- [Christopher] Finding new customers

- クリストファー】新規顧客の開拓

means expanding the number of prospects

とは、見込み客を拡大すること

for your marketing efforts.

マーケティング活動のために

Shotgun marketing isn't effective

ショットガンマーケティングは効果的ではない

and you can enhance your marketing results

マーケティング効果を高めることができます。

by importing quality data from trusted sources.

信頼できるソースから高品質のデータをインポートすることで

We'll use a comma-separated values file for importing data

データのインポートには、カンマ区切りの値ファイルを使用することにします

and most people simply call them CSV files.

であり、多くの人は単にCSVファイルと呼んでいる。

Let's go ahead and minimize the browser.

それでは、ブラウザを最小化してみましょう。

I've prepared my CSV file

CSVファイルを用意しました

and I put it here on my computer desktop,

と、このパソコンのデスクトップに置いています。

and we'll be importing this into Salesforce.

で、これをSalesforceにインポートすることになります。

Let's go ahead and have a look at it.

さっそく見てみましょう。

I'm going to resize the column

カラムのサイズを変更する

so you can see the data better.

で、データが見やすくなります。

Make sure that the names are split into separate fields

名前が別々のフィールドに分割されていることを確認する

and also separate addresses into their columns,

と、アドレスを列で区切ります。

such as street address, city,

住所、都市名など。

state, postal code, and country.

州、郵便番号、国

Separate each unique phone number

ユニークな電話番号ごとに区切る

into its own column as well.

を独自のコラムにまとめました。

And you'll save time if column headings

また、コラムの見出しがあれば、時間の節約になります。

are labeled the same as the Salesforce field names.

は、Salesforceのフィールド名と同じラベルが貼られています。

That way, Salesforce can automate

そうすることで、Salesforceは自動化することができます。

recognizing the field mappings.

フィールドマッピングを認識する。

And you should use a template,

そして、テンプレートを使用することです。

that'll make things faster.

を使えば、もっと速くなりますよ。

Please also know that you're limited to 50,000 records

また、50,000レコードに制限されていることも知っておいてください。

per import file.

インポートファイルごとに

Let's head back over to Salesforce

それでは、Salesforceに戻りましょう。

and we'll go ahead and import this file.

で、このファイルをインポートしていきます。

We'll need to be signed in

サインインが必要です

and we're starting from the Home tab.

で、「ホーム」タブからスタートします。

Let's go ahead and click on Leads.

それでは、「Leads」をクリックしてみましょう。

Now, here on the Leads tab,

さて、この「リード」タブ。

you'll see an Import option

をクリックすると、インポートオプションが表示されます。

over here on the right-hand side.

右側です。

Now, we can also find this option

さて、このようなオプションも見受けられます。

on the Accounts and Contacts tabs as well.

をクリックすると、「アカウント」と「連絡先」タブにも表示されます。

Let's go ahead and click on Import.

それでは、「インポート」をクリックしてみましょう。

Now, this launches the Data Import Wizard.

さて、これでデータインポートウィザードが起動しました。

We're importing in the leads,

リードで輸入しています。

so over here on the left-hand side, let's select Leads.

で、左側の「Leads」を選択します。

And then we'll be adding new records,

そして、新しいレコードを追加していくのです。

so let's click that option as well.

ので、そのオプションもクリックしてみましょう。

And let's scroll down.

そして、下にスクロールしてみましょう。

We don't want to be swimming in duplicate data,

重複したデータで泳がされるのは避けたい。

so we'll have the Import Wizard prevent duplicates

そこで、インポートウィザードで重複を防止するようにします。

from being introduced into the system

を導入することで

using the lead record name

リードレコード名で

as the field for checking duplicates.

を重複チェックのためのフィールドとして指定します。

And that's right here, use the pull down.

そして、それはここで、プルダウンを使ってください。

Now, let's go ahead and assign our lead source,

では、次にリードソースの割り当てを行います。

so we know where the leads are coming from.

ということで、リードがどこから来ているのかがわかるようになっています。

Experienced marketing professionals

経験豊富なマーケティング担当者

know the value of tracking and measuring lead sources.

リードソースの追跡と測定の価値を知っている。

Now, let's locate the CSV file on the computer.

では、パソコンにあるCSVファイルを探してみましょう。

I'll go ahead and click on the CSV option

先に進み、CSVオプションをクリックします

and I'll go ahead and click Choose File.

で、先に「ファイルを選択」をクリックします。

Now this file is on the computer desktop.

これで、このファイルはコンピュータのデスクトップ上にある。

So, we need to find it by using this pull down here

そこで、このプルダウンを使って探す必要があります。

to select All Files and we'll see the Leads to Import file.

をクリックして「すべてのファイル」を選択すると、「Leads to Import」ファイルが表示されます。

Then, we'll select it and we'll click Open.

そして、それを選択し、「開く」をクリックします。

Now, let's click Next.

では、「次へ」をクリックしましょう。

Because the names in each column heading of my CSV file

なぜなら、私のCSVファイルの各列の見出しにある名前は

match exactly to the Salesforce field names,

は、Salesforce のフィールド名と完全に一致します。

all of the field mappings

全フィールドのマッピング

have been completed for me automatically.

が自動的に完了しました。

Now, if the columns on your CSV are named differently

ここで、CSVのカラムの名前が異なっている場合

than the standard field names in leads,

リードの標準的なフィールド名よりも

you'd need to map them manually.

の場合、手動でマッピングする必要があります。

Now, let's go ahead and click Next.

それでは、「次へ」をクリックしましょう。

Everything looks good,

すべて順調のようです。

so we'll go ahead and click Start Import.

ということで、先に「インポート開始」をクリックします。

Importing records into Salesforce saves you time and money

Salesforceにレコードをインポートすることで、時間とコストを節約できる

since data does not have to be rekeyed.

データを再入力する必要がないためです。

(upbeat electronic music)

(アップビートな電子音楽)