and this is the Icefields Parkway in, Alberta, Canada.

これは、カナダのアルバータ州にあるアイスフィールズ・パークウェイです。

Just touch down in Edmonton.

エドモントンに着陸してください。

First stop: smallest distillery in Canada.

最初に立ち寄ったのは、カナダで最も小さな蒸留所。

This is Strathcona Spirits Distillery.

こちらはストラスコーナスピリッツ蒸留所。

Like Alex said, it's a very small place.

アレックスが言ったように、とても小さな場所なんです。

It used to be a music venue called the Baby Seal Club and like all of Edmonton in general,

以前はベイビーシールクラブという音楽会場で、エドモントン全般がそうでした。

this place is small, but it's got a lot of things going on.

この店は小さいが、いろいろなことをやっている。

It punches above its weight for food and drink in this city.

この街の飲食店としては、かなり上位に位置するのではないでしょうか。

We're going to sample some of the local spirits and then start off an evening.

地酒を試飲して、一夜を明かそうというわけです。

This is going to be an epic trip.

これは壮大な旅になりそうだ。

Edmonton...everything is for us by us and

エドモントン...すべては、私たちによる私たちのためのものであり

the art scene is so....

アートシーンはとても......。

It's like an incubator. It's so well collaborative in nature.

インキュベーターのようなものです。 自然界ではとてもよく協力的です。

It's not competitive like all of the different spirits companies,

さまざまなスピリッツの会社のように競争があるわけではないのです。

we feel like we're all in this together.

私たちは皆、一緒にいるような気がします。

It really is us again the big guy.

本当にまた私たちが大物なんですね。

...I think there's just this kind of.. we're all in it together vibe..

...それは......みんな一緒の雰囲気......だと思います。

All right, so it's our first proper night in Edmonton.

さて、エドモントンでの最初の夜です。

We've been to Alberta two times before:

アルバータ州には過去に2回行ったことがあります。

in the summer, in the fall,

夏も秋も

and now we're about to do it in the winter.

を、今度は冬にやろうとしています。

We're going to be driving all the way down through the Icefields Parkway,

これからアイスフィールズ・パークウェイをずっと走っていくんです。

through Jasper Banf, Lake Louise, and down to Calgary..

ジャスパー・バンフ、レイク・ルイーズを通り、カルガリーへ下る。

But first we're experiencing some of the great things here in Edmonton.

しかし、その前に私たちはここエドモントンで素晴らしいものを体験しているのです。

I love Alberta.

私はアルバータが大好きです。

I think that Canada in general is an amazing country.

カナダは全般的に素晴らしい国だと思います。

But there's something special for me about Alberta.

でも、アルバータ州は私にとって特別な場所なんです。

I love the fact the Rocky Mountains are here, the prairies.

ロッキー山脈があること、大草原があることが好きなんです。

Kind of reminds me of Colorado's good vibes all around.

コロラド州の良い雰囲気を思い出させるような。

Canadians and Albertians in particular are a unique breed,

カナダ人、特にアルバート人は特殊な人種です。

and I'm really excited to do this road trip again.

と、またこのロードトリップをするのがとても楽しみです。

I think that road tripping through the Rockies is a pleasure any time of year..

ロッキー山脈のロードトリップは、一年中いつでも楽しめると思うのですが。

Snowboarding, I think we're going to go dog sledding,

スノーボード、犬ぞりに行こうかな。

and there's just a lot of really cool things.

と、本当にカッコイイものがたくさんあるんです。

Well, we have made it to dinner.

さて、夕食にこぎつけました。

We're at a restaurant called Woodwork.

ウッドワークというレストランにいます。

The chef here is named David Leader.

ここのシェフはDavid Leaderという方です。

The food so far has been incredible.

今までの料理は信じられないほど美味しかった。

and we are only really getting started.

そして、まだ始まったばかりなのです。

Got some cocktails.

カクテルを買ってきた。

But right now we have a little potato gnocchi with fresh truffle. The main show, Alberta steak.

でも今は、フレッシュトリュフを使ったポテトニョッキを少し食べています。 メインのショー、アルバータステーキ。

We have been driving for the better part of the day.

一日の大半を車で過ごしています。

We left Edmonton, and we've been on the road for about four hours now,

エドモントンを出発して、約4時間。

but we're finally starting to get into the Rocky Mountains.

が、ようやくロッキー山脈に入り始めた。

Jasper is about 45 minutes away.

ジャスパーまでは約45分。

We'll be hanging out at the Jasper Fairmont,

ジャスパー・フェアモントでぶらぶらする予定です。

and we're going to be doing some snowboarding, exploring the Jasper National Park.

で、スノーボードやジャスパー国立公園を探検する予定です。

But it's so cool because we've driven this same stretch of highway,

でも、この同じ区間を走ったことがあるから、とてもクールだ。

but in a different season.

が、別の季節に。

The last time we were here, all the trees were turning

前回来たときは、すべての木が紅葉していました。

so they were yellow and there was no snow on the ground.

ので、黄色く、雪が積もっていない。

Sunlight breaking through the clouds,

雲間から差し込む太陽の光。

and I'm just super excited.

と超興奮しているところです。

The Canadian Rockies are gorgeous,

カナディアンロッキーはゴージャスですね。

and we're going to be going down the Icefields Parkway

で、アイスフィールズ・パークウェイを下る予定です。

It's essentially a scenic freeway that connects Jasper, Lake Louise, and Banff.

ジャスパー、レイクルイーズ、バンフを結ぶ風光明媚なフリーウェイが基本である。

We'll be coming around and exiting out by Calgary in a couple of days, but

数日後にカルガリーのそばまで回り込んで出る予定ですが

today and the next couple of days we'll be based out of Jasper.

今日から数日間は、ジャスパーを拠点に活動します。

It's a national park.

国立公園ですからね。

There's a wilderness lodge that's very famous, very historic.

荒野のロッジはとても有名で、歴史があるんです。

We'll be staying there tonight, going up to Marmot Basin tomorrow to go snowboarding.

今夜はそこに泊まって、明日はマーモットベイスンまでスノーボードに行く予定です。

Well, we've just passed into the park,

さて、パーク内を通過したところです。

and we've been greeted by a huge herd of bighorn sheep

ビッグホーンシープの大群に出迎えられたり

So cool to see these animals out here.

このような動物に出会えるなんて、とてもクールですね。

It's actually pretty difficult to imagine how they survive,

どうやって生きているのか、実はかなり想像がつきません。

but I'm sure they have a nice thick coat of fur.

が、きっと分厚い毛皮があるんだろうな。

But it's crazy.

でも、おかしいんです。

They're just climbing up these vertical cliff walls,

この垂直の崖の壁をひたすら登っていくのです。

and they're doing it so easily.

を、いとも簡単にやってのける。

We are visiting their world, not the other way around.

私たちは彼らの世界を訪れているのであって、その逆ではないのです。

When you're driving through here, you know, this was like an Alberta roadblock.

車でここを通るとき、あの、アルバータ州の道路封鎖のようなものでした。

They were all in the middle of the highway, yet semi trucks pulling over to stop

高速道路の真ん中で、まだセミトラックが停車している状態でした

and let these animals pass, and that's a beautiful thing.

と言って、この動物たちを通らせるのも、それはそれで美しいものです。

We have just arrived to our hotel, the Jasper Fairmont Lodge.

ホテル「ジャスパー・フェアモント・ロッジ」に到着したところです。

The view out the window is spectacular..

窓の外の景色は絶景です。

There's just beautiful light on the mountains right now.

今、山には美しい光が当たっています。

The sun sets pretty early around here in the winter time.

このあたりは冬場は日没がかなり早いんです。

I think it's like 4:30 or 5:00 when the sun goes down,

日が暮れるのは4時半か5時くらいだと思うんです。

but you can get some pretty spectacular sunsets.

が、かなり壮大な夕日を見ることができます。

All right, good morning from Jasper.

それでは、ジャスパーからおはようございます。

It's 7:45 in the morning.

今、朝の7時45分。

We're down here at the Orsa Trattoria in Fairmont, and

私たちは今、フェアモントのオーサ・トラットリアに来ています。

we're having an incredible breakfast buffet.

朝食ビュッフェを開催しています。

We'll fuel up, warm up, drink a bunch of coffee, and then head up

燃料を補給し、体を温め、コーヒーをたくさん飲んでから、出発します。

to Marmot Basin to go snowboarding.

をマーモットベイスンに持って行き、スノーボードを楽しみました。

Whoo, Marmot Basin.

フー、マーモットベイスン。

First day, first run of the day,

初日、1本目から

and this is a beautiful mountain.

と、これは美しい山です。

We are surrounded by the beauty of the Rockies,

私たちはロッキー山脈の美しさに囲まれています。

and we're here with Joe who works here

そして、ここで働くジョーと一緒にいます。

and is going to show us some of the routes on the mountain.

と、山のルートを案内してくれるそうです。

Yeah. What are we in for today, Joe?

そうだな今日はどうするんだ、ジョー？

So whatever you guys want, really.

だから、あなた方が望むものは何でも、本当に。

Hopefully maybe try to find some fresh tracks. So we're going to be covering up

うまくいけば、新鮮なトラックが見つかるかもしれません。というわけで、これからカバーするのは

yeah, just a little warm-up this morning, maybe rip through some trees and

今朝はちょっとウォームアップで、木々を切り裂いてみたり

then once we get going, we'll maybe take a hike up and see if we can find some fresh powder.

そのあと、ハイクアップして、フレッシュパウダーがあるかどうか見てみよう。

We're climbing up along a ridge line

稜線に沿って登っていく

to get some access to some fresh powder.

を使い、フレッシュなパウダーに触れることができます。

It snowed a couple days ago here.

こちらでは数日前に雪が降りました。

I'm just going to try to get some fresh tracks.

新鮮なトラックを手に入れるために

This is cool. It's my second run of the season.

これはイケる。今シーズン2本目です。

We've done a couple of runs and now we've just linked up with the ski patrol,

何本か滑って、今はスキーパトロールと連携しているところです。

and they're taking us to a little back bowl

そして、私たちを小さな裏山に連れて行ってくれるのです。

that hasn't been opened in a while.

しばらく開いていない。

So there's some fresh snow,

新雪もあるんですね。

but we're going to let Cam here

が、ここではCamに任せます。

tell us what we're about to get into.

これから何が始まるのか、教えてください。

My name is Cam McClellan.

私はカム・マクレランと申します。

I'm the assistant director of public safety here at Marmot Basin, and we're about to head into

私はマーモット盆地の公共安全担当の副局長です。

some of our newer terrain, Tres Hombres.

新しい地形であるTres Hombresの一部を紹介します。

It's been closed for the last couple days because some

ここ2、3日は、ある人のために閉鎖されています。

recent cold temps, wind, and a bit of new snow.

最近の寒さ、風、そして少しの新雪。

It's a fairly large Alpine feature that we have access to,

かなり大きなアルパイン特集で、私たちがアクセスできるようになっています。

thanks to the use of explosive control work and our avalanche control team.

爆発物対策工事と雪崩対策チームの活躍で

Looking to have a good time with you guys down here. Here we go.

皆さんと楽しい時間を過ごしたいと思っています。さあ、行こう。

Switching to GoPro?

GoProに乗り換え？

GoPro on.

GoProを搭載。

That was an awesome day on the mountain.

山での一日は最高だったね。

Definitely a first that you can't beat the scenery, honestly.

間違いなく、正直なところ、風景には勝てないというのが第一印象です。

Looking out at the valley, just absolutely gorgeous,

渓谷を見下ろすと、まさにゴージャス。

but I think it's time to warm up.

が、そろそろ暖かくなってきたような気がします。

A little apres? A little apres.

A little apres?ちょっとだけ

The only thing better than ski is the apres ski,

スキーより良いのは、アフタースキーだけです。

so we're going to go ahead to Jasper, which is a beautiful town and

というわけで、美しい町、ジャスパーに行くことになりました。

have some dinner and some drinks.

夕食を食べ、酒を飲む。

Alright ladies and gentlemen, the sun has gone down.

さてさて皆さん、日が暮れましたね。

It's time to eat.

食事の時間です。

We've come into town here in Jasper,

私たちはここジャスパーの街にやってきました。

and we're going to the Jasper Brewing Company,

で、ジャスパー・ブルーイング・カンパニーに行くんです。

a local craft brewery,

地元のクラフトビールメーカー

to grab some beers and some dinner

ビールと夕食を食べに

and cap off a really good day.

と、本当に良い一日を締めくくることができました。

Alright, so we're now inside the Jasper Brewing Company, very cozy,

さて、私たちは今ジャスパー・ブルーイング・カンパニーの中にいます。とても居心地の良い場所です。

warm spot from a respite from the cold and I've ordered a flight of six beers.

寒さから解放された暖かい場所で、私は6種類のビールのフライトを注文しました。

There are six best beers good way to have a little sample of what they have,

6つのベストビールがあり、どんなものがあるのか少し試してみるには良い方法です。

and they also have got all this wild game on the menu,

そして、メニューにはこのような野生動物の肉が並んでいます。

so we're going to get some wild boar ribs and some elk meatloaf.

ということで、イノシシのリブとエルクのミートローフを買う予定です。

See how that goes.

その様子をご覧ください。

The food has arrived. We have a big slab of ribs, some mac and cheese.

料理が到着しました。 大きなリブ肉と、マカロニ・チーズがあります。

Mark has an elk meatloaf.

マークはヘラジカのミートローフを。

Hopefully it's not the elks that we saw outside earlier today.

今日、外で見たのがヘラジカでないことを祈ります。

Beautiful morning here in Jasper National Park,

ジャスパー国立公園は美しい朝を迎えている。

but we are heading south, down what's known as the Icefields Parkway.

しかし、私たちは南に向かって、いわゆるアイスフィールズ・パークウェイを下っているのです。

It's a scenic highway that connects us all the way down to Banf,f and

バンフ(Banf,f)までを繋ぐ風光明媚なハイウェイで

it's got some of the most beautiful scenery in all of North America.

北米でも有数の美しい風景が広がっています。

Well, we just pulled over on the Icefields Parkway.

まあ、アイスフィールズ・パークウェイで車を止めただけなんですけどね。

We haven't made it about an hour outside of Jasper,

ジャスパーから1時間くらい外れたところまでは行っていない。

but there's just so many scenic overlooks here. It's insane.

でも、ここにはたくさんの見晴らしのいい場所があるんだ。信じられないくらいです。

Very few places where you get this pristine mountain landscape.

このような手付かずの山の風景が見られる場所はほとんどありません。

Behind me you can see the Columbia Icefield.

後ろに見えるのは、コロンビア氷原です。

There are huge glaciers stretching all the way up this little valley in between these peaks,

この峰と峰の間の小さな谷には、巨大な氷河がずっと張り巡らされている。

and all the peaks surrounding us are covered in giant ice floes, giant glaciers,

そして、私たちを取り囲むすべての峰は、巨大な流氷、巨大な氷河に覆われています。

you know ice that's thousands of years old and

何千年も前にできた氷と

right now we're like the only people out here, so it's pretty incredible.

今、ここにいるのは私たちだけなので、とても信じられない気持ちです。

It's definitely a humbling feeling, but for me personally,

確かに身の引き締まる思いですが、私個人としては。

I feel recharged when I go to nature.

自然の中に行くと、充電される気がします。

So coming out here being surrounded by this beautiful silence,

だから、この美しい静けさに包まれた場所に出てきたのです。

it's just the best way to do it.

それが一番いい方法なんです。

Right now we're finishing our day on the Icefields Parkway in a truly incredible place.

今、私たちはアイスフィールズ・パークウェイでの1日を、本当に素晴らしい場所で終えようとしています。

It's called Abraham Lake,

アブラハム湖というところです。

and although there are many lakes up here in the Rockies,

と、ここロッキー山脈にはたくさんの湖がありますが。

what makes this one distinct is the bubbles that form in the ice of the lake.

この作品は、湖の氷の中にできる泡が特徴的です。

We're actually standing on top of the lake right now.

実は今、湖の上に立っているんです。

All the way behind me is the lake and

ずっと後ろは湖で

what's happening essentially are these bubbles rising up from methane.

メタンから泡が出ているのです。

So the air around the methane is frozen, trapping the bubbles in the lake,

そのため、メタンの周りの空気が凍り、泡を湖に閉じ込めてしまうのです。

and the minerals from all the glaciers and from the minerals in the water

そして、すべての氷河からのミネラルと、水に含まれるミネラルから

and so what also happens is that the wind blows off some of the excess snow drift

そのため、風で余分な雪が吹き飛ばされることもあります。

and you can actually see the ice of the lake.

と、実際に湖の氷を見ることができます。

So I have this little windshield wiper.

そこで、この小さなフロントガラス用ワイパーを用意しました。

We're going to wash off a little bit of snow and take a look at this natural wonder.

少し雪を洗い流して、この自然の驚異を見に行こう。

This is crazy. I've never seen anything like it.

これはクレイジーだ。 こんなの見たことない

You have these big frozen white bubbles inside of the ice, and

氷の中に大きな凍った白い泡があるんですね。

I think as a Californian, it's kind of strange to be standing in the middle of a frozen lake.

カリフォルニアの人間として、凍った湖の真ん中に立っているのは、ちょっと不思議な気がします。

We always hear like horror stories about people falling through the ice here in Canada.

カナダでは、氷に落ちた人の怖い話をよく聞きます。

The winters are long and they're cold,

冬は長いし、寒いし。

and so the ice is very, very thick,

そのため、氷はとてもとても厚いのです。

but this is definitely a unique geological phenomenon,

が、これは間違いなく特異な地質現象です。

and I've never really seen anything quite like it.

と、これほどのものは本当に見たことがありません。

Well thank you for watching.

ご視聴ありがとうございました。

It's been a fun trip so far through the Icefields Parkway.

アイスフィールズ・パークウェイを通るここまでの旅は、とても楽しいものでした。

Jasper was great and this place is pretty incredible.

ジャスパーは素晴らしかったし、ここはかなりすごい。

Just incredible scenery, beautiful vistas,

とにかく素晴らしい景色、美しい眺望です。

super friendly people, and

超フレンドリーな人々、そして

as always Alberta does not disappoint.

いつものようにAlbertaは期待を裏切りません。

So if you enjoyed this video, you know what to do:

このビデオを楽しんでいただけたなら、何をすべきかはおわかりですね。

Give it a thumbs- up, share with your friends,

親指を立てて、お友達とシェアしてください。

subscribe and turn on notifications, if you haven't already.

を購読し、まだであれば通知をオンにしてください。

And in the meantime,

そして、その間に

stay curious, keep exploring, and we'll see you on the road,

好奇心を持ち続け、探求し続け、そしてまた旅で会いましょう。

the Icefields Parkway.

アイスフィールズ・パークウェイ

Peace. Later

平和を願う。 後日談