Oh!

おお！

What are you doing here?

ここで何してるの？

Well you won't believe me potash.

まあ、ポカリは信じてもらえないだろうけど。

I shall miss you.

寂しくなりますね。

Have you just come to check.

確認に来ただけなのか。

I'm on the way out.

今、出るところです。

Is there anything you want?

何か欲しいものはありますか？

Whatever I have wanted, dearest boy you have given me long before now and many times over.

私が望んだものは何でも、親愛なる少年よ、あなたはずっと前から、何度も何度も私に与えてくれました。

Dear mama.

ママへ。

I hope I haven't been a disappointment.

期待を裏切るようなことはしていないと思っています。

You were always so much cleverer than me.

あなたはいつも私よりずっと賢かった。

But don't let that come between us now.

でも、今はそんなことで、私たちの仲を引き裂かないでください。

You are all kind than I have ever been cora.

皆さんは、今までのコラよりも優しいです。

I owe you an apology.

謝らなければならないことがある。

I didn't think you'd lost the course.

まさかコースアウトしていたとはね。

I know, but I was wrong now.

分かってはいるのですが、今の私は間違っていました。

That's something you haven't heard me say until now.

それは、今まで言われたことのない言葉です。

It was worth waiting for.

待ったかいがありました。

zero Mary Dear leader!

ゼロ・マリー ディア・リーダー!

You've been wonderful granddaughters and I leave you both confident that your lives will be happy and fruitful, granny, darling granny.

あなたたちは素晴らしい孫娘です。あなたたちの人生が幸せで実りあるものであることを確信して、私はあなたたちを見送ります、おばあちゃん、愛するおばあちゃん。

Now that must be enough.

これで十分でしょう。

Or I should be like one of those guests who packed the car and never, lady stop that noise.

あるいは、車に詰め込んで、決して、女性がその騒音を止めないような客の一人になるべきでしょう。

I can't hear myself die.

自分の死が聞こえない。