had to stand like this for hours?

何時間も立ってなきゃいけないの？

Because if so like, I feel for her

なぜなら、もしそうなら、私は彼女のために感じるからです

because I'm actually really tired.

というのも、実はすごく疲れているんです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(buzzer buzzing)

（ブザーが鳴る）

Ugh.

うっ

Good morning.

おはようございます。

It's 6:00 AM.

今、朝の6時です。

It's not, it's actually noon.

そうじゃなくて、実はお昼なんです。

Hi, Harper's Bazaar, we're gonna get ready today, together.

こんにちは、ハーパーズ・バザールです。今日は一緒に準備しましょう。

And hang out, a day in Paris with me,

そして、ぶらぶらと、私と一緒にパリの一日を。

and Louis Vuitton,

とルイ・ヴィトン

and probably a lot of coffee.

そして、おそらく多くのコーヒーを飲むことでしょう。

Come on in.

どうぞ、お入りください。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

[Emma] I don't know what this is.

[エマ）これが何なのかわからない。

Like, what is this?

これは何だ？

So it's like crystallized sugar

つまり、結晶化した砂糖のようなものです

on just like a beautiful, beautiful, whatever this is.

のように、美しい、美しい、これが何であれ。

Like, it is so good.

みたいな、すごくいいんですよ。

Come on.

さあ

Come on, now we're gonna do hair and makeup.

さあ、これからヘアメイクです。

Come on.

さあ

People say like, when in Rome or something,

郷に入っては郷に従えとか言いますしね。

I've heard that before.

それは聞いたことがあります。

And when in Paris, it's all about being a fancy,

そして、パリにいるときは、派手であることに越したことはないのです。

stuff of that sort.

のようなものです。

So I'm trying to like step up my PJ game.

だから、PJをもっと充実させようと思っているんだ。

Especially considering that I, you know,

特に私は、そのことを考えると。

spend a lot of time sleeping in here.

ここで寝ている時間が長いんです。

So I'm kind of deciding between

だから、私はどちらかに決めているんだ。

like what my PJ vibe is today.

今日の私のPJのような雰囲気です。

Cause we have, you know, little Chamberlain Coffee PJ set.

というのも、チェンバレンコーヒーのPJセットがあるんです。

And then we also have these cutie, Louis Vuitton PJ.

そして、こんなカワイイ、ルイ・ヴィトンのPJもあります。

So it's like, what's the vibe?

だから、どんな雰囲気なんだろうという感じです。

I'm thinking I'm gonna mix and match.

ミックスして使おうと思っています。

Even though it's not gonna,

たとえそれが、やる気のないものであっても。

it might not look right,

というのは、見た目がおかしいかもしれません。

but I think I'm gonna mix and match.

が、ミックスして使おうと思っています。

Hello?

もしもし？

So bad news.

だから悪い知らせだ。

They ran out of coffee.

コーヒーが足りなくなった

And so I will be checking

というわけで、チェックさせていただきます

into a different hotel within the hour.

を1時間以内に別のホテルへ。

I'm kidding.

冗談です。

Oh my God, prank.

なんてこった、イタズラだ。

Seriously, my YouTube roots are coming out.

マジで俺のユーチューバーのルーツが出てきた。

Pranking you guys.

お前らにイタズラ

Harper's Bazaar is now a prank channel.

ハーパーズ・バザーがイタズラチャンネルに。

That's why you guys chose me, isn't it?

だから、あなたたちは私を選んだんでしょう？

Bye.

さようなら。

We're starting glam with Graham and Sam.

グラハムとサムからグラムを始める。

I'm not kidding, Graham doing hair today.

冗談抜きで、今日もグラハムは髪をやっている。

And Sam doing makeup today.

そして、今日もメイクをするサム。

Should I have my coffee during it?

その間にコーヒーを飲んだ方がいいのでしょうか？

Or maybe that was me just saying

それとも、私が言っただけなのでしょうか

can somebody bring it to me.

誰か持ってきてくれないかな。

(laughs)

(笑)

Basically, every time I'm in Paris

基本的に、パリにいるときはいつも

[Emma] there was like, a few things that I must do.

[エマ）いくつか、やらなければならないことがあったんです。

One of them is just walk around for an entire day.

そのひとつが、丸一日、ただ歩き回ることです。

I like to thrift shop when I have time here

時間があるときは、ここで古着屋をするのが好きです。

because the thrift shops here are incredible.

というのも、ここの古着屋はすごいんです。

And the vintage stores are incredible.

ヴィンテージショップもすごいですね。

I don't always have time to do that.

いつも時間がないんです。

Luckily, today we're gonna have a little time.

幸いなことに、今日は少し時間が取れそうだ。

Time for some vintage shopping.

ヴィンテージショッピングの時間です。

So that's gorgeous.

だから、ゴージャスなんです。

The last time I was here, I went to the d'Orsay,

前回来たときは、オルセーに行きました。

which is actually where the show is.

というのが、実はショーの場所なんです。

Coincidentally, that I, that wasn't like

偶然にも、その私は、そのようなものではありませんでした。

some sort of movie magic

ムービーマジック

plot of me like transitioning it to the show.

それを本番に移行させるようなプロットです。

I did go to the d'Orsay last time, very amazing museum.

この前、オルセーに行ったんだけど、とても素晴らしい美術館だった。

I'm not always a museum girl,

私はいつも美術館派ではないんです。

but, I mean there was like, Van Gogh is in there.

でも、ゴッホが入ってるんですよ。

It was very cool.

とてもかっこよかったです。

Did my dad make me go?

パパが行かせたの？

Yes. Am I glad I went?

そうですね。行ってよかったと思う？

Yes. Am I now a museum girl?

はい。私は今、ミュージアムガールなのでしょうか？

Yes. I wasn't really before, but now I am.

そうですね、以前はそうでもなかったんですが、今はそうです。

PSA to all of the people here in France,

ここフランスにいるすべての人にPSAを。

who work here and who have to encounter me,

ここで働く人たち、そして私と出会わなければならない人たち。

because I am.

なぜなら、私がそうだからです。

Listen, am I doing my best?

いいか、私はベストを尽くしているか？

Sure.

もちろんです。

My best isn't enough.

私のベストでは足りません。

I'm not doing a good job.

いい仕事ができていない。

So thank you for your patience with me.

というわけで、お付き合いいただきありがとうございました。

Merci

メルシー

(indistinct)

(不明)

[Emma] So we're getting ready for the show, now.

[エマ）それでは、本番に向けて、今から準備です。

We're going for high drama.

ハイドラマを目指します。

We're doing a dark kind of liner look,

ダークな感じのライナールックをやっています。

am I right about that?

ということでよろしいでしょうか？

- [Sam] Mm hmm.

- うんうん

- Yes.

- はい。

- Smokey going with the black outfit,

- 黒い服に似合うスモーキー。

with the leather like,

のようなレザーで。

[Sam] reflecting that into the makeup.

[それをメイクに反映させたのが、「Sam」です。

- Yeah.

- そうですね。

- Just sexy.

- とにかくセクシー。

- Just sexy.

- とにかくセクシー。

- Sexy skin, sexy eyes.

- セクシーな肌、セクシーな瞳。

- Just a little sexy drama.

- ちょっとだけセクシーなドラマ

- [Sam] Yeah.

- ああ

- To be honest, like,

- 正直なところ、好き。

when I first started going to, you know,

に通い始めたころは、ほら。

Louis Vuitton shows.

ルイ・ヴィトンのショー。

Like I was giving cute, innocent, young woman.

かわいい、無垢な、若い女性に与えるような。

But I'm twenty now.

でも、もう20歳ですからね。

I'm not a little girl anymore.

もう幼くはないんです。

And so I'm trying to give drama now.

それで、今、ドラマを出そうとしているんです。

The only difference between me then and me now is that,

あの頃の私と今の私の違いは、ただ一つ。

you know, I have a credit card payment every month.

毎月、クレジットカードの支払いがありますよね。

And my mommy can't tell me what to do.

そして、ママは私に指図することはできません。

Eh, ten coffees a day, run it.

えー、一日10杯のコーヒー、実行してみてください。

You know what I mean?

わかるか？

That's kind of my like routine.

それが私の日課のようなものです。

Mom, if you're watching this,

お母さん、もしこれを見ていたら

I don't listen to what you tell me.

あなたの言うことは聞きません。

I don't wash my fruit before I eat it.

私は果物を食べる前に洗わないんです。

I eat, drink ten coffees a day.

私は1日に10杯のコーヒーを飲み、食べます。

Sometimes I forget to eat breakfast

朝ごはんを食べ忘れることがある

but I always wear my seatbelt.

でも、シートベルトは必ずしています。

What time is it?

今、何時ですか？

- [Assistant] It's 1:40.

- （店員）1時40分です。

- So I can't, no time to talk.

- だから、できない、話す時間がない。

We have to leave in literally 15 minutes.

文字通り15分後に出発しなければならないのです。

I'll be back with my, when I'm ready.

私の、準備ができたら、また来ます。

You guys are not gonna believe this.

お前らには信じられないだろうが

Transformation.

変身する。

Transformation.

変身する。

I love this outfit so much.

この服はとても気に入っています。

Let's go in the car.

車に乗ろう。

We're late.

遅刻です。

I'll see you in the car.

車の中で待ってるよ。

(chill music)

(チルミュージック)

(laughs)

(笑)

Oh!

おお！

(laughs)

(笑)

(chill music)

(チルミュージック)

Can you guys guess where my outfit's from?

この服、どこで買ったかわかりますか？

I bet you can't.

きっと、無理でしょう。

I'm so silly.

私はとても愚かです。

You get it right in the comments.

コメントでちゃんと書いてあるじゃん。

You don't win anything,

何も獲得できない。

but you can at least like, feel proud.

でも、少なくとも、誇りを感じることはできるはずです。

And it's all about the small wins in life.

そして、人生には小さな勝利がつきものです。

Woo!

Woo!

Sorry, I'm taking selfies.

すみません、自撮りなんです。

(crowd cheering)

（観客：喝采）

- [Paparazzi] Emma, Emma!

- エマ、エマ！

(crowd chattering)

（群集群集の騒ぎ声）

- Wow. That was a lot.

- うわー。多かったな。

That is a lot.

それは多いですね。

- [Emma] Hi, how are you? - [Léna] Oh, hi!

- こんにちは、お元気ですか？- ああ どうも

- [Léna] Doing good?

- うまくいってる？

- This is so gorge.

- これはとても豪華ですね。

- Merci.

- メルシー

- I'm obsessed.

- 夢中になっています。

Where'd you get your outfit?

その衣装はどこで手に入れたんだ？

- I don't remember.

- 覚えていないんです。

- Prank.

- 悪ふざけ。

- I think it's Louis Vuitton.

- ルイヴィトンだと思います。

- Louis Vuitton.

- ルイ・ヴィトン

- Can you say it in French? Louis Vuitton.

- フランス語で言えますか？ルイ・ヴィトンです。

- Louis Vuitton.

- ルイ・ヴィトン

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Le Musée d'Orsay.

オルセー美術館。

(laughs)

(笑)

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Announcer] Ladies and gentlemen,

- 皆さん

the show is about to start showing.

は、これから上映が始まります。

- Hello, how are you?

- こんにちは、お元気ですか？

- How are you, nice to see you.

- お元気ですか、お会いできてうれしいです。

- Nice to see you, I'm good.

- お久しぶりです、私は元気です。

I think they literally gave me the best seat in the house.

文字通り、一番いい席を用意してくれたんだと思います。

I have my little two dollar camera

私は2ドルのカメラを持っている

and I'm ready to freaking go.

そして、もう準備は万端です。

See you after the show.

終演後にお会いしましょう。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Okay. Derek, what is your biggest Paris tip?

なるほど。デレク、あなたのパリの最大の秘訣は何ですか？

- Biggest Paris tip.

- パリの最大のヒント

- Yes.

- はい。

- Always walk, you know?

- いつも歩いているんですよ。

Cause it's like getting your steps in

なぜなら、それは自分の歩幅を広げるようなものだからです。

and also embracing the French architecture.

と、フランス建築を取り入れることも。

- I'm feeling really inspired to like,

- 好きという気持ちがすごく伝わってきます。

put together some looks for the rest of my trip.

残りの旅のルックをいくつかまとめてみました。

Like I wanna go shopping, get a few things,

買い物に行って、ちょっとしたものを手に入れたいとか。

wear them for the rest of my trip.

を履いて、旅に出ます。

That's the vibe.

そんな雰囲気です。

It's time to go. Let's go.

もう時間だ。さあ、行こう。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

(upbeat music continues)

（アップビートな音楽が続く）

The show was so amazing.

ショーがとてもすばらしかった。

There was so many looks that are like,

というような表情がとても多かったです。

literally things that I would wear

身につけるもの

on a day to day basis.

を、日々続けています。

Like the dress pants, and the dress shirts

ドレスパンツやドレスシャツのように

with the ties and like, the big blazers.

ネクタイや大きなブレザーを着て。

I'm obsessed with that.

こだわりがあるんです。

So many cool textures, so much cool stuff.

クールなテクスチャーがたくさんあって、カッコイイですね。

I'm obsessed with all of the shoes too

私もすべての靴に夢中です。

because a lot of the shoes were flat.

というのも、フラットな靴が多かったからです。

Which is great for me 'cause I'm not a big heel girl.

私はヒールが苦手なので、とても助かります。

Although, I did see these boots,

でも、このブーツは見ましたよ。

they're like knee high boots.

ニーハイブーツのようなものです。

They had a yellow pair and a red pair, I think.

黄色のペアと赤のペアがあったと思います。

Wow, they were heeled boots, but like, wow.

うわー、ヒールのあるブーツだったんだけど、なんか、すごい。

Like those would make me wanna wear heels.

ヒールを履きたくなるような。

You just can't go wrong with the LV show.

LVのショーは間違いないです。

It's always perfect.

いつも完璧です。

I haven't worn a traditional men's tie.

伝統的な男性用のネクタイはしたことがないんです。

I've worn other ties, blah blah, but not traditional tie.

他のネクタイは、ボチボチと着ていますが、トラディショナルタイは着ていません。

And I really feel like that needs to happen

そして、それが必要だと本当に感じています。

within the next two weeks.

今後2週間以内に

Nicolas, please send me a tie.

ニコラ、ネクタイを送ってください。

I really wanna get into that life.

その生活に入りたいんです。

But also if you do send it, please send it already tied

でも、もし送るなら、もう結んで送ってください。

because I do not know how to tie a tie.

ネクタイの結び方がわからないから。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

What's it called?

なんていうんですか？

Sacré-Cœur, cœur, cœur.

サクレ・クール、クーール、クーール。

Sacré-Cœur.

サクレ・クール

Sacré-Cœur.

サクレ・クール

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Like coming to Paris is amazing.

パリに来るのがすごいみたいな。

Like I haven't seen one thing that isn't beautiful yet.

まだ、美しくないものをひとつも見ていないような。

My hotel is

私のホテルは

right there.

を、すぐそこに。

Right like, there.

そう、そこです。

Like there.

あそこみたいに。

Okay, off to the next place.

さて、次の場所に行ってみよう。

(chill music)

(チルミュージック)

Time for some vintage shopping.

ヴィンテージショッピングの時間です。

My tips for vintage shopping are number one,

私のヴィンテージショッピングのコツは、1番です。

being patient.

我慢

Because with vintage there's a lot

なぜなら、ヴィンテージにはたくさんの

of stuff to sort through.

を整理する必要があります。

And there's a lot of different vibes

そして、さまざまなバイブレーションがあり

and you know, different styles going on.

と、さまざまなスタイルが展開されていますね。

So you kind have to be patient to

そのため、辛抱強く待つ必要があります。

find the things that fit you best.

自分に合ったものを見つける

But it's very worth it.

でも、その価値は大いにあります。

Trying stuff that is a little out

少し外れたものにも挑戦

of your comfort zone, because you never know.

なぜなら、あなたは決して知らないからです。

You never know what might be that thing.

何がそのモノになるかわからない。

Also you can always get things altered.

また、いつでも加工してもらうことができます。

So like if you love something, but it doesn't fit perfectly.

だから、好きなものがあっても、それがぴったりと合わないのと同じです。

Don't worry.

ご安心ください。

It is a flex a little bit to be like

というようなフレックスです。

I got that from a vintage store in Paris.

パリのヴィンテージショップで手に入れたものです。

Like when I ask somebody where something's from

例えば、「これはどこの国のものですか？

and they're like, oh, just like a vintage store in Paris.

を見ると、ああ、パリのヴィンテージショップのようだ、と。

I'm like, god, you're so much cooler than me.

もうね、私よりずっとカッコいいんですよ。

Inspired by Nicolas.

ニコラスに触発された

Let's see, it's a New Orleans tabasco hot sauce tie.

えーと、ニューオリンズのタバスコホットソースのタイです。

With this, that is like kind of giving

これなら、まるで贈答品のようです。

the new Louis Vuitton collection.

ルイ・ヴィトンの新コレクション。

I'm obsessed.

夢中になっています。

Wait, honestly, these two things together

待てよ、正直言って、この二つを一緒に

it's kind of amazing.

なんだかすごいですね。

I'm gonna try some stuff on now.

これからいろいろと試してみるよ。

We'll see how it goes, you never know.

どうなることやら、わからないものですね。