Hi, My name is Ashley Li.

はじめまして、私の名前はアシュリー・リーです。

I've been working for the company for five years as a graphic designer.

私はグラフィックデザイナーとして入社して5年目になります。

I've been in charge of designing advertisements products, as well as book covers.

広告商品のデザインはもちろん、書籍の表紙も担当させていただきました。

So, why do you want this job?

では、なぜこの仕事をしたいのでしょうか？

I feel as though I've accumulated a lot of experience in my field here and am ready to broaden my horizons.

ここで自分の専門分野の経験を積み、さらに視野を広げようという気持ちになっています。

I believe relocating to a different country will give me a new perspective design-wis.

異国での生活は、私に新しい視点を与えてくれると信じています。

Additionally, I believe I'm ready for a promotion 而且，我相信我已準備好晉升了

さらに、私は昇進の準備ができていると信じています。

What do you think you can bring to the company?

あなたが会社にもたらすことができることは何だと思いますか？

I think my familiarity with the Asian market can help our US branch reach a broader clientele.

私がアジア市場に精通していることで、米国支社がより多くの顧客にアプローチすることができると考えています。

Not only that, I feel like I'll be able to act as a bridge between offices in the two countries

それだけでなく、両国のオフィスの架け橋になれるような気がしています。

What are some of your greatest strengths?

あなたの最大の強みは何ですか？

I function very well under pressure and always strive for perfection.

私はプレッシャーに強い性格で、常に完璧を目指します。

I won't rest until everyone on the team, myself included, is happy with my work

自分も含め、チーム全員が満足できる仕事をするまで休みません。

I see.

わかりました。

What do you consider to be your weaknesses? 你認為你的弱點是什麼？

自分の弱点は何だと考えていますか？

I can be a little stubborn at times.

少し頑固なところがあります。

I am not the best multitasker as I prefer focusing on one project at a time.

私は一度にひとつのプロジェクトに集中するのが好きなので、並行作業には向いていません。

Tell me about your biggest accomplishment professionally.

プロフェッショナルとしての最大の成果を教えてください。

Our company participated in a book fair last year.

弊社は昨年、ブックフェアに参加しました。

Despite having only one month to prepare and being understaffed,

1ヶ月という短い準備期間と人手不足の中、

I was able to design all the flyers we needed as well as decorations for the venue, both of which received rave reviews.

折り込みチラシや会場の装飾をすべてデザインすることができ、どちらも絶賛されました。

Now, please talk about a challenge you've faced at work and how you dealt with it.

では、あなたが仕事で直面した課題と、それにどう対処したかを話してください。

I've had times when I was in disagreement with the editorial team over the layout design of a new book

新刊のレイアウトデザインをめぐって、編集部と意見が分かれたこともありました。

I was able to explain my stance while considering their opinions and came up with an alternate plan that everyone could get on board with

相手の意見を考えながら自分のスタンスを説明し、全員が納得できる代案を出すことができました。

That sounds impressive.

印象的な言葉ですね。

What are you looking for in your new position? 你在新的工作職位中追尋的是什麼？

新しい職場に求めるものは何ですか？

I hope to continue learning new things and honing my skills.

これからも新しいことを学び、技術を磨いていきたいと思っています。

I also want this to be an opportunity to understand different working cultures

また、異なる労働文化を理解する機会にもしたいです。

OK, well, that's about all the questions I have for now.

さて、今のところ質問はこれくらいにしておきます。

Do you have any questions for me?

何か質問はありますか？

I've thoroughly reviewed the job description and if I'm fortunate enough to get this position, what would be expected of me in my first year?

職務記述書を十分に検討し、幸運にもこのポジションに就くことができた場合、1年目の私に何が期待されるでしょうか？

Obviously, we'd like for you to be able to successfully lead the department and be able to train employees.

もちろん、部門をうまくリードし、社員を育てられるような人材であることが望まれます。

However, details will be ironed out with the direct supervisor for this position.

ただし、詳細は直属の上司と調整します。

I see.

わかりました。

Thank you for your time.

お忙しい中、ありがとうございました。

It was a pleasure meeting you.

お会いできてよかったです。