-Armies?

軍隊？

Gold?

金？

Flags? Stories?

旗？物語？

You're in the great game now.

君は今、素晴らしいゲームに参加している。

And the great game is terrifying.

そして偉大なゲームは恐ろしい。

Power is a curious thing.

権力というのは不思議なものだ。

It's a trick... a shadow on the wall.

それはトリック....壁の影

Power resides where men believe it resides.

権力は人々が信じるところに宿る。

I shall wear no crowns, and win no glory.

私は王冠を被ることも、栄光を勝ち取ることもないだろう。

I am the shield that guards the realms of men.

私は人の領域を守る盾だ。

Do you know what the realm is?

レルムが何であるか知っているか？

It's a lie.

それは嘘だ。

It's the thousand blades of Aegon's enemies.

エイゴンの敵の千本の刃だ。

-Get down!

伏せろ！

Only the ladder is real.

ハシゴだけが本物だ。

The climb is all there is.

登り坂が全てだ。

Lannister, Stark, Tyrell, Baratheon...

ラニスター、スターク、タイレル、バラシオン...

They're all just spokes on a wheel, crushing those on the ground.

彼らは皆、車輪の輻に過ぎず、地上の人々を潰しているの。

I'm not going to stop the wheel.

車輪を止めるつもりはないわ。

I'm going to break the wheel.

車輪を壊してしまいそうだ。

This isn't about noble houses, this is about the living and the dead.

これは貴族の家の話ではなく、生者と死者の話だ。

The same thing is coming for all of us.

同じことが私たち全員にやってくる。

The enemy is real.

敵は実在する。

It's always been real.

ずっとリアルなんだ。

Dead men, dragons, and dragon queens.

死人、ドラゴン、そして竜の女王。

Whatever stands in our way...

何があっても...

We will defeat it.

私たちはそれを打ち破る。

The Seven Kingdoms needs a monarch who can inspire the people.

７つの王国には、民衆を鼓舞することができる君主が必要だ。

The King of the North!

北の王だ！

A ruler loved by millions.

何百万人もの人々に愛された支配者。

You stand in the presence of the Mother of Dragons.

あなたはドラゴンの母の前に立っています。

Together, we will save this country from those who would destroy it.

共に、この国を破壊しようとする者たちから、この国を救いましょう。

For centuries, our families fought against their common enemy.

何世紀もの間、我々の家族は共通の敵と戦ってきた。

We need to do the same if we're gonna survive.

生き残るためには、私たちも同じことをしなければならない。

Death is coming for everyone and everything.

死は誰にでも、何にでも訪れる。

A darkness that will swallow the dawn.

夜明けを呑み込む闇。

If you think this has a happy ending...you haven't been paying attention.

もし、これがハッピーエンドだと思うなら...あなたは注意を払ってないでしょう。