something that are foisted on us,

押し付けられたもの。

but the truth is, we do this to ourselves.

しかし、実際には、私たちは自分自身にそうしているのです。

Collective illusions destroy social trust.

集団幻想は社会的信頼を破壊する。

When we are under illusions about other people

他人に対して幻想を抱いているとき

no longer sharing our values,

価値観を共有できなくなった

when in fact they actually do,

というのも、実はそうなのです。

everything from basic cooperation

基本的な協力関係から

to social innovation can come to a standstill.

は、ソーシャルイノベーションに行き詰まる可能性があります。

To the extent that we distort our private values

私的な価値観を歪める程度に

in the name of belonging,

所属の名において

now we realize that doesn't just harm us,

その結果、私たちに害を及ぼすだけではないことに気づきました。

it harms the whole society.

社会全体に害を及ぼす。

One of the most important collective illusions

最も重要な集団幻想の1つ

that we've ever discovered has to do

私たちがこれまで発見してきた

with the way that people define a successful life.

成功する人生を定義する方法と一緒に。

We looked at the private opinions of the American public

アメリカ国民の私的な意見を調べてみました

across 76 different attributes

76種類の属性で

that could go into a successful life.

成功する人生につながるかもしれない

Out of those 76, the vast majority

その76人のうち、大多数は

of the American public believes

アメリカ国民の大多数は

that most people would rank 'fame' as number one.

多くの人が「名声」を第一に挙げることを。

There's just one problem:

ただ、ひとつだけ問題がある。

In private, it's actually dead last.

プライベートでは、実は最下位なんです。

It is 76th out of 76 possible attributes.

76の属性のうち76番目です。

We don't care about fame, but we believe

私たちは、名声にこだわらずに、信じています。

that most everybody else cares about fame

有名になること

more than anything else.

なによりも

Our public institutions are actually being built

私たちの公共機関は、実際に構築されています

around a false view of what people want out of life,

人々が人生に何を望んでいるかについての誤った見解の周りに。

in our media, in our businesses.

私たちのメディアやビジネスにおいて

Those people are also under the same exact delusions.

その人たちも、まったく同じ妄想を抱いているのです。

We have commercials, we have movies

CMもあれば、映画もある

and television shows all telling us

とテレビ番組で言っています。

that a successful life is about being famous.

成功する人生とは、有名になることであると。

Now, the dominant thing

さて、支配的なのは

that kids talk about is wanting to be famous.

子供たちが話すのは、有名になりたいということです。

One kid, I remember saying, "I want a million followers."

ある子は、"100万人のフォロワーが欲しい "と言っていたのを覚えています。

He couldn't tell ya for what,

彼は何のためかは言えなかった。

he just wanted a million followers.

彼はただ100万人のフォロワーが欲しかっただけなのです。

We know that most people,

ほとんどの人が知っています。

even in the younger generation,

若い世代でも

do not privately value fame,

は、名声を私的に評価しない。

but they are even more convinced

しかし、彼らはさらに確信を持っている

than the older generations that most people do.

多くの人がする上の世代よりも

They are internalizing the illusion

彼らは幻想を内面化している

as their own values,

を自分たちの価値観とする。

and that will become the dominant view

となり、それが主流となる

in society in the future

後世に

if we don't do something about it.

このままでは、私たちが何もしなければ

Being aware that collective illusions exist

集団幻想の存在を意識する

is the starting point,

が起点となります。

and it comes down to us being honest

そして、それは私たちが正直であることに帰結します。

about ourselves, to each other.

自分自身について、お互いについて。

Populace asked, "What does a fulfilling life mean to you?"

Populaceは、"あなたにとって充実した人生とは？"と尋ねました。

What we found was really astonishing.

その結果、私たちは実に驚くべきことを発見したのです。

Out of those 76 trade-off priorities in the thousands

その76のトレードオフの優先順位のうち、数千のもの

and thousands of people that we have studied,

と何千人もの人々を研究してきました。

no two people were identical.

同じ人は2人といない。

Nobody can tell you what a successful life is;

成功する人生とは何か、誰も教えてはくれない。

you have to discover that for yourself.

それは、自分自身で発見しなければなりません。

It's about knowing who you are.

それは、自分が何者であるかを知ることです。

If you wanna understand whether the people you care

もし、あなたが気になる人がいるかどうかを理解したいのなら

about are pursuing a life that's not their own,

は、自分の人生ではない人生を追い求めている。

ask 'em why they care about what they're doing.

なぜ、そのようなことをするのか？

Why do you wanna be famous?

なぜ有名になりたいんだ？

By having your ideas challenged,

自分の考えを否定されることで

that gives you a better sense

というのが、より実感できる

for who your true self is.

本当の自分のために。

If we recognized our true, shared values,

もし、私たちが本当の意味で共有する価値観を認識したなら。

it fundamentally changes how we see one another.

それは、お互いの見方を根本的に変えるものです。

We now recognize that investing in each other

今、私たちは、お互いに投資し合うことを認識しています。

and enabling you to pursue the life you wanna live,

そして、あなたが生きたいと思う人生を追求することを可能にします。

is actually better for you,

の方が実は体にいいんです。

and for me.

と私のために

- This series is brought to you by Stand Together,

- このシリーズは、スタンド・トゥギャザーがお届けします。

a community of changemakers tackling our biggest challenges.

私たちの最大の課題に取り組むチェンジメーカーたちのコミュニティです。