to make Google Analytics both easy to use,

を使えば、Googleアナリティクスの両方を簡単に使えるようになります。

but still incredibly powerful,

しかし、それでも信じられないほどパワフルです。

which can be a difficult balancing act.

というのは、バランスをとるのが難しいのです。

Before we dive into the reports

レポートに入る前に

and the analysis tools available,

と解析ツールをご紹介します。

let's discuss a few things about the Ecosystem

エコシステムについて少し説明します。

of Google Analytics itself.

Googleアナリティクス自体の

The first thing to talk about is

まず最初に話すべきことは

how the levels of Google Analytics are nested,

Google Analyticsのレベルがどのようにネストされているか。

at the top of the hierarchy is the Google Analytics account.

を、階層の一番上にあるGoogle Analyticsのアカウントに設定します。

This is your login, your password to all

これはあなたのログインであり、すべてのパスワードです。

the Google services, Gmail, Hangouts, analytics ,ad-words

Googleのサービス、Gmail、ハングアウト、アナリティクス、アドワーズ。

and so on.

といった具合に。

As we've touched on before,

以前にも触れましたが

you create your Google Analytics account

Google Analyticsのアカウントを作成する

with your overall Google user login,

を、Googleのユーザーログイン全般で使用します。

and the difference between those two

と、その差は

can be a little bit confusing,

は少しわかりにくいかもしれません。

but it is important to know

が、大事なのは

that your account for Google Analytics is different

Google Analyticsのアカウントが異なること

than your Google account.

Googleアカウントより

Now, while you start with one Google Analytics account,

さて、Google Analyticsのアカウントは1つでスタートするものの

when you first begin using Google Analytics,

Googleアナリティクスの利用を開始する際に

you can actually create numerous accounts,

実際に多数のアカウントを作成することができます。

all nested under that one Google account,

は、すべてその1つのGoogleアカウントの下にネストされています。

according to your business needs.

お客様のビジネスニーズに合わせて

This account level usually serves as the entity

このアカウントレベルは、通常、エンティティとして機能します。

for an entire businesses analytics reporting.

ビジネス全体の分析レポートに

So as long as you just have one single business,

だから、たった一つのビジネスさえあればいいんです。

you loan a report on,

をお貸しします。

we suggest you just stick

をお勧めします。

to that one account for the business,

を、その1つのアカウントでビジネスを行っています。

but you may consider having access to several accounts.

が、複数のアカウントにアクセスできるようにすることを検討してもよいでしょう。

If, for example,

もし、例えば

your position requires analyzing multiple clients websites,

複数のクライアントのWebサイトを分析する仕事です。

or like you see in this slide,

とか、このスライドにあるような

maybe you have one for your personal website

個人サイト用をお持ちの方もいらっしゃるかもしれませんが

and maybe one for your company

そして多分、あなたの会社のための1つ

and they're both tied back to your one account.

そして、どちらもあなたの1つのアカウントに結びつきます。

Or if your company has multiple brands

あるいは、企業が複数のブランドを展開している場合

and you have multiple different sites

で、複数の異なるサイトを持っている場合

that are completely unique entities,

は、完全にユニークな存在です。

you could have different accounts for those as well.

その際にも、別のアカウントを用意することができます。

Now, within an account is at least one property.

さて、アカウントの中には、少なくとも1つのプロパティが存在します。

We generally recommend a business to have a property

私たちは一般的に、ビジネスがプロパティを持つことをお勧めします。

for each website or platform

各ウェブサイトやプラットフォームごとに

and by platform I mean, for example,

で、プラットフォームというのは、例えば、こんな感じです。

if you have both a website

ウェブサイトと両方がある場合

and an application for your business,

とアプリケーションをご紹介します。

like a mobile application,

モバイルアプリケーションのように

you may have two properties

の2つのプロパティを持つことができます。

in that will report on each individual platform,

で、個々のプラットフォームについて報告します。

so, one for web, one for the mobile apps.

ということで、1つはウェブ用、もう1つはモバイルアプリ用です。

Now within each of those properties

次に、これらの各プロパティの中で

there're something we call views,

には、ビューと呼ばれるものがあります。

views are really powerful

ビューは本当に強力です

and advanced users are going to find all kinds

と上級者向けには、様々な種類のものが用意されています。

of ways to tweak them,

を微調整する方法があります。

but they can be a little bit confusing at first,

が、最初は少し戸惑うかもしれません。

think of each view, like a lens into that database

各ビューは、データベースを覗くレンズのようなものだと考えてください。

that can be configured completely independently

完全に独立して構成することができる

of the others.

他の人たちの

For example, one view you may want to have data

例えば、あるビューでデータを持ちたい場合

from just California,

カリフォルニアだけでなく

or maybe you have multiple country domains

または、複数の国のドメインを持っている場合

that feed into this one account,

この1つのアカウントにフィードすることです。

but you can create these views

が、これらのビューを作成することができます。

that are going to separate out

を切り離すということです。

just to your French site for example.

を、例えばフランスのサイトへ持っていくだけです。

In some ways it's like you have a duplicate data set,

ある意味、データが重複しているようなものです。

tracks that same site and all coming

は、その同じサイトとすべての来るを追跡します。

from that one tracking code you put on,

その1つのトラッキングコードから

but they can be configured completely differently.

が、全く別の構成にすることも可能です。

And that goes for both the data

そして、それはデータにも言えることです

and for the permissions that

というパーミッションに対して

you're going to give users,

ユーザーに提供することになります。

we'll see that in just a minute.

をご覧ください。

Now you can create up to 50 these views,

このビューを最大50個まで作成することができるようになりました。

every web property should have at least three views.

すべてのウェブプロパティは、少なくとも3つのビューを持つ必要があります。

If you're going to experiment and go down that row,

実験してその列を下るのであれば

everyone should create at least these three.

は、少なくともこの3つは作るべきでしょう。

So first, it's often useful to have a main reporting view

そこでまず、メインのレポートビューを用意すると便利な場合があります

where you can do the majority of your analysis.

分析の大部分を行うことができる場所です。

This can be the current one that creates for you.

これは、あなたのために作成する現在のものである可能性があります。

Second, you should have a test view

次に、テスト用のビューを用意することです

where you can make some mistakes.

失敗してもいいところ。

You can try new filters,

新しいフィルターを試すことができます。

you can generally mess with things

腐るほどある

and see what happens with no fear of hurting

を、傷つけず、様子を見る。

your actual data.

実際のデータです。

So create that view that's just for testing.

そこで、テスト用のビューを作成します。

Lastly, you're going to have a raw unfiltered view.

最後に、フィルターを通さない生の景色をご覧ください。

That's just a pristine data,

まさに原始的なデータですね。

no filters on it whatsoever.

フィルターなし

You captures all the data

あなたはすべてのデータをキャプチャ

and that way you can make sure

ということを確認することができます。

at least then you have all the data.

少なくとも、その時点ですべてのデータが揃ったことになります。

If you ever need to go back

もし、戻る必要があるのなら

and take a look at it,

をご覧になってみてください。

because remember the data that comes through this view,

というのも、このビューから流れてくるデータを覚えておくためです。

if you filter it, it's going to be processed

濾すと加工される

through that filter, way before it

そのフィルターを通して、ずっと前に

even reaches your reporting interface.

は、レポーティング・インターフェースにさえ到達します。

And what that means is you can't go back

そしてそれは、もう後戻りできないことを意味します。

and revert the data back to its raw form

で、データを生の状態に戻します。

once you filtered it,

をフィルターにかけたら

because of that, it's really the best practice

そのため、本当にベストプラクティスです。

to have this unfiltered view

を見ることができます。

that acts as a bit of insurance policy

保険的な意味合いもある

against any mistakes you might make in your main reporting

主な報告で起こりうるミスに対して

or particularly testing one,

または特にテストするもの。

you can always go back

かえるはこびない

and check that raw unfettered data.

と、その自由な生データを確認する。

Now let's move into the tool

では、ツールに移りましょう

and take a quick look at how we move across

を横断して移動する方法をざっと見てみましょう。

these accounts, properties and views.

これらのアカウント、プロパティ、およびビュー。

Have a go pure and click on here.

どうぞ純粋に、ここをクリックしてみてください。

We have our accounts, we have our properties

私たちは、アカウントを持っており、プロパティを持っています。

and we have our views across here.

そして、私たちはここで意見を交わす。

Now on the top, we can star a view.

今度は頂上で、景色をスターにすることができます。

We can go up here and click

ここをクリックして、上に行くことができます。

and it'll show us our starred views.

をクリックすると、スター付きビューが表示されます。

Now, of course I only have one here

今はもちろん、ここに1つしかありません

as well as our recent.

とともに、私たちの最近をご紹介します。

And it's a way we can organize

そして、それは私たちが組織化することができる方法である

if you start getting lots of these inside of here,

この中にたくさん入るようになったら

if you want to create new properties and views,

新しいプロパティとビューを作成する場合。

we'll look at the admin section of it later,

は、後で管理者セクションを見ます。

but you can come over here

でも、こっちに来ればいいんだよ

and create property three views.

を作成し、プロパティ3ビューを作成します。

So we talked about creating those three views

そこで、この3つのビューを作成することについてお話しました。

you could do so right here.

この場でできる

And lastly, we will talk about the search navigation here.

そして最後に、ここで検索ナビゲーションについてお話します。

If you get quite a few these in here,

もし、ここにかなりの数のこれが入ったら。

you can search through them

検索することができます

and filter that way as well.

というように、フィルターをかけることもできます。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)