passes from the lungs into the bloodstream. The  THC is then carried by the blood to the brain,  

は肺から血流に移行する。そしてTHCは血液によって脳へと運ばれます。

where it acts on specific cannabinoid receptors.

が、特定のカンナビノイド受容体に作用します。

These receptors are found in areas of  the brain associated with: concentration, 

これらの受容体は、脳の集中力に関連する領域に存在します。

thinking, time perception, 

考えること、時間の認識。

coordination, memory, 

協調性、記憶力

and sensory pleasures.

と感覚的に楽しむことができます。

The effects of THC activation in these areas  is responsible for the “high” that people  

これらの領域でTHCが活性化されることにより、人々が「ハイ」になる効果があるのです。

feel. But besides creating an altered  state of mind, something else happens.

を感じることができます。しかし、変容した精神状態を作り出す以外に、別のことが起こります。

In the United States, according to a 2018 survey,  1 in 8 adolescents aged 12 to 17, consumed  

米国では、2018年の調査によると、12歳から17歳の青少年の8人に1人が、消費しています。

marijuana in the past year. In 12th grade, about  1 in 16 do so daily. So - what's the problem?  

過去1年間にマリファナを12年生になると、約16人に1人が毎日行っているそうです。では-何が問題なのでしょうか？

Even super smart people smoke, right? Let's look  at the effect of cannabis on a teenager's brain!

超頭のいい人も吸ってるんでしょ？大麻が10代の脳に与える影響を見てみよう!

The brain's response to counter the  effects of THC impairs it's attention, 

THCの効果に対抗するための脳の反応は、注意力を低下させる。

its ability to remember, and  its potential for learning.

記憶する能力、そして学習の可能性。

These Effects can last up to  several days. This would not be  

この効果は数日続くこともあります。これは

such a problem if our brain ran like  a machine. But that's not the case.

脳が機械のように動くのであれば、このような問題はない。しかし、そうではありません。

The brain is a living organism — maybe the  most precious one there is. In teeangers,  

脳は生命体であり、最も貴重な存在かもしれません。ティーエンジャーズで。

that organism is still immature. It  takes about 25 years for the human  

その生物はまだ未熟なのです。ヒトの場合、約25年かかります

brain to be fully developed. This is  why when teenagers and adults argue,  

脳が完全に発達するためにそのため、ティーンエイジャーと大人が言い争うと

they often come to different conclusions.  There is a biological reason for that.

異なる結論に至ることが多いのです。 それには生物学的な理由があるのです。

Adults have a fully developed prefrontal cortex,  

成人は前頭前野が完全に発達している。

the part of the brain that is responsible  for judgment and an awareness of long-term  

判断や長期的な認識をつかさどる脳の部分。

consequences. The cortex of teenagers is  still growing. They are more influenced  

の結果です。ティーンエイジャーの大脳皮質はまだ成長中です。彼らはより多くの影響を受けています。

by their already matured limbic system,  which responds to fears and emotions.

は、すでに成熟した大脳辺縁系によって、恐怖や感情に反応するのです。

If the developing brain is  exposed to a lot of THC,  

発達中の脳がたくさんのTHCにさらされたら。

the part responsible for controlling emotions  may never reach its full potential. This can  

感情をコントロールする部分が十分に発揮されない可能性があります。これは

have long-term consequences and effects on one's  measurable intelligence, learning and judgment.

は、測定可能な知能、学習、判断力に長期的な影響と結果をもたらします。

One study that followed 13 year olds  for 25 years has found that those who  

13歳を25年間追跡調査したある研究では、以下のようなことが判明しています。

regularly consume marijuana lose on  average 5.8 IQ points by the time  

大麻を常用することで、IQが平均5.8ポイント低下する。

they reach adulthood. Since our average  IQ is just 100, that is enough to shut  

大人になると私たちの平均的なIQはわずか100なので、それだけで十分です。

the door to a good college or close the  opportunity to work at a great company.

いい大学への進学や、いい会社で働く機会を閉ざすことになります。

But that's not all.

しかし、それだけではありません。

There is also evidence that some  teenagers that use cannabis are  

また、大麻を使用する一部のティーンエイジャーは、以下のような証拠もあります。

at higher risk of developing depression  or even a psychosis. A psychosis changes  

は、うつ病や精神病を発症するリスクが高くなります。精神病は

the way the brain processes information,  and causes you to lose touch with reality.  

脳が情報を処理する際に、現実との接点を失ってしまうのです。

You can see and hear things that aren't  real and may completely lose your mind.

現実にはないものが見えたり聞こえたりして、完全に気が狂ってしまうかもしれません。

In short, the high of cannabis comes with a  multitude of side-effects. Some might be fun,  

要するに、大麻のハイな状態には、数多くの副作用が伴うのです。中には楽しいものもあるかもしれません。

some might be healing, and some are  potentially horrible — we don't always know.

癒しになるものもあれば、恐ろしいものになる可能性もあり、私たちにはわからないことが多いのです。

If you want to live life with the ultimate  learning machine inside your head,  

頭の中に究極の学習マシンがある人生を送りたいなら。

you might want to wait until your mind  is fully developed before trying weed.

大麻を試すのは、心が十分に育ってからにした方がいい。

What are your thoughts? Did you ever try  cannabis as a teenager? And if so, do you  

あなたはどのようにお考えですか？あなたは10代の頃に大麻を試したことがありますか？また、もしあれば、あなたは

think it did damage to your mind or not? Please  share your experiences in the comments below!

あなたの心にダメージを与えたと思いますか、そうではありませんか？あなたの経験を下のコメントで共有してください。

This video was made in association with  Cannabis.org and was sponsored by Weed.com

このビデオはCannabis.orgの協力を得て制作され、Weed.comがスポンサーとなっています。

If you like how we explain complicated  ideas in simple cartoon animation,  

もしあなたが、私たちが複雑な考えをシンプルなアニメーションの中で説明することに好感をお持ちなら。

you can support us. Visit  patreon.com/sprouts. Take a look,  

私たちをサポートすることができます。patreon.com/sproutsにアクセスしてください。ご覧ください。

learn how it works, and what's in it  for you. We hope to see you there!

その仕組みや特徴をご紹介します。ぜひご参加ください。

If you are a parent or educator, check out  our website sproutsschools.com There you  

親御さんや教育関係者の方は、私たちのウェブサイトsproutsschools.comをチェックしてみてください。

can find all our video lessons for  download without background music,  

は、BGMなしのビデオレッスンがすべてダウンロードできます。

plus additional resources,  and classroom activities.

さらに、追加資料や教室でのアクティビティも用意されています。