we discuss control system and instrumentation devices in great detail

制御システムと計測機器について詳しく説明します。

so, you can understand exactly how they work.

そのため、どのように機能するかを正確に理解することができる。

In this video, we will learn how to read a “P&ID”

このビデオでは、"P&ID "の読み方を学びます。

which is something that engineers encounter on a daily basis.

これはエンジニアが日常的に遭遇することである。

At RealPars, we love helping you learn

RealParsでは、あなたの学習のお手伝いをするのが大好きです。

so, if you enjoy this video as much as we enjoyed making it,

だから、私たちがこのビデオを作るのを楽しんだのと同じくらい、あなたもこのビデオを楽しんでくれたら、

Click the like button.

いいね！」ボタンをクリックする。

subscribe and click the bell

購読してベルをクリック

and you’ll receive notifications of new RealPars videos.

をクリックすると、新しいRealParsビデオの通知を受け取ることができます。

so, you’ll never miss another one!

だから、もう見逃すことはない！

P&IDs, or Piping and Instrumentation Diagrams to give them their full name,

P&ID（配管計装図）は、正式名称をPiping and Instrumentation Diagrams（配管計装図）という、

are schematic representations of pipelines,

はパイプラインの概略図である、

equipment, instrumentation and control systems

機器、計装、制御システム

found in process environments such as Oil Refineries,

石油精製所などのプロセス環境に見られる、

Chemical Plants, Paper Mills, and Cement Plants, etc.

化学工場、製紙工場、セメント工場など

The symbols contained in P&IDs represent the equipment in the process

P&IDに含まれるシンボルは、プロセス内の機器を表している。

such as actuators, sensors, and controllers.

アクチュエーター、センサー、コントローラーなど。

Process equipment such as valves,

バルブなどのプロセス機器

instruments, and pipelines are identified by codes and symbols.

計器、パイプラインはコードとシンボルで識別される。

As well as devices and pipelines a P&ID will commonly contain,

P&IDには、機器やパイプラインだけでなく、一般的に以下のものが含まれる、

information on vents drains and sampling lines

ベント・ドレン・サンプリングラインに関する情報

as well as flow directions,

流れの方向と同様に、

control IO and interconnection references.

コントロールIOと相互接続リファレンス。

The Instrumentation codes listed in P&IDs follow a standard format,

P&IDに記載されている計装コードは、標準的な形式に従っている、

after some practice in reading P&IDs you will know these codes by heart,

P&IDを読む練習をすれば、これらのコードを暗記できるだろう、

but in the meantime,

だが、その間に

there are many resources on the web

ウェブ上に多くのリソースがある

where you can download these tables for reference.

参照用にこれらの表をダウンロードできる。

The first letter of the code identifies

コードの最初の文字は、以下を示す。

the parameters that are being controlled or monitored

制御または監視されるパラメータ

for example Flow, Temperature, Level or Pressure.

例えば、流量、温度、レベル、圧力など。

The next letter is used to define the type of control device being used,

次の文字は、使用される制御装置のタイプを定義するために使用される、

for example, Transmitter, Valve or Controller.

例えば、トランスミッタ、バルブ、コントローラなど。

The number refers to the logical numerator,

数字は論理的分子を指す、

for example, we may have a system with 4 temperature transmitters,

例えば、4つの温度トランスミッターを持つシステムがあるとする、

it makes sense to identify these as “TT01”,

これを "TT01 "と識別するのは理にかなっている、

“TT02”, “TT03” and “TT04”.

「TT02」、「TT03」、「TT04」。

Let’s consider for a moment an instrument on a P&ID named “FV01”.

FV01」という名前のP&ID上の計器を考えてみよう。

Looking up the code for this

このコードを調べる

we could tell this is a Flow Valve numbered 01.

01という番号のフローバルブであることがわかった。

Symbols, circles, and lines are used to represent instruments

記号、円、線は楽器を表すのに使われる

and to show how they are connected to the rest of the system.

そして、それらがシステムの他の部分とどのようにつながっているかを示す。

Now that we know our device FV01 is represented by a circle,

これでFV01が円で表されていることがわかった、

we can also tell from the P&ID

P&IDからもわかる

where the instrument or device is located.

機器または装置が設置されている場所。

The presence or absence of a line in the circle

円の中の線の有無

determines the location of the physical device.

は物理的なデバイスの位置を決定する。

The piping or connection lines on the P&ID also tell us about the instrument,

P&ID上の配管や接続ラインも、機器について教えてくれる、

for example, a solid line would indicate the interconnection is via pipework

例えば、実線は相互接続が配管を介していることを示す。

whereas a dotted line would indicate an electrical connection.

点線は電気的接続を示す。

It is worth familiarising yourself with the different types of connection symbols

さまざまなタイプの接続記号をよく理解しておくとよいだろう。

as this can give you an insight into the function of an instrument

楽器の機能を知ることができるからだ。

even before you know its code.

そのコードを知る前から。

In this video, we have looked at the basic interpretation of a P&ID

このビデオでは、P&IDの基本的な解釈について見てきました。

or Piping and Instrumentation Diagram.

または配管および計装図。

We learned that each instrument involved in the process appears on the P&ID

我々は、プロセスに関与する各機器がP&IDに表示されることを学んだ。

and is represented by a symbol and a code.

シンボルとコードで表される。

We also learned that using this code and symbol

また、このコードとシンボルを使うことも学んだ。

we can understand what type of device it is,

どのような装置なのかを理解することができる、

its location and how it is connected to the rest of the process.

その場所と、他のプロセスとの関連性。

To read a P &ID effectively

P&IDを効果的に読み取るには

one must be familiar with standard instrument symbols

標準計器の記号に精通していること

and standard identification letter codes.

および標準識別文字コード。

We hope you enjoyed this short video on reading P&IDs.

P&IDの読み方に関する短いビデオをお楽しみいただけたでしょうか。

Here at RealPars our team of experts is on hand

RealParsのエキスパートチームがお手伝いします。

to answer your questions and respond to your feedback

あなたの質問に答え、あなたのフィードバックに答える

If you’d like to learn more about any of the topics covered in this video

このビデオで取り上げたトピックについてもっと知りたい方は、以下をご覧ください。

head over to our website at RealPars.com.

RealPars.comのウェブサイトへどうぞ。

We’d love to hear your suggestions for topics you want our team to cover.

私たちのチームに取り上げてほしいトピックについて、ぜひご提案ください。

Also, be sure to download the RealPars app.

また、RealParsアプリをダウンロードしてください。

When you download the app,

アプリをダウンロードすると

you’ll be able to watch an entire free course on PLC Hardware.

をクリックすると、PLCハードウェアの無料コースをすべて見ることができます。

Just like this video,

このビデオのようにね、

the lessons are all high-quality and also very easy-to-follow.

レッスンはどれも質が高く、とてもわかりやすい。

By downloading the RealPars app,

RealParsアプリをダウンロードしてください、

you have access to a wealth of practical knowledge

豊富で実践的な知識にアクセスできる

as an automation engineer right in your pocket

オートメーション・エンジニアとして

and you will also receive new fresh out of the oven videos each and every week.

また、毎週新しいビデオもお届けします。