Why?

なぜ？

It was busy huh.

忙しかったハズです。

Bye.

さようなら。

What's for dinner?

夕食のメニューは？

I'm starving.

お腹が空いたよ。

Oh sorry.

ああ、すみません。

I'm just not feeling up to cooking.

料理をする気になれないんです。

Would you mind making something?

何か作っていただけませんか？

Seriously?

マジで？

The house is a disgrace.

家の中がみっともない。

There's no food in the fridge.

冷蔵庫の中に食べ物がない。

What have you been doing all day eating chocolate?

一日中チョコレートを食べて何をしていたんだ？

Um I'm sorry.

あの......すみません。

I just don't feel like it Are used to.

ただ、Are used toのような感覚はない。

The sleep is 10 a.m.

睡眠は午前10時。

Oh really?

そうなんですか？

I didn't even realize.

気がつかなかったんです。

Of course you didn't what's gotten into you lately?

もちろん、そんなことはないだろう......最近、どうしたんだ？

You you're becoming so lazy.

お前......随分と怠け者になったな。

Sorry.

すみません。

I just I haven't been feeling like myself I guess.

ただ......自分らしくない......というか。

I just I'm not trying to upset you.

私はただ......あなたを怒らせるつもりはないんです。

I just I don't know.

ただ......わからないんです。

I just haven't been feeling very good.

ただ、体調があまり良くなかったんです。

Stop being so emotional.

感情的になるのはやめましょう。

What is wrong with you?

どうしたんですか？

What is the problem?

何が問題なのか？

I am so sick of the drama.

ドラマにはもううんざりです。

What are you doing?

何してるんですか？

I'm going to stay in a hotel for the night.

一晩、ホテルに泊まることになった。

I need to clear my head.

頭をスッキリさせたい。

Please don't try to stop me.

私を止めようとしないでください。

Hi.

こんにちは。

Hey, is this for real?

おい、これマジか？

It's real.

それは現実です。

But I'm not sure that I'm ready for this.

でも、まだ自信がないんです。

Especially after last night you just left me babe.

特に昨日の夜、あなたは私を捨てたのよ。

This explains why you haven't been feeling well.

これで体調を崩した理由も納得です。

I am so sorry that I left last night work has been crazy and I wasn't able to understand why you've been acting so strange.

昨夜は仕事が立て込んでいて、あなたの様子がおかしいことを理解できず、帰ってしまい、本当に申し訳ありませんでした。

But this explains it.

でも、これで説明がつきます。

I promise I am never going to leave you again.

もう二度と離れないと約束します。

I'm here to stay forever.

私はずっとここにいる。

You're gonna be the most wonderful man and please, if you ever start to feel low again, let me know.

君は最高に素敵な男になるよ。また気分が落ち込んだら、僕に知らせてくれ。

Promise me and I'll try and pay closer attention.

約束してくれれば、もっと注意深く観察するようにします。

I will promise I love you, I love you, too.

愛してる、愛してると約束しよう。