..

2、1 ...

Idiot.

アホか。

19 seconds

19秒

He was good charging up here like an

という感じで突進してくるのが上手でした。

idiot. Everyone was feeling 'what the hell'

バカヤロー誰もが「なんだこりゃ」と感じていた

I've single-handedly ruined the

をたった一人で台無しにしてしまった。

atmosphere of Yamadera.

山寺の雰囲気。

[Music]

音楽

[Applause]

[拍手]

[Music]

音楽

Ou, Matsuo, Matsuo Bashō

翁、松尾、松尾芭蕉

Poet.

詩人です。

Writer.

ライター

[Music]

音楽

See, Yamagata is um well known for exporting

山形といえば輸出。

safflower.

サフラワー

Which is a

はどちらでしょうか？

a flower used to stain clothing red.

燕子花

So you know Yamagata was actually

だから、山形が実は

quite rich and then

ふかいなか

presumably they found a better source of

おそらく、より良いソースが見つかったのでしょう。

safflower but most importantly of all

サフラワー、そして何よりも大切なのは

there's a cat over here. Look at this.

ここに猫がいるこれを見てください。

[Applause]

[拍手]

Hi.

こんにちは。

[Music]

音楽

All right, so we are

さて、それでは私たちは

here

これ

CB: The cat is here.

CB: 猫がいる。

and we need to go

で、行く必要があります。

CB: Oh my goodness you really want to go up there.

CB：あらあら、本当に行きたいんですね。

... oh god, it's endless.

......ああ、もう、きりがない。

There, I think that's the glory there.

そこに、栄光があると思うんです。

CB: Can't we just fly a drone up there.

CB：ドローンをあそこまで飛ばすことはできないのでしょうか。

There's literally like a heart attack warning,

文字通り、心臓麻痺の警告のようなものです。

because you'll die if you go up there

上に行ったら死ぬから

That's for you really.

それは本当にあなたのためです。

CB: I'm still still

CB：私はまだ、まだ

recovering from the stairs.

階段からの立ち直り

Тhe 19 seconds stair sprint.

Т19秒の階段疾走。

Well, look at this rock. It's as big as it

さて、この岩を見てください。この岩と同じ大きさです

looks

顔貌

chris: Yeah that must be pretty great

chris: ああ、それはかなり素晴らしいことだと思います。

sharla: looks really creepy

sharla: 本当に不気味に見える

it looks like a monster

怪物のようだ

Sharla: so you have to pay a couple dollars to enter this area

Sharla: このエリアに入るには、数ドル払わなければならないのですね。

i think it's 300 Yen

300円だと思います。

yeah about three dollars

うん3ドルくらい

oh it's so pretty!

とてもきれいです。

*music*

*music*

sharla: have you ever seen a monkey here?

シャラ：ここで猿を見たことがありますか？

*indistinct chatter*

♪* 無機質なチャタリング*

*music*

*music*

sharla: it's a really nice climb

sharla: 本当に素敵なクライミングです。

it is tiring

疲れる

*chris dying and gasping for air*

*クリスは息を引き取り、あえいでいる*

sharla: but um yeah there's lots of really pretty things to look at look at

sharla: でも、そうですね......本当にきれいなものがたくさんあるので、見てみてください。

look it's two-headed one

目くそ鼻くそ

sharla: I've never seen it two-headed

sharla: 2頭身は見たことがない。

sharla: get up there

シャラ: そこに立つんだ

chris: it's up there

chris: 上にあります。

*music*

*music*

sharla: it's a secret path up there,

sharla：あそこは秘密の道なんです。

I don't know where it goes

どこに行くのかわからない

sharla, softly: secret path :)

sharla, softly: 秘密の道 :)

sharla: maybe it's just another way up

シャラ：たぶん、それはもう一つの登り口なのでしょう。

chris: secret shot

クリス：シークレットショット

in the uh

えーと

end game of the climb

登り納め

it's always vertical bit

いつも縦ビット

but also the most beautiful

が、最も美しい

*sharla laughing*

*sharla laughing*

chris: stunning

chris: 見事

sharla: do they light these up at night time?

sharla：夜間はライトアップされるのですか？

chris: uhhh think they do in certain seasons

chris: あー、特定の季節になるとそうなると思います。

sharla: that'd be cool

Sharla: それは素晴らしい。

chris: here for example there's a candle

chris: 例えば、ここにキャンドルがあります。

sharla: yeah they all have one

sharla: ええ、みんな持っていますよ。

sharla: yeah they all have one

sharla: ええ、みんな持っていますよ。

*music*

*music*

sharla: oh look at that!

sharla: ああ、見てください。

it is balancing them

釣り合いが取れている

sharla: that's pretty cool, they're not stuck

sharla: それはとてもクールなことで、彼らは動けないわけではありません。

I think they're all just balanced though

どれもバランスが取れているだけだと思いますが

sharla: should we try and stick one in?

シャラ：1本だけ刺してみるか？

chris: do it

クリス: やれ

so these are all...

ということで、これらはすべて...

balanced very precariously, right?

は、非常に不安定なバランスになっていますよね。

sharla: yeah

シャラ: そう

chris: it's pretty incredible

chris: かなりすごいです。

sharla: I'm scared to knock someone else's down D:

sharla: 他人のものを倒すのは怖いD。

awww

www

chris: is it magnetic rock?

chris: 磁石ですか？

sharla: nooo

シャラ: だめだ

this is aluminum anyways

これはアルミです。

oh there! :D

あっそ:D

*twinkle sound of success*

*Twinkle sound of success*

chris: oh wow that was easy

chris: おお、簡単だったね。

sharla: you can kind of wedge it in

sharla: 挟み込むことができます。

sharla: don't knock the other ones off >:((((

sharla: 他を叩かないでください >:((

*buzz noise of failure*

*失敗のバズノイズ*

sharla: what the h***?

シャラ: なんだ、これは？

chris: shut up :'(

chris: 黙ってろ :'(

*sharla laughs*

*sharla laughs*

chris: you did an easy one, I want a daring one

クリス：あなたは簡単なものを作ったから、私は大胆なものを作りたい。

you know i want a challenge

挑戦したいんだ

that's what Abroad in Japan is all about,

それがAbroad in Japanです。

challenging.... yourself.

挑戦する・・・自分

chris: let's put a coin-

chris: コインを入れましょう。

sharla: alright then go for it

sharla: じゃあ、やってみようか。

chris: let's put a coin in the wall

クリス：壁にコインを入れよう

chris, whispering: challenge

chris, whispering: 挑戦

*buzz noise of failure #2*

*失敗のバズノイズ#2*

chris, a little louder: challenge

クリス、少し大きな声で：チャレンジ

*sharla laughs*

*sharla laughs*

chris: oh?

chris: おや？

chris, whispering again: get in ya bastard >:(((

クリス、再び囁く: 乗れ、この野郎 >:((!

sharla: there, that looks-

sharla: ほら、これ...

*chris snorts*

*chris snorts*

*sharla laughs*

*sharla laughs*

*buzz noise of failure #3*

*失敗のバズノイズ#3*

sharla: you suck at this

Sharla: あなたはこれが苦手なんですね

sharla: these ones are pretty impressive though

sharla: これはかなりインパクトがありますね。

chris: how the f*** have they done that then??

クリス：では、彼らはどのようにしてそれを実現したのでしょうか？

sharla: right??

sharla: そうでしょ？

*buzz noise of failure #4*

*失敗のバズノイズ#4*

chris: no good luck for me

chris:運がない

*sharla laughing*

*sharla laughing*

that's very- oh my god

そりゃあもう

you couldn't even do that :'D

そんなこともできないのか :'D

chris: f***

クリス：ファック

sharla: come down here and trying to wedge it somewhere

シャラ：ここに降りてきて、どこかに挟み込もうとしている。

chris: oh oh look!

chris: oh oh look!

*twinkle sound of success*

*Twinkle sound of success*

sharla: oh nice

sharla: おお、いいね

chris, singing: I set fire, to the rain

クリス、歌う。私は雨に火をつけた

dun dun dunnn

ダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダダ

sharla: almost there you can see the goal

sharla: もう少しでゴールが見えますよ。

looks like it gets really pretty up there

上空はとてもきれいなようです

lots of red maple trees

あかもみじがいっぱい

*music*

*music*

chris: stunning almost there we're sort of

chris:見事なまでにほぼ完成しています。

final

最終

sharla and chris: final stretch

シャラ＆クリス：ラストスパート

*music*

*music*

chris: どうぞ (dou zo/ go ahead)

chris: どうぞ(dou zo/行ってらっしゃい)

*music*

*music*

sharla: looks like there's two ways to go here

sharla: 2つの道があるようですね。

that way or

あの手この手

up that way

あんな風に

I think chris went up there??

クリスはあそこまで行ったかな？

never mind

儘よ

found him

やりだまにあがる

wow look at the view~~

うわぁ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん

didn't feel like we hiked up that far

そんなに登った気がしない。

but I guess we did

しかし、私たちはそうしたと思います。

*music*

*music*

chris: beautiful

chris: 美しい

sharla: surprised they don't have like a fence here

シャラ: ここにフェンスみたいなものがないのが不思議です。

chris: yeah no restraint

chris: そうです。

sharla: *nervous laugh* scary

sharla: *緊張した笑い*怖い。

chris: too busy, in the moment

chris: 忙しすぎる、今が大事

imagine, "it's so beautif-ahhhh" D:

をイメージして、「とてもきれいだぁぁぁぁぁぁぁぁ」D。

sharla: *nervous laugh* scary

sharla: *緊張した笑い*怖い。

chris: this isn't the peak

クリス：ここがピークではありません

sharla: oh..

sharla: ああ...

chris: it's a little bit higher

chris: 少し高いですね。

and the views

と景色

are outstanding

ずば抜けている

this is the bit I had on my business card

これは私の名刺にあったビットです。

sharla: ah yeah this is the part that everyone takes a photo of

sharla: そうそう、ここがみんなが写真を撮るところなんです。

chris: yeah

クリス: そう

it's all about those

そんなことより

sort of crazy rock formations right

岩の形がおかしい

sharla: yeah the cliffs are really neat

sharla: そう、崖がとてもきれいなんです。

chris: yeah yeah yeah

クリス：そうそうそう

like as you start to look at them you

見ているうちに

see little temples and shrines

寺社仏閣を覗く

jutting out of them and uh

を突き出して、えー

yeah so it's a really quite imaginable place

そうなんです、とても想像しやすい場所なんです。

sharla: oh look at that one up there can you even get up there?

sharla: ああ、あの上のやつを見てください！あそこまで行けるんですか？

chris: I don't ...think you can??

chris: I don't ...think you can?

sharla: it's an old one

sharla: 古いものです。

chris: but maybe, I don't know I've never seen anyone up there

chris: でも、もしかしたら、上に人がいるのを見たことがないのでわかりません。

where are we going in a minute it's a little bit like that though,

という感じなんですけどね。

still here

いまも

but yeah really one of my favorite

しかし、本当に私のお気に入りの一つです。

places in, not just Yamagata but all of north Japan.

山形だけでなく、北日本の各地にある。

being sincere for once

いってんばり

*sharla laughs*

*sharla laughs*

sharla: everyone's complaining about how hot they are

sharla: みんな暑いと文句を言う。

it was a mistake wearing this coat, that's for sure

このコートを着て失敗したのは確かだ

after about five minutes of hiking you regret it

5分も歩けば後悔する。

*music*

*music*

sharla: you know how old the temple is?

シャラ：このお寺が何年前に建てられたか知っていますか？

chris: almost as old as Ryotaro

chris: 良太郎とほぼ同じ年齢

sharla: so uh... just over a thousand years

sharla: そう...ちょうど1000年前ね

sharla: that's cool

sharla: いいですね。

*music*

*music*

wow

ても

sharla: is this the top?

sharla: これが一番上？

chris: it is

クリス：そうです

sharla: wow

sharla: ワオ

chris: とても綺麗ですね (totemo kire desu ne/ it's very beautiful, isn't it)

chris: とても綺麗ですね。

*music*

*music*

sharla: hehe here's your next challenge >:)

sharla: これがあなたの次の挑戦です >:)

*music*

*music*

*camera shutter click*

*camera shutter click*

*camera shutter click #2 *

*カメラシャッタークリック#2 *。