So did we.

私たちもそうでした。

The mother wanted to and then Edith found this.

母親が望んでいたのに、イーディスはこれを見つけてしまった。

It's inscribed to you on the side.

側面にはあなたへのメッセージが刻まれています。

I suppose they think something improper went on between us.

私たちの間に何か不適切なことがあったと思っているのでしょう。

I suppose everyone does.

みんなそうなんだろうけど。

Oh no, I wouldn't say that.

いやいや、そんなことは言いませんよ。

You're such a bad liar tom.

嘘が下手だなぁ、トム。

I never got anywhere.

埒が明かない。

If I were as rotten a liar as you.

私があなたのような腐った嘘つきだったら

We're going to try and meet at the villa every year.

毎年、別荘で会うようにしようと思っています。

The whole family together in the summer.

夏には家族みんなで。

Won't you be too hot?

熱くなりすぎないか？

We hope you'll come and find out.

ぜひご来場いただき、確かめてください。

No, that's that's all over for me.

いや、もうそれはそれでいいんです。

Never mind.

気にしないでください。

I am happy to have known you.

あなたと知り合えたことを幸せに思います。

Tom.

トム

I think we got him pretty well in the end, don't you?

最終的にはかなりうまく捕まえたと思うのですが、いかがでしょう？

I think we did in the end.

最終的にはできたと思います。

You weren't quite what we had in mind for Sybil but we got past it.

シビルのイメージとは少し違ったが、それを乗り越えた。

And that's life, isn't it?

そして、それが人生というものでしょう。

Getting past the unexpected and perhaps learning from it.

予期せぬことを乗り越え、そこから学ぶことができるかもしれません。

Which I think we can say we've done.

それは、私たちが成し遂げたと言えることだと思います。

You've been a good friend to me through the years.

あなたはずっと私の良き理解者でした。

I hope I've been a friend to you and how you're settled, Maud's back in family and everyone's happy.

私はあなたの友人であり、あなたがどのように落ち着いているか、モードが家族に戻り、皆が幸せであることを願っています。

When was the miniature painted?

ミニチュアはいつ頃描かれたのですか？

Did you sit for it?

そのために座ったのですか？

No.

いいえ。

We went for a walk in the town one day and there was a shop where a man was taking photographs.

ある日、町を散歩していたら、写真を撮っている人がいる店があった。

Yeah, I remember because he was the first photographer I'd ever seen.

そうですね、初めて見る写真家だったので覚えています。

They must have copied it from that.

そこからコピーしたのでしょう。

Mom or I sent it to me in London with a silly scribbled letter.

ママか、ロンドンにいる私に、くだらない走り書きの手紙と一緒に送ってくれました。

I sent it back.

送り返しました。

Of course I should have burned it.

もちろん燃やせばよかったんですけどね。

We'll leave you to rest.

私たちは、あなたを休ませます。

We wanted to say how very grateful we are and city will be too.

私たちがどれだけ感謝しているかを伝えたかったし、市もそうするつもりです。

It's a beautiful place, but I do remember.

美しい場所ですが、覚えていますよ。