♪ To where the doggies play ♪

♪ To where the doggies play ♪

♪ What mystery will we solve today ♪

今日はどんな謎を解こう

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

(Elmo laughs) (Tango barks)

(エルモの笑い声) (タンゴの吠え声)

- Okay, Tango, stay.

- よし タンゴ ここにいろ

Good puppy.

良い子犬

Oh, hi.

あ、ハイ。

Today Elmo is drawing a picture of Tango.

今日はエルモがタンゴの絵を描いています。

See?

ほらね。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

The wind blew those leaves into Tango's fur.

その葉っぱが風でタンゴの毛皮に吹き込まれたのです。

There you go, Tango.

ほらね、タンゴ。

All better.

すべて良好です。

Aw, good girl, Tango.

ああ、いい子だ、タンゴ。

Good girl.

いい子だ。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Now stay just like that, Tango.

そのままでいてくれ、タンゴ

Elmo has to finish his picture.

エルモは絵を完成させないといけないんだ。

Hey, where's Elmo's picture?

あれ、エルモの絵は？

It was right here but now it's gone.

ここにあったのに、なくなってしまった。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Tango, it's our mystery.

Tango、それは私たちの謎です。

♪ A mystery ♪

♪ A mystery ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ It's so mysterious ♪

♪ A missing picture ♪

♪ A missing picture ♪

♪ That's serious ♪

♪ That's serious ♪

♪ It's a problem we can solve together ♪

一緒に解決できる問題なんだ

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ We're Elmo and Tango ♪

♪ Furry friends forever ♪

♪ Furry friends forever ♪

Come on, Tango.

さあ、タンゴ。

We have to solve the mystery and find Elmo's picture.

謎を解いて、エルモの写真を見つけなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Let's investigate.

調査してみよう。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Oh, look, Oscar picked up a lot of trash.

あ、ほら、オスカーがゴミをいっぱい拾ってきたよ。

Oh, Elma wonders what if Oscar picked up Elmo's picture

ああ、エルマはオスカーがエルモの写真を拾ったらどうしようと思っている。

along with the trash by accident?

偶然にもゴミと一緒に？

Let's try asking Oscar.

オスカーに聞いてみよう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- You again.

- またお前か。

Listen puppy breath, I don't have a ball for you today.

聞いてください、子犬の呼吸、今日はあなたのためのボールを持っていません。

So scram, would ya?

だから、スクラムを組んでくれませんか？

All right, all right.

わかった、わかったよ。

That's enough already.

もういい加減にしてください。

- Hi, Oscar.

- こんにちは、オスカー。

- Oh no, you too?

- いやー、あなたもですか？

- Oh, Oscar.

- ああ、オスカー。

Elmo wanted to ask, did Oscar pick up Elmo's picture

エルモが聞きたかったのは、オスカーはエルモの写真を拾ってくれたのか、ということ。

with his trash?

彼のゴミで？

- What?

- 何？

I would never mistake your cute little drawing

あなたのかわいい絵に間違いはない

for my perfectly smelly grimy trash.

私の完璧に臭くて不潔なゴミのために。

What kind of grouch do you think I am?

私がどんな不機嫌な人間だと思ってるんだ？

Besides, it's so windy today, I'm busy working

それに、今日は風が強いから、仕事が忙しいんだ

on these tin can wind chimes.

このブリキの風鈴に

Aren't they awful?

ひどくないですか？

- Come on, Tango.

- さあ、タンゴ。

Let's keep looking.

探し続けよう。

We have to solve the mystery.

その謎を解かなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Hey, look.

おい、見ろよ。

Grover is sweeping leaves.

グルーバーは葉っぱを掃いている。

Oh, Elmo wonders, what if Grover swept up Elmo's picture

エルモは、もしグルーバーがエルモの絵を一掃してしまったらどうしよう、と思っています。

by accident?

うっかり？

Let's try looking for Elmo's picture in the leaf pile.

葉っぱの山からエルモの絵をさがしてみよう。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

- Ah.

- ああ。

- Is Elmo's picture over here?

- エルモの絵はこっちかな？

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

I guess Elmo's picture isn't in the leaf pile.

エルモの絵は葉っぱの山に入ってないんだなぁ。

- Uh, that is correct.

- ええと、その通りです。

No pictures here.

ここに写真はありません。

Just these cute and colorful little leaves.

ただ、このかわいくてカラフルな小さな葉っぱ。

There, all done.

これで、すべて完了です。

Hey, come back here.

おい、戻ってこい。

- This mystery is very mysterious, but Elmo

- この謎はとてもミステリアスですが、エルモ

and Tango can't give up.

とTangoはあきらめきれない。

We have to find Elmo's picture.

エルモの写真を探さなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

We can't chase leaves right now, Tango.

今は葉っぱを追いかけられないんだよ、タンゴ。

We have to solve the mystery.

その謎を解かなければならない。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Wait a minute.

ちょっと待てよ。

The wind is blowing that leaf away, so Elmo wonders

その葉っぱが風に飛ばされてしまうので、エルモは不思議に思っています。

what if the wind blew Elmo's picture away too?

エルモの絵も風に飛ばされたらどうしよう。

Oh, come on Tango.

おいおい、Tango。

Let's try following the leaf.

葉っぱをたどってみよう。

(exciting music)

(エキサイティングな音楽)

(wind whooshes)

（風切り音）

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

Oh, there's Elmo's picture.

あ、エルモの絵がありますね。

Yay.

イエーイ。

Elmo and Tango solved the mystery.

エルモとタンゴが謎を解いた。

(Tango barks)

（タンゴの吠え声）

♪ Shake your tail ♪

♪ Shake your tail ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ Tango, here's a doggie treat ♪

♪ Tango, here's a doggie treat ♪

(Tango munches)

（タンゴのムシャムシャ）

Now stay just like that Tango, Elmo has

今、あのタンゴのように、エルモがいる。

to finish this picture.

この絵を完成させるために

Bye.

さようなら。

See you next time.

また次回、お会いしましょう。