- [Bill Kulterman] In this movie,

- ビル・クルターマン】 この映画では。

we're going to talk about the role of the eDiscovery manager

今回は、eDiscoveryマネージャーの役割についてお話します。

and take a look at their capabilities.

と、その実力を見極めてください。

So right now, I'm here in our eDiscovery center

今、私はeDiscoveryセンターに来ています。

and I have signed in as the eDiscovery administrator.

で、eDiscoveryの管理者としてサインインしています。

I'm simply signed in as the eDiscovery administrator

eDiscoveryの管理者としてサインインしているだけです。

so that you can see that we currently have

ということがわかるように、現在

three active cases here in our eDiscovery center.

このeDiscoveryセンターでは、3つのアクティブなケースがあります。

You see them, the globe bank case,

見てくださいよ、地球儀のバンクケースを。

the labor contract case, and the Johnson incident.

労働契約事件、そしてジョンソン事件。

These cases have different eDiscovery managers

これらのケースでは、eDiscoveryの担当者が異なる

and what we're going to do now is sign out as the administrator

そして、これから行うのは、管理者としてサインアウトすることです。

and sign back in as one of our eDiscovery managers

をクリックし、eDiscoveryマネージャーの一人としてサインインし直してください。

and take a look at what they can do.

と、その実力をご覧ください。

All right, I'm signed in as Cecilia Forteau

セシリア・フォルテオとしてサインインしました

and she is the eDiscovery manager

で、彼女はeDiscoveryのマネージャーです。

on the labor contract case.

労働契約の件

Now remember, we had three cases in our eDiscovery center

今思い出しても、eDiscoveryセンターには3つのケースがありました。

but now we can only see one and that is because

が、今は1つしか見ることができないのは、そのためです。

Cecilia Forteau is the eDiscovery manager only on this case.

Cecilia Forteauは、この件に関してのみeDiscoveryマネージャーを務めています。

The eDiscovery manager only has access to cases

eDiscoveryマネージャーは、ケースにのみアクセスできます。

that they have been assigned to.

を、割り当てられた。

The other two, as far as she knows, they don't even exist.

他の二人は、彼女の知る限りでは、存在すらしない。

Now, the eDiscovery manager

さて、eDiscoveryマネージャー

has a lot of important responsibilities

荷が重い

and probably one of the main ones is

であり、おそらく主要なもののひとつは

creating the eDiscovery case.

eDiscovery案件の作成。

You see the big button up here that says create a case.

この上にケースを作成するという大きなボタンがありますね。

If you have been assigned the role

役割分担が決まっている場合

of the eDiscovery manager,

eDiscoveryマネージャの

odds are, you're the one that's going to be creating that case.

そのケースを作るのはあなたである可能性が高いです。

You can also go ahead,

また、先に進むことも可能です。

let's select our case and manage the case.

ケースを選択し、ケースを管理しましょう。

Really, case management is the biggest part

本当に、ケースマネージメントが一番大きいんです

of the eDiscovery manager's role, as you might imagine.

eDiscoveryマネージャーの役割の一つであることはご想像の通りです。

As the eDiscovery manager,

eDiscovery担当として。

you can add and remove people from the case,

は、ケースに人を追加したり削除したりすることができます。

you get to name the case, you can add in a description,

ケースに名前を付けると、説明を書き加えることができます。

you can close the case and delete the case.

をクリックすると、ケースを閉じて、ケースを削除できます。

Let's go ahead and take a look

では、さっそく見てみましょう

at some of the other things our eDiscovery manager can do.

eDiscovery Managerのその他の機能については、こちらをご覧ください。

You see these tabs up here?

この上のタブが見えますか？

They give you options.

選択肢を与えてくれる。

We'll go to the hold tab.

ホールドタブに移動します。

Now the eDiscovery manager is the only one

これで、eDiscoveryマネージャーは

who can create content holes,

コンテンツホールを作ることができる人。

they're the only ones that can create content searches,

コンテンツ検索を作れるのは彼らだけなのです。

they can export data

データをエクスポートすることができます。

and they can send it to eDiscovery for analysis.

そして、それをeDiscoveryに送って分析することができるのです。

The eDiscovery manager is an important role

eDiscoveryマネージャーは重要な役割です

in every eDiscovery case.

すべてのeDiscoveryのケースで

(upbeat electronic music)

(アップビートな電子音楽)