Why?

なぜ？

Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time.

タイ・コブは彼を史上最高の左野手と呼んだ。

He said his glove was the place where triples go to die.

グローブは三塁手が死ぬところだと言っていました。

- Could he hit? - Could he hit?

- 彼は打てるのか？- 当たるかな？

Lifetime average .356, third highest in history.

生涯平均.356、史上3番目に高い。

Why'd they call him "Shoeless Joe"?

なぜ彼らは彼を"Shoeeless Joe"と呼んだのでしょうか？

When he was in the minors...

彼がマイナーにいた頃...

...he bought a new pair of spikes and hurt his feet.

...彼は新しいスパイクを買って足を痛めた。

In the 6th inning, he took them off and played in his socks.

6回には脱いで靴下を履いて遊びました。

The players kidded him, called him "Shoeless Joe" and the name stuck.

選手たちは彼をからかって、彼を"Shoeless Joe"と呼び、名前は立ち往生していた。

He's going to lose his farm.

彼は農場を失うことになる。

Damned fool.

呆れるほどのバカだ

Then in 1919, his team the Chicago White Sox...

そして1919年、彼のチーム、シカゴ・ホワイトソックス...

...threw the World Series.

...ワールドシリーズを投げた。

- What's "threw"? - It means they lost it on purpose.

- What's "threw"？- わざと紛失したということです。

Gamblers paid them to.

ギャンブル依存症の人たちがお金を払って

Except Shoeless Joe.

靴なしジョー以外はね

He did take their money, but nobody ever proved he did one thing...

彼は彼らの金を奪ったが、彼が何かをしたとは誰も証明していない...

...to lose those games.

...それらのゲームを失うために。

If he threw it, how do you explain that he hit .375 for the Series...

彼が投げたとしたら、シリーズで.375を打ったことをどう説明するのか...

...and committed no errors?

...ミスはないのか？

I can't.

できません。

Twelve hits including the Series' only home run...

シリーズ唯一のホームランを含む12本の安打...

...and they said he's trying to lose?

...そして、彼らは彼が負けようとしていると言った？

It's ridiculous.

馬鹿げている。

The commissioner of baseball suspended eight of the players...

野球のコミッショナーが8人の選手を出場停止に...

...including the great Shoeless Joe Jackson, for life.

...偉大なシューレス・ジョー・ジャクソンを含む生涯

What's "suspend"?

What's "suspend"？

It means they never let him play the game again.

二度とゲームをさせないということだ。

My father said he saw him years later...

父は数年後に見たと言っていましたが...。

...playing under a made-up name in some 10th-rate league in Carolina.

カロライナの10流リーグで 架空の名前でプレーしている

He'd put on 50 pounds, and his spring was gone from his step...

彼は５０ポンドも太っていて、足元からバネがなくなっていた。

...but he could still hit.

...でも、彼はまだ打つことができた。

Dad used to say nobody could hit like Shoeless Joe.

親父はよく言ってたよ 靴なしジョーのような人はいないって

I think that's the first time I've ever seen you smile...

あなたの笑顔を見たのは初めてだと思います...。

...when you mentioned your father.

...あなたがお父さんのことを言った時

I have just created something totally illogical.

全く非論理的なものを作ってしまった。

That's what I like about it.

そこが気に入っています。

Am I completely nuts?

私は完全に頭がおかしいのかな？

Not completely.

完全にではありません。

It's a good baseball field, Ray.

いい野球場だよ、レイ。

It's kind of pretty, isn't it?

なんだか可愛いですよね。