This push pop.

このプッシュ・ポップ。

Sure tastes a lot like Clell.

確かにクレルの味に似ていますね。

Oh, well I guess that explains why I can't put it down board, board board board by board.

ああ、そうか......だから碁盤の目、碁盤の目に置けないんだ。

Hey, cardboard.

おい、ダンボール。

Hey, is anybody out there, wow.

おい、誰かいるのかよ、すげえな。

What's in the box?

箱の中身は？

Well, if I told you, you wouldn't believe me.

まあ、話しても信じてもらえないだろうけど。

So I'm not gonna tell you, I'm gonna show you.

だから、話すのではなく、見せるのです。

Just try to control yourself when you see me.

私を見るときは、自分をコントロールするようにしてください。

Um Okay.

ええと......わかりました。

Are you ready?

準備はいいですか？

Yeah, you calm, yep.

そう、冷静に、そうなんです。

You sure?

いいんですか？

Because when you see who I am, you're gonna lose your mind.

私の正体を見たら、気が狂いそうになるからね。

I already lost it long ago.

もうとっくに失ってるんですけどね。

Okay, I'm coming out.

よし、出てくるぞ。

Do it.

やるんだ。

I will then do it.

その時は、私がやります。

Stay calm.

落ち着いてください。

Already said I would.

もう、そうすると言っています。

Okay.

なるほど。

Here goes nothing to die.

ここで、何も死ぬことはない。

What the Hey, stop.

なんだよ、やめろよ。

Yeah, right in the sesame seed bun.

そう、ゴマ付きバンズの中にね。

Did I do it?

やったかな？

Did I finally kill the monster burger?

ついにモンスターバーガーをやっつけたか？

No, Stop it.

いいえ、止めてください。

Stop it.

やめてくれ

Monster.

モンスター

Do you seriously not recognize me, Frankenstein?

あなたは、真剣に私が分からないのか？フランケンシュタイン。

My name is not Frankenstein.

私の名前はフランケンシュタインではありません。

You're one of those people, huh?

お前もその一人なんだろ？

Fine Frankenstein's monster.

ファインフランケンシュタインの怪物。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

I'm Big Mac Dude, I'm the most famous burger on the planet.

俺はビッグマック野郎、地球上で最も有名なハンバーガーだ。

Yeah.

そうですね。

Ok, I am.

OK、そうです。

I'm rich.

私は金持ちだ。

I'm famous.

私は有名人です。

Oh yeah.

そうそう。

Then why do you live in a cardboard box?

では、なぜダンボール箱に住んでいるのですか？

Because Okay, that's a valid point.

というのも、なるほど、それはもっともな指摘です。

Sorry, things aren't going well for you here.

すみません、こちらではうまくいっていないようですね。

A dollar.

1ドル

What am I supposed to do with this?

これをどうしろというのだろう。

Okay, fine.

わかったよ

Here.

これです。

It's everything.

それがすべてです。

I got $3 a dime and some pocket lint.

10セント硬貨3枚とポケットの糸くずを手に入れました。

Wait, actually it was navel lint.

待って、実はへそくりだったんです。

That's the most disgusting thing I've ever seen.

今までで一番気持ち悪いな。

Oh really?

そうなんですか？

So I guess you've never looked in a mirror?

じゃあ、鏡を見たことがないんでしょうね？

You must stop shooting me.

私を撃つのはやめてください。

Okay, fine.

わかったよ

I'm out of lasers.

レーザーが切れました。

Me too, but I'm not out of guns.

私もですが、銃は切らしてませんよ。

Okay.

なるほど。

I'm nuts.

私は頭がおかしいんです。

Look at yourself.

自分自身を見つめる。

Dude, shooting wildly at a big map.

広いマップを乱射する野郎。

There's american and then there's two american.

アメリカンもあれば、ツーアメもある。

You know what I'm saying?

私が言っていることがわかるか？

Wait a second.

ちょっと待ってください。

I think I have seen you before.

どこかでお会いしたことがあるような気がします。

Yes, Thank you.

はい、ありがとうございます。

This is what I've been saying.

これは、私が言ってきたことです。

I'm no known and loved by billions.

私は何十億人もの人に知られ、愛されているわけではありません。

I'm in countless commercials and I'm on the cover of magazines because I'm dating the bacon ator from Wendy's.

ウェンディーズのベーコンアトールとのデートで、数え切れないほどのコマーシャルに出たり、雑誌の表紙を飾ったりしているのです。

Who La la nah, that's not how I know you, you're that homeless burger.

誰がラ・ラ・ナだ、そんなの知ってるわけないじゃん、あのホームレスバーガーだろ。

Who lives in a box.

箱の中に住んでいる人。

What?

何？

Yeah, the one from earlier.

ああ、さっきのやつね。

Do do you have the brain retention of a gnat or something?

ニワトリ並みの脳みそ保持力とかあるのか？

We met three minutes ago.

3分前にお会いしましたね。

That's who you are.

それがあなたという人間です。

You're that guy I met three minutes ago.

あなたは3分前に会った人ね。

What is happening?

何が起きているのでしょうか？

Nice to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

I never left.

私は決して離れませんでした。

What you been up to?

最近どうですか？

You still living in that box?

まだあの箱の中に住んでるのか？

You need some cash.

現金が必要なんですね。

You already gave me your cash right before you shot me with multiple laser guns.

レーザー銃で撃たれる前に、すでに現金を渡していますね。

I gave you all my cash and you're still living in a box.

全財産を渡したのに、まだ箱の中で生活してるのかよ。

He's probably could have spent it on something more responsible.

彼はもっと責任あることに使えたはずだ。

Huh?

え？

I did not spend it.

使わなかった。

I haven't had time.

時間がなかったんです。

Gosh, I just remembered where I know you from.

おや、どこかでお会いしたような気がします。

We've already established this, your, that monster burger from earlier.

この、あなたの、さっきのモンスターバーガーはもう確立されているんですよ。

Right in the pickle bro.

まさにピクルス状態。

I'm not a monster burger.

モンスターバーガーじゃないんだから。

What even is a monster burger.

モンスターバーガーとは何ぞや。

Monster burgers aren't the thing?

モンスターバーガーはNG？

They're not.

そうではありません。

No.

いいえ。

You sure?

いいんですか？

Yes.

はい。

Monster burgers aren't a thing.

モンスターバーガーはNG。

Monster burgers aren't a thing.

モンスターバーガーはNG。

Oh, okay.

あ、そうか。

What?

何？

Why are you backing away?

なぜ後ずさりするんだ？

What is it according to you?

あなたにとって、それは何ですか？

It's nothing.

何でもないことです。

Nothing at all.

全くありません。

Uh That tasted way too rich, but that might have just been the cash.

あぁ......味が濃すぎる。でも、それは現金のせいかもしれない。

You know, I have something that'll get that taste out of your mouth.

その味を消すものがあるんだ

Hello?

もしもし？

Really worth a shot.

本当に試してみる価値があります。

Whoa.

おっと

I can feel myself getting dumber.

自分が馬鹿になっていくのがわかる。

Yeah.

そうですね。

Hey, I remember you from earlier.

やあ、さっきから覚えているよ。

That's me.

それが私です。

All right.

わかりました。

Hey, laser my only weakness.

おい、レーザーは俺の唯一の弱点だ。