- William Hart. - William.

- ウィリアム・ハート- ウィリアム

And he is in Afghanistan. - Yes.

彼はアフガニスタンにいる- そうだ

- And when does he come back again?

- またいつ戻ってくるの？

- He'll be back next february.

- 来年の2月に戻ってくるそうです。

- So you sent him the recording?

- 録音したものを送ったのか？

- I did. - What did he say about it?

- 私はしました。- 何て言ってたの？

- He was like, "that's my boy."

- "俺の息子だ "って言ってた

[laughter]

[笑]

My family was like, "oh, my gosh,

家族は「あらあら。

"You got to send this to 'Ellen.'

"これをエレンに送って

You got to send this to 'Ellen.'"

これをエレンに送ってくれ"

I was like, "okay." [laughs]

私は "わかった "と思った[笑]

- And I'm so glad you did send it to me,

- そして、送ってくれたことがとても嬉しいです。

'Cause it's exactly the kind of thing I love.

私の好きなものだから

And so--and you must miss your dad too, huh?

あなたもお父さんがいなくて寂しいでしょ？

- I miss dad a whole bunch.

- パパがいなくて寂しいよ

I miss him infinity beyond.

無限の彼に会いたい

- Infinity beyond? Oh.

- 無限の彼方？ああ...

I miss him of-- well, um,

彼がいなくて寂しい...

making pizza

ピザ作り

and sneaking chocolate from mommy.

とママからこっそりチョコをもらってきました。

[laughter]

[笑]

and going to the gym, going to the park.

とジムに行ったり、公園に行ったり。

- Wow. well, you miss everything.

- 何もかもが恋しいんだな

It's got to be very hard.

大変なことになっています。

All right, well, I don't know that I can make up for all that,

わかったよ、まあ、それを補えるかどうかはわからないけど。

But I do have a gift.

しかし、私には贈り物があります。

Because you came all this way,

あなたがここまで来てくれたから

So I wanted to give you a gift, okay?

だから、プレゼントをあげたかったんだ。

Can you bring the gift out, please?

プレゼントを出してもらえますか？

[Phillip Phillips' "Home]

フィリップ・フィリップス】「家

- [singing] The trouble

- 困ったことに

it might drag you down

足を引っ張る

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

If you get lost, you can always be found

迷子になっても必ず見つかる

just know you're not alone

一人じゃないと思って

- [sobbing]

- [sobbing]

- [singing] 'Cause I'm gonna make this place

- [Cause I'm gonna make this place]

your home

御宅

Aah, ah-ah, ah-ah-ah-ah

あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー

Ah, ah, ah, aah

あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー

[music continues]

[音楽は続く]

Aah, ah-ah, ah-ah-ah-ah

あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー、あー

- There's your daddy.

- パパがいるわ

All right.

いいだろう

- How you doing? - Hi.

- お元気ですか？- こんにちは

How are you? - Thank you so much.

お元気ですか？- 本当にありがとうございました。

- Oh. - Thank you so much.

- （慎）あ...- 本当にありがとうございます。

- [singsongy] We got a present.

- プレゼントをもらったわ

We got a present.

プレゼントをもらった。

- Sit down right here.

- ここに座って

Surprise.

ビックリした。

- Here you go, Tre. - Surprise.

- お待たせしました トレ- ビックリした

Here, you want me to get those out of your way?

それをどけようか？

- Oh.

- ああ

- So you didn't expect this, did you now?

- 予想外だったんですね、今は。

- [laughs]

- [笑]

- See, now aren't you really glad

- ほらね、今は本当に嬉しくないの？

you sent this to "Ellen"?

エレンに送ったの？

[laughter]

[笑]

And look what you have there.

そして、そこにあるものを見てください。

We know you love planets,

あなたが惑星を愛しているのは知っています。

so we wanted to give you something very special.

だから、特別なものを贈りたいと思っていました。

And your family's gonna get a vip trip

そして、あなたの家族はバイプ旅行を取得します。

to the Kennedy space center visitor complex in Florida.

フロリダ州にあるケネディ宇宙センターのビジターコンプレックスへ。

You're gonna get to have lunch with an astronaut.

宇宙飛行士と一緒に昼食をとることになる。

How cool is that?

どんだけかっこいいんだよ

- [singing] The trouble

- 困ったことに

it might drag you down

足を引っ張る

If you get lost, you can always be found

迷子になっても必ず見つかる

- This is gonna be for you, Tre.

- これは君のためにあるんだよ、トレ

All that stuff for you.

あなたのためのすべてのもの。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

- Well, let's check it out.

- まあ、確認してみましょう。

- [singing] I'm gonna make this place

- [歌] この場所を作るんだ

your home

御宅