- Cloud computing is basically

- クラウドコンピューティングは基本的に

the leveraging of pools of computing resources

コンピューティングリソースのプールを活用する

to minimize costs and maximize compute efficiency.

を使い、コストを最小化し、計算効率を最大化します。

Here's why cloud computing

クラウドコンピューティングの魅力

is such a game-changer in business.

は、そんなビジネスにおけるゲームチェンジャーなのです。

In the past, hosting applications and data

従来は、アプリケーションやデータのホスティング

at an enterprise level meant renting

企業レベルのレンタルで

or building data center space

またはデータセンタースペースの構築

to house the millions of dollars worth of hardware

何百万ドルもするハードウェアを収納するために

and software assets you needed to buy.

とソフトウエア資産を購入する必要がありました。

Now we have affordable and powerful on-demand options

手頃でパワフルなオンデマンドオプションが登場

in the form of cloud computing platforms.

をクラウド・コンピューティング・プラットフォームの形で提供します。

Cloud platforms provide the ability

クラウドプラットフォームが提供する機能

to leverage remote systems on-demand over the open internet,

は、オープンなインターネット上でオンデマンドにリモートシステムを活用することができます。

the ability to pay for only the resources that you use,

使用した分だけの料金を支払うことができること。

and the ability to scale up and scale back as needed.

と、必要に応じてスケールアップ、スケールダウンが可能です。

Cloud computing might seem new,

クラウドコンピューティングは新しいと思われるかもしれません。

but it's really an evolution of two rising technologies,

とはいえ、実際には2つの技術が進化しているのです。

timesharing and distributed computing.

タイムシェアリングと分散コンピューティング

Timesharing allows users

タイムシェアリングにより、ユーザーは

to share computing resources of a large system,

大規模なシステムの計算資源を共有するために

and distributed computing decentralizes computing resources

と分散コンピューティングによりコンピューティングリソースを分散化

and shares the workload among many computers

で、多くのコンピュータでワークロードを共有する

across a network, which could be in the same room

ネットワーク越しに、同じ部屋であっても

or in a completely different location.

または全く別の場所で。

Let's take a closer look

もっと詳しく見てみよう

at the details of what cloud computing is.

は、クラウドコンピューティングとは何かということを詳細に説明しています。

Cloud computing has the following characteristics.

クラウドコンピューティングには次のような特徴があります。

It's on-demand and self-service.

オンデマンドで、セルフサービスです。

Use it when you need it, and you can launch the resources

必要な時に必要な分だけ使用し、リソースを起動することができる

from an admin portal or script.

を管理者ポータルまたはスクリプトから実行します。

It has ubiquitous network access,

ユビキタスネットワークへのアクセスも可能です。

so you can connect to it via the internet.

で、インターネット経由で接続することができます。

It utilizes resource pooling,

リソースプーリングを活用する。

so your computing, storage, and other infrastructure

そのため、コンピューティング、ストレージ、その他のインフラストラクチャ

are used and released when you're done, for others to use.

を使用し、使い終わったら他の人が使えるように解放します。

It features rapid elasticity,

速やかな伸縮性が特徴です。

so you can quickly scale up or scale down.

そのため、スケールアップやスケールダウンを素早く行うことができます。

And it's a pay-per-use,

しかも、有料です。

which means you aren't going to pay for a data center

つまり、データセンターにお金を払う必要はないのです。

full of unneeded, under-utilized computing power.

不要な、活用されていないコンピューティングパワーでいっぱいです。

Cloud comes in five deployment models.

クラウドには5つの導入モデルがある。

Private cloud, public cloud,

プライベートクラウド、パブリッククラウド。

community cloud, multi-cloud, and hybrid cloud.

コミュニティクラウド、マルチクラウド、ハイブリッドクラウド。

And finally, delivery models.

そして最後に、デリバリーモデルです。

There are three main ones,

大きく分けて3つあります。

Software as a service, or SaaS,

Software as a Service、つまりSaaS。

platform as a service, or PaaS,

Platform as a Service、つまりPaaSです。

and infrastructure as a service, or IaaS.

やIaaS（Infrastructure as a Service）と呼ばれるものです。

Ultimately, the biggest advantage of cloud computing

結局のところ、クラウドコンピューティングの最大のメリットは

is that it allows you to only pay for

のみを支払うことを可能にすることです。

the resources that you need when you need them.

必要なときに必要なリソースを提供します。

There is no need to purchase

購入する必要はありません。

hardware and software well ahead of demand.

ハードウエアとソフトウエアを需要に先んじた形で提供する。

Cloud allows you to deal with demand elastically,

クラウドでは、需要に弾力的に対応することができます。

meaning you can scale the resources up and down

つまり、リソースの増減が可能

according to need.

必要性に応じて

Just as importantly, you only pay for the resources you use.

さらに重要なことは、使った分だけしかお金を払わないということです。

So where are all the developments

では、その開発はどこで行われているのでしょうか

in cloud computing leading us?

クラウドコンピューティングが私たちを導いてくれるのでしょうか？

For one, they're leading us to establishment

ひとつは、私たちを設立に導いてくれている

of cloud computing as a common practice in technology.

クラウドコンピューティングを技術の常識とすること。

This means that cloud computing has become pervasive to IT,

これは、クラウドコンピューティングがITに浸透してきたことを意味します。

and it is really another tool in the shed.

と、まさに物置の中のもうひとつの道具です。

The developments also are leading us

また、この開発は私たちを導いています。

to emergence of new cloud capabilities,

新しいクラウド機能の出現に

such as machine learning and big data analytics.

機械学習やビッグデータ解析など

And one last place they're leading

そして、最後にもうひとつ、彼らがリードしている場所

is to the mass migration of applications and data

は、アプリケーションとデータの大量移行に

to cloud-based platforms.

をクラウドベースプラットフォームに移行しました。

As a result, we'll see a lot of projects based on that goal.

その結果、その目標に基づいたプロジェクトがたくさん出てくるでしょう。

Ultimately, the promise that cloud computing delivers on

結局のところ、クラウドコンピューティングが実現する約束は

is flexibility.

は柔軟性です。

It can dynamically scale up or down

ダイナミックに拡大・縮小が可能

to meet your organization's computer hardware,

を、組織のコンピュータ・ハードウェアに適合させることができます。

software, and cost demands.

ソフトウエア、コスト面での要求があります。

(light music)

（軽音楽）