- Sometimes it makes sense to create new media

- 新しいメディアを作ることに意味がある場合もある

when you bring your assets in the premier.

プレミアで資産を持ち込む際に

Sometimes your original media's resolution is so large

元メディアの解像度が大きい場合もある

or its Kodak is so complex

またはそのコダワリはとても複雑

that your system performance might suffer.

システムのパフォーマンスを低下させる可能性があります。

You could be running sluggish or dropping frames

動作が重くなったり、フレームが落ちたりする可能性があります。

which is definitely not good for the creative process.

というのは、創作活動には絶対に不利です。

So in that case, you may want to transcode your media

そのため、その場合は、メディアをトランスコードするのがよいでしょう

and by transcoding the media

と、メディアをトランスコードすることで

you're encoding your existing media

既存のメディアをエンコードしている場合

to a more optimal editing format,

を、より最適な編集フォーマットに変更することができます。

which results in better performance

その結果、より良いパフォーマンスを発揮することができます。

during the editing process.

編集作業中に

So to transcode your media

そこで、メディアをトランスコードするために

you head over to the media browser

メディアブラウザに移動すると

but I'm going to select the media browser

が、メディアブラウザを選択すると

and then I'm going to press tilde to maximize.

で、チルダを押して最大化するんです。

So we have a bigger window to look at

だから、私たちはより大きなウィンドウで見ることができるのです

and the transcoding options are right here.

とトランスコードのオプションはここにあります。

Ingest and this little wrench.

インジェストとこの小さなレンチ。

So if I check ingest and then I click on this wrench

そこで、インジェストにチェックを入れ、このレンチをクリックすると

you can see that there are four options within here.

この中に4つのオプションがあるのがわかると思います。

Copy transcode, create proxies and copy and create proxies.

コピー・トランスコード、プロキシ作成、コピー・プロキシ作成。

In this video, we're going to concentrate on these two,

このビデオでは、この2つに絞って解説しています。

transcode and create proxies.

トランスコード、プロキシ作成

Let's first take a look at trans code

まず、トランスコードを見てみましょう。

which is going to change my media

私のメディアを変える

into a more optimal editing format.

を、より最適な編集フォーマットに変換します。

So if I select trans code, I can come to preset

トランスコードを選択すると、プリセットに来ることができるんですね。

and here are some of those optimal editing formats

そして、その最適な編集フォーマットをご紹介します。

a very popular one is Apple ProRes 422.

Apple ProRes 422は、非常に人気のある製品です。

So I'll select that

ということで、それを選択します。

and then there, I have primary destination

で、そこに一次目的地があります。

and this is just where those transcoded files are going to go.

で、これがちょうどそのトランスコードされたファイルの行き先となるわけです。

Same as project

プロジェクトと同じ

so it's going to go in the same folder that my project is in.

ということで、私のプロジェクトと同じフォルダに入ることになります。

I can leave that checked.

チェックしたままでもいいんです。

All right, so I've set my ingest settings, I'll say okay

それでは、インジェストの設定をしましたので、オーケーとします。

and now I just need to navigate

そして、あとはナビゲートするだけです。

to the files that I want to import.

をインポートしたいファイルに追加してください。

I do have a folder of high-res media here.

ここに高解像度メディアのフォルダがあるんです。

You do have this, but if you want to follow along

ありますが、フォローするのであれば

you can just do so with your own media.

自分のメディアでそうすればいいんです。

So here are my high-res files I can bring in the entire file

そこで、私が持っている高解像度ファイルを紹介します。ファイル全体を持ち込むことができます。

or I can actually also set in and out points

または、インとアウトのポイントを設定することもできます。

when I transcode.

トランスコードするときに

This is something you can't do

これは、できないことです

when you just do a traditional import.

従来のインポートを行っただけでは

So I can set an in by pressing I and an out by pressing O

つまり、Iを押せばイン、Oを押せばアウトを設定できるのです

and I can do that for any clip that I like

好きなクリップに対して行うことができます。

but I'll just bring this one in.

が、これだけは持っていこうと思います。

And then I'm going to command + click

そして、コマンド＋クリックで

or control + click on a PC.

またはPCでcontrol+クリックします。

My clips that I would like to bring in like so

私が持っていきたいクリップはこんな感じです。

and now when I import this

で、これをインポートすると

because I have my ingest setting checked

インジェスト設定にチェックを入れているため

and because I've set my ingest settings

と、インジェスト設定をしているため

it's going to perform the transcode.

がトランスコードを実行します。

So I'll right click and choose import.

そこで、右クリックして、インポートを選んでみます。

and then you can see that I automatically get these files

をクリックすると、これらのファイルを自動的に取得することができます。

in my project panel.

をプロジェクトパネルに追加しました。

Now they aren't transcoded yet,

今はまだトランスコードされていない。

if I was to reveal in Finder

をFinderで表示させると

so I'm going to right click and choose reveal in Finder.

ということで、右クリックでFinderで公開を選択します。

You can see that it's still pointing to my high-res media.

私の高解像度メディアを指していることがおわかりいただけると思います。

Okay, the transcode takes some time.

なるほど、トランスコードには時間がかかるんですね。

What's happening in the background is premier pro's,

背景で起きているのは、プレミアプロのものです。

sister program Adobe media encoder

姉妹プログラム Adobe Media Encoder

is handling the transcode.

がトランスコードに対応しています。

So if I go over to media encoder

そこで、メディアエンコーダーに移動してみると

you can actually see that it's done.

されたことを実際に確認することができます。

You can see the status is done.

ステータスがdoneになっているのがわかります。

So it's pretty quick.

だから、かなり早いんです。

If I go back over to premier now

今、プレミアに戻ると

and I do that same reveal file

と、同じように明らかにするファイルを行う

I'm going to right click and choose reveal in Finder.

右クリックして、Finderで公開を選択するんだ。

Now it's no longer pointing to the Cappaquin B-Roll,

今はもうカッパドキアBロールを指すことはない。

the high-res media

ハイレゾメディア

rather it's pointing to my project folder

私のプロジェクトフォルダを指しています。

and then here is my newly transcoded media.

で、新しくトランスコードしたメディアはこちらです。

Now again, transcoded media is optimized for editing.

今一度、トランスコードされたメディアを編集用に最適化する。

So it'll be great for my overall system performance.

だから、私のシステム全体のパフォーマンスにとって素晴らしいものになるでしょう。

I can continue working with this media

このメディアで仕事を続けることができる

throughout the editing process

編集作業を通じて

and depending on how I'm delivering the program

そして、プログラムの提供の仕方によって

I could leave it at this new transcoded Kodak.

この新トランスコード・コダックのままでもいいんだけどね。

If I was just exporting a web video

ウェブビデオを書き出すだけなら

it would probably be fine.

ということであれば、問題ないでしょう。

Apple ProRes 422 is high enough quality for that.

Apple ProRes 422は十分な高画質です。

Or if it's very important to get back

あるいは、取り戻すことがとても重要な場合

to my original high-res media, that's fine too.

を、私のオリジナルのハイレゾメディアに変換することも可能です。

I can just unlink the current media

現在のメディアのリンクを解除すればいいのです

and relink it to the original high-res files.

をクリックし、元の高解像度ファイルに再リンクしてください。

Let me show you how to do that.

その方法をお教えしましょう。

So I'm just going to select all of these files, right click

そこで、これらのファイルをすべて選択し、右クリックで

and choose, make offline and you media files remain on disc.

を選択し、オフラインにすると、メディアファイルはディスクに残ります。

Yes, all right

はい、わかりました

and now to link this back to the high-res media

そして、これをハイレゾメディアにリンクさせます。

I'm just going to select them, right click

それらを選択して、右クリックで

and choose link media.

をクリックし、リンクメディアを選択します。

All right, and I just want to make sure

わかりました、確認したいのですが

that this is selected relink others automatically.

を選択すると、自動的に他が再リンクされます。

So once I find this one, it's going to find all the rest.

だから、これを見つけたら、あとは全部見つけてくれるんです。

So I'll locate and I know that's in this high-res

このハイレゾの中にあるものを探します。

Cappaquin B-Roll folder.

カッパキンBロールフォルダー。

All right, so it's looking for this one right here, town.

よし、ここだ、街を探そう。

I'm going to select it and say, okay, all right

選択して、よし、わかったと言う

and now all of my files are relinked to the original media.

で、すべてのファイルが元のメディアに再リンクされるようになりました。

If I right click and choose reveal in Finder

右クリックして、Finderで公開を選択すると

you can see that it, once again

を見ると、またしても

is pointing to the high-res files

は高解像度ファイルを指しています

inside of my Cappaquin B-Roll folder.

カッパドキアのBロールフォルダーの中。

All right, so transcoding is a pretty simple process

さて、トランスコーディングはとても簡単な作業です。

and it gives you those optimized files for editing.

そして、その最適化されたファイルを編集用に提供します。

Now let's talk about creating proxies.

では、プロキシの作成について説明します。

I'm going to go back to the media browser

メディアブラウザに戻る

and let's talk about what creating proxies is.

と、プロキシを作るとはどういうことかをお話ししましょう。

A proxy file is a very low resolution copy

プロキシファイルは、非常に低解像度のコピーです。

of the media that I can edit with.

で編集できるメディアの

It takes up very little space on my drive

ドライブにほとんど容量を取らない

and my system handles it very well

そして、私のシステムはそれを非常にうまく処理します。

because the media files are so small

メディアファイルが非常に小さいため

and in pretty much every case, the proxy workflow means

そして、ほとんどの場合、プロキシワークフローとは

that you're only going to use the proxy media

プロキシメディアしか使わないということで

during the editing process.

編集作業中に

You will always link it back to your high-res files

必ず高解像度ファイルへのリンクが張られます

at the end, since it is so low-res.

は、低解像度なので、最後に。

So I'm going to again, make sure that ingest is checked.

だから、もう一度、ingestにチェックが入っていることを確認するんだ。

I'm going to come into my wrench

自分のレンチの中に入ってくる

and then instead of transcode

で、トランスコードではなく

I'm going to choose, create proxies.

選択する、プロキシを作成する。

I then choose a proxy format under preset.

そして、プリセットでプロキシフォーマットを選択します。

All right, I'll choose 1024 by 540 Apple ProRes 422 proxy.

では、1024×540のApple ProRes 422プロキシを選択します。

Okay.

なるほど。

And then you also choose a proxy destination.

そして、プロキシ先も選択します。

So where do you want your proxies to go?

では、プロキシはどこに行けばいいのでしょうか？

I'm okay with them going in the same place as my project.

自分のプロジェクトと同じ場所に入るのはいいんです。

Okay, so I have set my ingest settings.

さて、それではインジェスト設定を行いました。

I'll say okay and before I bring in my proxy media

オーケーと言いながら、代理メディアを持ち込む前に

I'm just going to go back to my project panel

プロジェクトパネルに戻るだけです

and set a few things up.

を設定し、いくつかのことを設定しました。

I'm going to right click up here on the header

ヘッダーの上で右クリックします。

and choose metadata display

をクリックし、メタデータ表示を選択します。

and then I'm going to twirl down premier pro project metadata.

そして、Premier Proのプロジェクト・メタデータをクルクルっと下げていきます。

And I want to display proxy path, file path here

そして、プロキシ・パス、ファイル・パスをここに表示したい。

and also proxy, okay?

と、プロキシもOK?

These two settings are really useful

この2つの設定は本当に便利です

when you are working with proxies.

プロキシを使用する場合

I'll say, okay.

と言ってみる、よし。

And they're probably down here.

そして、この下にいるのでしょう。

Okay, so I'm going to bring proxy all the way to the left

では、プロキシを左側に寄せてみます。

and I'll bring proxy media file path down

そして、プロキシメディアファイルのパスを下に持ってきます。

all the way to the left as well.

もすべて左側です。

Okay.

なるほど。

Now I'll head back to my media browser

さて、メディアブラウザに戻るか

and I'll bring in Swan and I'll command + click

で、Swan を持ってきて、コマンド＋クリックします。

over here on of flowers.

花はこちらで

Okay, so I'll bring these two in.

では、この2人をお連れします。

Again, I've set up my ingest setting

今回もインジェスト設定をしています

so that it's going to bring in my proxy files.

プロキシファイルを持ち込むようにする。

I'm going to right click and choose import.

右クリックでインポートを選びます。

Now, back over here, you can see that it's offline

さて、ここに戻ってみると、オフラインであることがわかります。

under proxy until Adobe media encoder creates my proxy file

Adobe Media Encoderがプロキシファイルを作成するまで、プロキシの下にある

and now you can see that that one is a attached

で、その1が付属していることがわかるようになりました。

and now that one is attached.

と、今度はその1枚が添付されています。

So let me go ahead and show you how you toggle back

では、どのようにトグルバックするのか、ご紹介しましょう。

and forth between your full-res media and your proxies.

と、フルレゾメディアとプロキシの間を行き来しています。

I'm going to press tilde to minimize my project panel

チルダを押して、プロジェクトパネルを最小化します

and then I'm going to just bring both of these

と、この2つを持ってくるだけです。

into a very quick sequence.

を、非常に素早いシーケンスに変換します。

So I'm going to click and then command + click on this file

そこで、このファイルをクリックし、コマンド＋クリックします

and then drag it over to the timeline

をクリックし、タイムラインにドラッグしてください。

and I'm just going to rename this proxy test, okay?

で、このプロキシ・テストは名前を変えるだけで、OK？

And there's a button that you want to display

そして、表示させたいボタンがあり

to toggle back and forth between your full-res media

をクリックすると、フル解像度メディアとの間で切り替えができます。

and your proxies.

とあなたのプロキシを紹介します。

I'm going to come over to this little plus sign down here,

この下にある小さなプラス記号のところに来るんだ。

the button editor

ボタンエディタ

and it's this command right here, toggle proxies.

で、このコマンドは、プロキシの切り替えです。

I'm going to just bring this down to my button panel

これをボタンパネルに落とし込むだけです

and release and say, okay

と言って離すと、OK

and now I'm going to click on toggle proxies

で、今度はプロキシの切り替えをクリックします。

and right now I'm looking at the proxy media.

と今、プロキシメディアを見ています。

You can tell because the aspect ratio is a little different

アスペクト比が少し違うのでわかると思います

and I get this pillar boxing on the left and the right

そして、このピラーボックスが左右に配置されています。

and now I'm looking at the full size media, okay?

で、今、フルサイズのメディアを見ているんだけど、いい？

So if I'm out in the field and I have a laptop

だから、もし私が現場にいて、ノートパソコンを持っていたら

and I just want to work with my proxies

と、プロキシで作業したいだけなのです。

I'll go ahead and toggle the proxies on work with it

私は先に行くとプロキシをオンに切り替えて動作させます

and then all I need to do is toggle it again.

を、もう一度トグルするだけです。

and now it's linked back to my full-res media.

と、私のフルレゾメディアにリンクされるようになりました。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)