Perhaps I can drown out

おそらく、私はかき消すことができます

their childish games with a little TV.

テレビを見ながら子供じみた遊びをする。

[music playing]

[音楽演奏]

[chuckles] I guess this is okay.

[これでいいんでしょうね。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[groaning]

[うめき声]

Karen, I'm--

カレン 私は...

[gasping] Ooh. Sorry, Planky-Bear.

[ごめんよすまん、プランキーベア

I'm just a little distracted waiting for our baby

赤ちゃんを待っている間、ちょっと気が散るんだ

to be delivered.

を配信する。

Oh. Well, that makes sense.

ああ。なるほど、それなら納得です。

A baby?! I don't want a baby!

赤ちゃん？！赤ちゃんはいらない！

It's too late to stop it now. It's been nine months

今更、止めても遅い。 もう9ヶ月になる

and the baby is no longer on back order.

を発売し、バックオーダーを終了しました。

Can we ask for store credit instead?

代わりにストアクレジットをお願いすることはできますか？

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

[doorbell ringing] My baby's here!

[赤ちゃんが来た！

[laughing]

[笑]

Not if I have anything to say about it.

私が言うのもなんですが。

[alarm blaring]

[アラームが鳴り響く]

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

[baby giggling] Oh.

ああ

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

ああ、プランキープー、見てよ、私たちの赤ちゃん、こんなにかわいいじゃない。

Oh, please,

あ、お願いします。

that thing isn't even a graphing calculator. Weak.

あれはグラフ電卓ですらない。弱いんです。

Oh, come on.

おいおい、どうしたんだ。

How can you look at our baby's itty wittle keyboard

私たちの赤ちゃんの小さな小さなキーボードを見てどうするんですか？

and say he's not the cutest?

と言って、一番かわいくないというのでしょうか？

[gasping] I have the perfect name for hi.

[完璧な名前があるんだ

Well, don't you wanna know the name?

さて、名前を知りたくはないですか？

Not really.

そうでもないんです。

It's Chip. He's named after my grandfathe.

チップよ。 祖父の名前からとったんだ

[crying]

[泣く]

[groaning]

[うめき声]

Great, here we go with the crying!

いいぞ、泣くがいい！

Will you please hush that thing up?!

静かにしてくれ！

[groaning]

[うめき声]

[cooing]

[クーイング]

There you go. All better.

これでいい。これでよし

Wow, how did you do that so fast?

すごい、どうしてそんなに早くできたの？

Simple, I just typed 4-4-4-5 in his cute little keyboard.

単純に、彼のかわいいキーボードに4-4-4-5と入力しただけです。

I don't get it.

理解できない。

Shhh.

しーちゃん

[groaning]

[うめき声]

At least it can't get more annoying.

少なくとも、これ以上迷惑をかけるわけにはいかない。

[giggling] Hello!

[こんにちは

[laughing]

[笑]

[audience applause, cheering]

[観客の拍手と歓声]

[groaning]

[うめき声]

[giggling] A little drone told me

["ドローンが教えてくれた

you two are new parents.

お二人は新しい親です。

So, I just had to bring over a little present for the baby.

そこで、赤ちゃんへのちょっとしたプレゼントを持っていくことになった。

Hello, baby.

こんにちは、ベイビー。

[giggling]

[苦笑]

Oh, I think little Chip likes you.

チップは君が好きなんだ

Obviously not the brightest diode in the box.

明らかに、箱の中で最も明るいダイオードではありません。

Look, Chip, your uncle SpongeBob got you a little something.

チップ、スポンジ・ボブおじさんからプレゼントがあるよ。

It's a can of compressed air

圧縮空気の缶詰です

to keep your keys nice and clean, like this!

を使えば、鍵をきれいに保管することができます。

Phew.

ふぅ。

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

[laughing]

[笑]

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

Come on, walk to Mommy.

さあ、ママのところへ歩いていってください。

[giggling]

[苦笑]

That's it. You can do it.

それでいい。あなたならできる

[cooing]

[クーイング]

You're walking, baby!

歩いてるじゃないか！

[chuckles] You call that walking?

[歩いてるのか？

This is walking.

これは歩いているところです。

This is how you do it. This is how it's done.

こうやってやるんだ。これがその方法です

[cooing]

[クーイング]

[giggling]

[苦笑]

Ah! Mama's big boy is upgradin!

あ！ママのビッグボーイがバージョンアップしてる！？

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

[giggling]

[苦笑]

Aw.

Aw.

[humming]

[鼻歌]

Whoa! [screaming]

ワォ！[screaming]

[coughing]

[咳き込む]

This stinks!

これは臭うぞ！

I give up.

あきらめます。

Any second now.

今すぐにでも。

[clearing throat] Karen?

[カレン？

Plankton. I don't see any present.

プランクトンです。 存在しないようです

Oh, I have it. It's right here in my kidney.

ああ、あるんだ。この腎臓の中にあるんだ。

I mean, heart.

つまり、ハートです。

I hate this channel.

このチャンネルは嫌いです。

No, no!

いや、違う！

♪ Oh my Karen Oh my Karen ♪

"オー マイ カレン" "オー マイ カレン

♪ Oh my computer wife, Karen ♪

"ああ 私のパソコン妻""カレン

♪ Put down those punch cards Put down those punch cards ♪

♪ Put down those punch cards Put down those punch cards ♪

♪ And listen to my ode ♪

♪ And listen to my ode ♪

♪ Oh my Karen Oh my Karen ♪

"オー マイ カレン" "オー マイ カレン

♪ Oh my computer wife, Karen ♪

"ああ 私のパソコン妻""カレン

♪ What compares to ♪

♪ What compares to ♪

♪ What compares to... ♪ ehhhh, um, eeh...Aha!

♪ What compares to... ♪ ehhhh, um, eeh... ♪ Aha!

♪ Your beautiful diodes ♪

♪ Your beautiful diodes ♪

[music playing] [audience cheering, applause]

[音楽演奏][観客の歓声、拍手]

♪ Oh my Karen Oh my Karen ♪

"オー マイ カレン" "オー マイ カレン

♪ Oh my computer wife, Karen ♪

"ああ 私のパソコン妻""カレン

♪ I was blinded Yes, I was blinded ♪

♪ I was blinded Yes, I was blinded ♪

♪ I was blinded by the light Of your cathode ray ♪

♪ I was blinded by the light of your cathode ray ♪

♪ Oh I built you Yes, I built you ♪

♪ Oh I built you Yes, I built you ♪

♪ I built you in the... ♪ ehh...erm...

♪ I built you in the...♪ ehh...erm...

♪ In the shape of a cube ♪

♪ In the shape of a cube ♪

♪ Oh my Karen Oh my Karen ♪

"オー マイ カレン" "オー マイ カレン

♪ You'll never know how much I love your vacuum tubes ♪

♪ You'll never know how much I love your vacuum tubes ♪

[music playing] [audience awing]

[音楽が鳴り響く][観客が沸き立つ]

[audience applause]

[会場の拍手]

That was so beautiful.

とてもきれいでしたね。

You really liked it?

本当に好きだったんですか？

I loved it.

大好きでした。

But not as much as I love you, Plankton.

しかし、私はあなたを愛しているほどではない、プランクトン。

I... l... love you too.

私も...私も...あなたを愛しています。

Awe.

畏まりました。

So, can I have my present now?

じゃあ、今プレゼントしてくれる？

Of course, my little overlord.

もちろんです、私の小さな大将。

Now loading the Krabby Patty formula.

今、クラビーパティの公式をロードする。

They're such a lovely couple. [sniffling]

素敵なカップルですね[鼻をすする]

[gasping] The Krabby Patty formula?!

[クラビーパティは？

Yes! You porous kitchen utensil!

そうだ！このポーラスなキッチン用品は！？

By helping me woo my computer wife,

コンピュータの妻を口説くのに役立っている。

you've just doomed the Krusty Krab!

お前はクラスティクラブを破滅させたんだ！

[laughing evilly]

[邪悪な笑い]

Oh, no!

そんな！

I've got to stop it before it's too late.

手遅れになる前に止めないと。

45% loaded.

45％搭載。

Control, alt, delete.

コントロール、オルト、デリート

55% loaded.

55％搭載。

How do you turn this thing off?!

どうやって消すんだ!

Get your hands off my wife!

私の妻から手を離せ！

65% loaded.

65％搭載。

[gasping] The plug.

[プラグが

[gasping]

[あえぎ声]

Ha ha! You lose, Plankton.

ハハハ！お前の負けだ、プランクトン

Oh, no. You unplugged the coffee maker, SpongeBob.

そんな...コーヒーメーカーのプラグを抜いてるぞ スポンジ・ボブ

[gulps] I am so fired.

[クビになったわ

Loading Krabby Patty formula.

クラビーパティの配合をロードする。

Here it comes!

さあ、始まるぞ!

Oh, Plankton, you've made me so happy.

ああ、プランクトン、あなたは私をとても幸せにしてくれました。

That's fantastic. Where's that formula?

それは素晴らしい。その数式はどこにあるんだ？

I'm crying. What's going on?

泣いてるんだどうしたんだ？

Karen, what's wrong? Have you sprung a leak?

カレン、どうした？水漏れしたのか？

No. I'm just so happy! I'm crying with tears of joy!

いや、もう嬉しくて嬉しくて! 嬉し涙が出そうです!

But you're shorting out!

でも、ショートしてるじゃん！？

I'm just-

私はただ...

The Krabby... Patty... formula... loading... complete.

クラビー...パティ...式...装填...完了。

[crying]

[泣く]

- Yes! - No!

- はい！」 「いいえ！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい！」 「はい

- No! - Yes!

- No!- Yes!

I'm saved! Your wife exploded!

救われた！？あなたの妻は爆発した！

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

Um... happy anniversary, you guys.

あの...結婚記念日、おめでとうございます。

[audience laughing]

[会場の笑いを誘う]

Rebooting...

リブート...

Loading E.M.I.L.P.

ローディングE.M.I.L.P.

E.M.I.L.P.? What's E.M.I.L.P.?!

E.M.I.L.P.って？E.M.I.L.P.ってなんだ!

Emergency Mother In-Law Progra.

義理の母への緊急支援プログラム

Oh, no.

あ、いや。

Plankton, what have you done to my daughter?!

プランクトン 私の娘に何をしたんだ！

You made her cry!

泣かせやがって！

[music playing]

[音楽演奏]