So this is where you hide.

ここが隠れ場所なんですね。

Can I help with anything sir?

何かお手伝いできることはありますか？

Well, you can certainly help by not calling me sir.

まあ、私を先生と呼ばないのは、確かに助かりますね。

I'm not sure what Mr Carson would make of my receiving a visit from an upstairs guest.

カーソン氏は、私が2階の客人の訪問を受けることをどう思うかわからない。

Mr Dexter Mr Carson isn't in charge now you are.

デクスターさんカーソンさんは今は担当じゃないんですよ。

Suppose someone comes in.

誰かが入ってきたとします。

What would they say?

なんて言うんだろう？

I don't care.

気にしない。

I've lived in America for 10 years now.

アメリカに住んで10年になります。

I don't believe in that stuff anymore.

もう、そんなものは信じない。

Please call me guy.

ガイと呼んでください。

What's your real name?

本名は？

Quentin Quentin Sidebottom.

クエンティン・クエンティン・サイドボトム。

That was a good decision.

それはいい判断だった。

Do you know what you're doing next?

次に何をするかは決まっているのですか？

I don't think anybody does.

そんな人はいないと思います。

I should go home and await developments.

私は家に帰って、進展を待つべきだろう。

I might call Clive brook or charlie Chaplin.

クライブ・ブルックかチャーリー・チャップリンに電話しようかな。

See what they think.

感想を見る

You know, charlie Chaplin.

チャーリー・チャップリンとかね。

Always a little wild for me.

私にとっては、いつも少しワイルドな感じです。

But yeah, I know Hollywood gets some bad publicity but I live in a place called Hancock Park and it's it's pretty nice.

でも、ハリウッドの評判が悪いのは知っていますが、私はハンコック・パークというところに住んでいて、とてもいいところなんです。

I can believe it.

信じられます。

Well why didn't you come and see for yourself what I mean?

では、私が何を言いたいのか、自分の目で確かめたらどうですか？

It I travel a lot for my work and I don't have a wife to look after me.

仕事で出張が多いし、妻もいないので。

So you could do it.

だから、できるんですね。

I'd be your valid more than that.

それ以上にあなたの有効なものになるはずです。

You'd run the house and organize our journeys.

あなたは家のことをやり、私たちの旅の計画を立てるでしょう。

Make me comfortable.

快適にしてください。

Make us both comfortable.

二人とも快適に過ごせるように。

Of course if my career folds then we'd have to think again.

もちろん、私のキャリアが折れるようなことがあれば、また考えなければなりません。

Your career won't fold.

キャリアは折れない。

Good.

よかったです。