in making it possible for us to do things

を実現するために

that would've seemed like magic tricks not too long ago-

というのは、少し前までは手品のように思えたのですが、今はどうでしょう。

space travel, flight!

宇宙旅行、飛行！？

For most of history, that seemed absolutely impossible.

歴史上、それは絶対に不可能だと思われていた。

Birds can do it.

鳥はできる。

We're stuck here on the ground, looking up.

私たちは地面に張り付いて上を見上げているんです。

Think of how many gods and mythical figures

どれだけの神々や神話上の人物がいるか、考えてみてください。

were given the power of flight.

は、飛翔の力を与えられた。

We wanted it so bad, and now we've managed to do it.

あれだけ望んでいたことが、今、なんとか実現した。

The oldest living person in the world was alive

世界最高齢の生存者が生きていた

when the Wright brothers flew the first flight at Kitty Hawk

ライト兄弟がキティホークで初飛行した時

and now we have a helicopter on Mars.

と、今度は火星にヘリコプターが登場しました。

The more we understand ourselves and our Universe,

自分自身と宇宙を理解すればするほど。

the more magnificent it is.

より壮大なものになります。

I'm Sasha Sagan,

サーシャ・サガンです。

and I'm the author of a book

と、本の著者である

called "For Small Creatures Such as We."

"For Small Creatures Such as We "というタイトルです。

I was brought up with a very scientific worldview.

私は、非常に科学的な世界観で育ちました。

My dad was the astronomer Carl Sagan,

私の父は天文学者のカール・セーガンです。

and he and my mom, writer-producer Ann Druyan,

と、母と、脚本家・プロデューサーのアン・ドゥルヤン。

fell in love working on the Voyager Record,

ボイジャーレコードの制作に携わり、恋に落ちました。

which is a golden phonograph

は、黄金の蓄音機である

that is a compilation of the sounds of life on Earth.

は、地球上の生命の音の集大成です。

Greetings and human languages, and one whale language.

挨拶と人語、そして鯨語が1つ。

- 'Hello from the planet Earth.'

- 「地球からこんにちは」。

- Music from around the world.

- 世界中の音楽

Sounds of a heartbeat.

心臓の鼓動の音

Brainwaves of a young woman in love

恋する乙女の脳波

who happened to be my mom.

それがたまたま私の母だったのです。

These two records are on the Voyager Spacecraft,

この2つの記録は、ボイジャー宇宙船に搭載されているものです。

and they have a shelf life of a billion years.

で、賞味期限は10億年。

Right now, the Voyager Spacecrafts

今、ボイジャー宇宙船は

are the furthest objects from Earth

は地球から最も遠い天体

ever touched by human beings.

人間が触れたことのない

And then my parents wrote essays and books,

そして、両親はエッセイや本を書いていました。

and the television series "Cosmos,"

やテレビシリーズ "コスモス "などで知られる。

about the awe and wonder that we can find in the Universe.

宇宙への畏敬の念と驚きを伝える。

Things that we really do understand

私たちが本当に理解していること

that we've managed to discover

発見することができたこと

can be presented with enthusiasm and wonder and awe

は、熱意と驚きと畏敬の念を持って提示することができます。

that makes people feel welcome in reveling

歓談の場となるような

in how astonishing things are in the natural world,

自然界にあるものがいかに驚くべきものであるかを。

as revealed by science.

科学によって明らかにされた

- 'In the last few millennia

- 「この数千年の間に

we have made the most astonishing and unexpected discoveries

私たちは、驚くほど思いがけない発見をしたのです。

about the cosmos and our place within it.'

宇宙とその中での私たちの位置づけについて」。

- One of the things I learned

- 学んだことの1つ

from my parents is this idea of tolerating ambiguity.

私の両親から受け継いだのは、「曖昧さを許容する」という考え方です。

Sometimes when we make up an answer,

時々、答えを作るとき。

it's just a placeholder because we're so bad

というのは、私たちがあまりにひどいので、ただのプレースホルダーなのです。

at sitting with an empty question mark.

という問いかけをしながら座っている。

But I think we can all improve

でも、みんな改善できると思う

on sitting with the discomfort of not knowing.

わからないという不快感に耐えることで

Tolerating ambiguity, waiting until you have evidence,

曖昧さを許容し、証拠を掴むまで待つ。

knowing that sometimes the evidence will change,

時には証拠が変わることもあることを承知で。

is central to any scientific advancement.

は、あらゆる科学の進歩の中心となるものです。

My dad, one of the things he was most curious about

父が、最も興味を持ったことのひとつに

in his life was:

が、彼の人生の中で

Are we alone in the universe?

私たちは宇宙で孤独なのか？

Is there anybody else out there?

他に誰かいないのか？

- 'Everyone wants to know how unique the human species are.

- 「誰もが、人類という種がいかにユニークであるかを知りたがっている。

How is it possible that in a galaxy of 400 billion stars

4000億個の星からなる銀河系で、なぜこのようなことが可能なのか

that we are the only inhabited planet?

私たちが唯一の居住惑星であること？

Is that possible?'

そんなことが可能なのか』。

- He was so eager to understand.

- 彼はとても熱心に理解してくれました。

He wanted to find out what was really going on.

その真相を突き止めたいと思ったのだ。

But the discomfort we sit with,

しかし、私たちが座っている違和感。

even with the very small questions,

とても小さな疑問でも

reveals how we feel about the unanswered great mysteries

私たちは、答えのない大きな謎をどのように感じているのでしょうか。

in our lives.

私たちの生活の中で

It's so hard to not know.

知らないというのは、とてもつらいことです。

Even the future tortures us

未来にも苛まれる

with our inability to predict it.

それを予測することができないことで

And we have struggled for eons with this problem.

そして、私たちはこの問題で何年も苦労してきました。

It's a source of so much stress,

多くのストレスの原因になっています。

but science is the only, only tool

しかし、科学は唯一の、唯一のツールです。

that has given us any real shot.

ということです。

I think about "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court":

アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』を思い浮かべます。

an eclipse was terrifying all over the world.

日食は世界中で恐れられていた。

The Sun goes away all of a sudden.

太陽は突然消える。

What could be more petrifying?

これほど恐ろしいことがあるだろうか。

And now we know when they're coming, and we know it's safe.

そして今は、いつ来るかわからないし、安全であることもわかっています。

It won't hurt us.

私たちを傷つけることはありません。

Little by little,

少しずつ、少しずつ。

we're getting some of the tools

ツールも充実してきました。

that we've always longed for through science.

科学によって、私たちのあこがれを実現する。

Not that long ago, for our species,

私たちの種族にとっては、それほど昔のことではありません。

so much in life, even the most mundane, ordinary things

人生山あり谷あり

would've seemed like a magic trick.

手品のように思えたことでしょう。

And I think that's true for so much of science,

そして、それは科学の多くに当てはまることだと思うのです。

and so much of the reality of our Universe.

そして、私たちの宇宙の現実の多くも。

And the more we understand ourselves and our planet,

そして、自分自身と地球をより深く理解することです。

the more magnificent it is.

より壮大なものになります。

My dad felt an enormous, joyful wonder

父は、巨大な喜びの驚異を感じていた

about the Universe from his earliest childhood.

幼少の頃から宇宙について学んでいた。

If he had been born a few hundred years earlier,

もし彼が数百年早く生まれていたら。

it would've been a lot harder for him to get the answers

そうすれば、彼が答えを得るのはもっと難しくなっただろう。

that he so deeply craved

切望していた

about our place in the Universe.

宇宙における私たちの位置について

A quote that you'll often hear of his is:

彼の名言としてよく耳にするのが

"I don't want to believe, I want to know."

"信じたくはない、知りたい"

And I think that really sums up a lot of his philosophy.

この言葉は、彼の哲学をよく表していると思います。

He really instilled in me this idea

この考えを私に植えつけてくれたのです。

that reality, nature, is more astonishing

現実、自然はもっと驚くべきものであること

and more breathtaking than the stories

と、物語よりも息を呑むような

that we create for ourselves.

自分自身で作り上げるものです。