2020 vision: new year, new us.

2020年ビジョン：新しい年、新しい私たち。

Same us.

同じ私たちです。

Yeah.

そうですね。

Just different.

ただ、違うだけです。

Well, what's up everybody?

さて、みなさんいかがお過ごしでしょうか。

I'm Alex. I'm Marko.

私はアレックスです。 私はマルコ

You are watching Vagabrothers.

Vagabrothersをご覧になっています。

Welcome back to the channel.

チャンネルにおかえりなさい。

It's a new year, a new decade.

新しい年、新しい10年です。

There's a ton of stuff going on in both of our lives,

私たち2人の人生には、トンデモないことが起こっている。

and we figured it's the perfect opportunity to

という絶好の機会だと考えました。

sit down with you all and just talk.

皆さんと一緒に座って話すことができます。

Yeah, I mean it's been a while since we've checked in.

ええ、つまり久しぶりのチェックインです。

We're always trying to give you guys really

私たちは、いつも皆さんに本当に

factual travel content, inspirational vlogs and stuff.

事実上の旅行コンテンツ、感動的なブログ、その他。

But every now and then,

でも、たまには

we've got to just check in and speak person-to-person.

私たちは、ただチェックインして、個人対個人で話すしかないのです。

You might have noticed that in 2019,

2019年になって気づいたかもしれませんね。

we published a little bit less frequently.

ということで、発行頻度を少し下げました。

The truth is it was a really difficult year for us.

実は、私たちにとって本当に難しい年だったんです。

We had a lot going on.

いろいろあったんですよ。

First and foremost,

まず、何よりも大切なのは

our mother was diagnosed with breast cancer,

母が乳がんと診断されました。

and she's a huge part of our lives.

と、彼女は私たちの生活の大きな部分を占めています。

Luckily, she has been a total trooper throughout

幸いなことに、彼女は終始冷静であった。

the entire process and is feeling much better.

を購入し、体調も良くなっています。

So that's a huge relief.

だから、すごく安心です。

I feel a lot of gratitude for

への感謝の気持ちが湧いてきます。

the way that it's played out so far and

これまでの経緯と

just so much love for Mom and for her

ママとママへの愛がいっぱい

indomitable spirit, really.

不屈の精神ですね、本当に。

Personally for me I also felt a slowing down,

個人的には、スローダウンも感じました。

not like kind of in the same time period,

同時期のようなものではありません。

but if you notice I didn't go up Mount Kilimanjaro

でも、キリマンジャロには登っていないんですよ。

And I found out this year that I have arthritis

そして今年、私は関節炎であることがわかりました。

in my ankle from an old injury,

は、古傷の足首にある。

and it really slowed my body down

と、体の動きが鈍くなりました。

and forced me to really confront

と本気で向き合わざるを得なくなりました。

the fact that I've been running for so long.

ずっと走り続けてきたこと。

I moved to India a week after college in 2008.

2008年、大学卒業後1週間でインドに渡りました。

Last year marked 11 years

昨年で11年目を迎えました

of pretty much straight traveling.

の、ほぼ直行直帰の旅。

I needed some stillness in my life and to take

私の人生には静寂が必要で、それを得るために

a moment away from the road

ひととき離れて

and also a moment away from social media

そして、ソーシャルメディアから離れる瞬間も

because that can also be its own form of pressure.

それは、それ自体がプレッシャーになることもあるからです。

We've had the opportunity through this channel

このチャネルを通じて、私たちは機会を得ました

to reach millions of people and

を、何百万人もの人々に届け、そして

inspire tons of journeys around the world.

世界中の旅に刺激を与える。

But personally this year,

でも個人的には今年

I kind of felt both of those things:

その両方をなんとなく感じていたんです。

the pressures of travel and the pressures of

旅先でのプレッシャーと

keeping up on social media really got to me.

SNSを続けていると、どうしても気になることがあるんです。

I just needed a little bit of break from both of them,

ただ、2人から少し離れたかったんです。

and so I took some time away to do that.

ということで、少し時間をおいてから行いました。

And some of you been asking

という質問もありました。

why I haven't been posting so much,

というわけで、あまり投稿していなかったのですが。

and that's part of it.

というのもあります。

There's a whole journey behind that

その背景には旅がある

that I'm happy to tell you about in another time

それはまた別の機会にお話させていただきますが

on my own channel or my own Instagram.

自分のチャンネルや自分のインスタグラムで

I'm going to start posting more around that journey

その旅の前後で、もっと投稿を始めるつもりです

and the inner journey that I've been going on,

という内なる旅を続けてきました。

but that's kind of made 2019

が、それは2019年版のようなものです。

a challenging year for me, in that respect.

その点では、私にとってチャレンジングな一年でした。

One of the challenges that we had to overcome in

で乗り越えなければならない課題の1つでした。

2019 was just being out of rhythm with each other.

2019年はお互いにリズムが狂っていただけ。

I think that as Mark was feeling the need to slow down,

マークが「ゆっくりしたい」と感じているうちに、そうなってしまったのだと思います。

I was kind of feeling the opposite.

なんだか、逆の気持ちになってしまいました。

I was feeling more inspired than ever.

私は、これまで以上にインスピレーションを感じていました。

I wanted to take on challenges like Kilimanjaro,

キリマンジャロのようなチャレンジをしてみたいと思ったのです。

but also just wanted to continue

というのはもちろんですが、それ以上に

to explore and document it

探検し、記録するために

and share all of these incredible experiences

このような素晴らしい経験を共有することができます。

and opportunities that were presenting themselves,

そして、そのチャンスを逃さない。

not only with the people that I love in my life,

自分の人生の中で大切な人とだけでなく

but also with all of you out there.

ということですが、同時に、そこにいる皆さんとも。

2019.. you know, the end of a decade.

2019年...ほら、10年後の終わり。

I personally feel, just more than anything,

個人的に感じているのは、何よりも

just immense gratitude for all of the incredible

には、ただただ感謝するばかりです。

life experiences that this channel has given us,

このチャンネルが私たちに与えてくれた人生経験。

and therefore that you out there have given us

ということで、皆様からいただいた

by subscribing, by interacting with the content and

購読することで、コンテンツと対話することで、そして

getting these messages from all of you

皆さんからのメッセージ

about how videos that we've made

私たちが制作した映像がどのように

or experiences that we've had

とか、今までの経験とか

have positively influenced you

良い影響を受けた

and even caused you to go out and explore a country.

と、一国探検に出かけるきっかけになったりもしましたね。

That for me was just like this incredible,

それは私にとって、まさにこの信じられないようなことでした。

closed-circuit loop.

クローズド・サーキット・ループ

Every time I would make something and share it

毎回、何か作ってはシェアしていました。

and people would interact positively,

と、人々が積極的に交流するようになります。

I felt that much more inspired to do more.

それくらい、もっと頑張ろうという気持ちになりました。

It was challenging because we were firing on different cylinders.

私たちはさまざまなシリンダー（気筒）を使っていたので、チャレンジングでした。

Coming in 2020, we're getting older

2020年に向けて、私たちは年を重ねていく

I'm 33 years old. That's my Jesus year.

私は33歳。 私のイエスの年です。

I'm trying to grow the beard out to match that look.

その姿に合わせてヒゲを伸ばそうとしているんです。

We've both made it past terrible 27s.

二人ともひどい27歳を過ぎてしまった。

and I think that we're coming into our 30s strong.

と、30代を力強く迎えているように思います。

There's a ton of incredible stuff happening...

信じられないようなことが山ほど起きている...。

I'm engaged. I'm getting married in May to Carrie Rad

婚約しました。5月にCarrie Radと結婚します。

who is an incredible person.

という、すごい人です。

She's the love of my life,

彼女は私の人生の愛しい人です。

She said yes! She said yes!

彼女はイエスと言った！ 彼女はイエスと言った！

and I feel so much joy around that,

と、そのあたりに喜びを感じています。

so much excitement.

という興奮があります。

But also the channel is approaching

しかし、また、チャネルが接近している

a million subscribers.

は、100万人の加入者を獲得しました。

Wow.

すごい。

That is something that you and I have been working

それは、あなたと私が取り組んできたことです。

together towards for almost a decade in itself.

それ自体が10年近くも続いているのです。

It's been like seven or eight years.

7、8年ぶりという感じですね。

Yeah, it's nuts. We started off this channel.

ああ、気が狂いそうだ。私たちはこのチャンネルを始めました。

We were like 24, 26..

私たちは24歳か26歳の頃でした。

just backpackers teaching English in Spain.

スペインで英語を教えているバックパッカーだけです。

Two guys with a GoPro duct-taped to a broomstick,

GoProをホウキにダクトテープで固定した2人組。

up against the world.

世界に対して

Alex got a Hero 1.

AlexはHero 1を手に入れた。

This dude invented the selfie stick.

自撮り棒を発明したのはこの人。

I'm giving him credit for that.

その点は評価しています。

If only I had actually patented it.

もし、実際に特許をとっていたら。

He literally had a broomstick and duct taped it to the Hero 1 GoPro

彼は文字通りホウキを持っていて、それをHero 1 GoProにダクトテープで貼り付けました。

and started vlogging.

を作成し、Vlogを開始しました。

I was so nervous, I could barely stand in front of the camera.

緊張して、カメラの前に立つのがやっとでした。

And I kept feeling so, so self-conscious on camera,

そして、カメラの前でとてもとても気後れしていました。

and Alex pushed me to feel comfortable and that

とアレックスに背中を押され、気持ちよく過ごすことができました。

is really what allowed this whole process to happen

が、この一連の流れを可能にしたのだと思います。

And so, you know, the channel's evolved.

それで、チャンネルが進化したんです。

We started off in the beginning... we were making like..

最初は......僕らが作っていたのは......こんな感じだったんだ。

kind of documentary style things that were.....

ドキュメンタリー的なもの......。

It was kind of like a Discovery Channel or like Vice style

ディスカバリーチャンネルというか、バイスのようなスタイルでしたね。

depending on what the subject was and

によって、そのテーマが何であったか、そして

then we kind of became... We won this contest;

そして、私たちは...このコンテストで優勝したんだ

we travel around the world for six months

半年間、世界中を旅する

We then kind of got on the daily vlogging mix.

その後、なんとなく毎日のブログミックスに参加するようになりました。

That was wild. It's just been an evolution.

ワイルドでしたね。まさに進化していますね。

And when you think back about how

と思い返してみると

much content we've made.

多くのコンテンツを作ってきました。

We've made hundreds of videos-

私たちは何百ものビデオを制作してきました。

like over 500 videos- I was looking the other day-

先日、500本以上のビデオを見ました。

from dozens of countries... I don't even know how many.

何十カ国から...何人いるのかわからないくらいです。

People ask me. I don't know,

みんなに聞かれる。 わからないんです。

Now we're approaching a million subscribers,

現在、加入者数は100万人に迫ろうとしています。

and it's just a moment for both of us to pause...

そして、それはお互いが立ち止まる瞬間でもある...。

to thank you guys, to thank each other,

に、みんなに感謝すること、お互いに感謝すること。

to thank our family for putting up with two

を我慢してくれた家族への感謝の気持ちを込めて。

family members going into business together.

家族ぐるみで商売をする

We do a lot of this. You've got to hug it out.

たくさんやるんです。抱きしめて

You know, but like dude, here's the thing.

でもね、こういうことなんだ。

Here's the thing.

ここからが本題です。

We're brothers. We're both creative people.

私たちは兄弟です。二人ともクリエイティブな人間です。

We're both driven and we have our own visions,

二人とも意欲的で、自分たちのビジョンを持っています。

and a lot of the time, 99 percent of the time,

と、多くの場合、99％の確率でそうなります。

those visions overlap.

そのビジョンが重なり合う。

And when that happens, it's incredible.

そうなるともう、信じられないくらいです。

And then sometimes we have different interests

そして、時には異なる興味を持つこともあります

where one of us is like, yes.. I'm excited about that,

どちらかが、そうだな、楽しみだな、と思うところ。

and the other person is like..,

という感じで、相手の方は

I'm not so excited about that.

あまり期待してないんですけどね。

Yeah, and that's life.

ええ、それが人生です。

So you're probably wondering what's in store for 2020?

では、2020年はどうなっているのか、気になるところですよね。

Well for me, I've had a very surprised,

まあ、私としてはとても驚いたんですけどね。

unexpected offer that came to me.

思いがけず舞い込んだオファー

I got the opportunity to

という機会を得ました。

work as a producer on a new travel television show,

は、新しい旅行番組のプロデューサーとして働いています。

and I hadn't expected it.

と予想外の展開に。

I was kind of like a little bit confused,

なんだか、ちょっとだけ戸惑ったような。

but then I started thinking about it and

が、その後、考えるようになり

I know that Alex and I have been working

私は、アレックスと

together hand in glove for the last 7 years,

この7年間、ずっと手を取り合ってきた。

and this is obviously something

で、これは明らかに何か

that I will have to step away from the channel to do.

そのためにチャンネルから離れなければならないこと。

But I thought about it,

でも、考えたんです。

and I really realized this is the right direction.

と、本当にこの方向でいいんだと実感しました。

It's a six month job,

半年間の仕事です。

and I will be making two seasons of a television show.

と、テレビ番組を2シーズン分作ることになりました。

So I will be traveling for the next six months straight.

だから、これから半年間、ずっと旅をすることになる。

Television for me has been something that like although growing up,

私にとってテレビは、大人になってから好きになったものです。

I'm the person that always loved to read books,

私はもともと本を読むのが好きな人間です。

and it was always like... no, no TV.

という感じで、いつも...いや、テレビはダメですね。

The reality is we're living in the Golden Age of television,

現実には、私たちはテレビの黄金時代に生きているのです。

and I personally,

と私個人は思っています。

if you had to talk about the type of content I like to make,

どのようなコンテンツが好きかというと。

I like to make deep, long-form, highly produced content,

私は、深みのある、長編の、完成度の高いコンテンツを作るのが好きです。

and we've done a lot of that on Vagabrothers,

ということを、バガブラザーズでたくさんやってきました。

and I do think that there's a lot of room to still do that.

と、まだまだやれる余地はあると思うのです。

However, television still is really the gold standard for

しかし、テレビは今でも本当にゴールドスタンダードです。

long-form highly produced content,

長編の高度に制作されたコンテンツ。

and taking an opportunity, a short -term opportunity,

そして、短期的なチャンスに賭ける。

to really dive into that......learn and grow because

というのは、本当にそこに飛び込んでいく......学び、成長するためです。

the weird thing that you might not see from there

そこから見えるかもしれない奇妙なもの

is that we don't have bosses, which is like

は、上司がいない、というようなものです。

a blessing in many ways,

いろいろな意味で幸せなことです。

but sometimes you just want to be like,

という感じなのですが、時々、そうなりたくなることがあります。

"Dude, what do I do right now?" because there's no one.

"おい、今何をすればいいんだ？" 誰もいないから。

When you're on YouTube, you're blazing the path,

YouTubeに出演している時点で、道を切り開いているのです。

and sometimes you get to a situation,

といった状況になることもあります。

you're like, "How do we deal with this?"

どうすればいいんだ?

And you don't know.

そして、あなたは知らない。

One of the things I'm stoked about

そのひとつが、「煽り」です。

is the team that I'm working with..

は、私が一緒に仕事をしているチームです。

the producer's.. really really..

プロデューサーの...本当に...

There's a couple producers

プロデューサーが数人いる

who are really, really well experienced. It's a great team.

本当に、本当に経験豊富な人たちです。素晴らしいチームです。

I'm obviously bummed to be leaving my brother

弟と別れるのは当然悔しいが

for the next six months because I love him.

これから6ヶ月間、彼を愛しているからです。

I love the channel and I know there's some great things

私はこのチャンネルが大好きで、素晴らしいものがあることを知っています。

in the pipeline for Vagabrothers that I'm going to

Vagabrothersのためのパイプラインで、私はそれをするつもりです。

unfortunately not be able to participate in.

残念ながら参加できません。

There's a lot of room to grow and I'm just grateful for

まだまだ伸びしろがあり、感謝するばかりです。

the opportunity and for my brother to help me

この機会に、そして兄が私を助けてくれたことで

accommodate the situation so I can do it.

ができるように、状況を調整する。

Yeah, you know the thing is this:

そう、このことなんです。

you are a great producer.

あなたは素晴らしいプロデューサーです。

That's the skill- set that you've developed over the last

それは、あなたが過去に培ったスキルセットです。

seven or eight years of us working together,

7、8年前から一緒に仕事をしています。

and you excel at it.

そして、あなたはそれを得意とする。

And this is an opportunity for you to take that skill- set

そして、この機会に、そのスキルを身につけましょう。

to where it's most needed and to grow it

最も必要とされる場所に、最も必要とされるものを提供し、それを成長させる。

and to learn new skills and to learn

新しいスキルを身につけ、学ぶことができる

new things and to try out a different form of creativity.

新しいことに挑戦し、今までとは違う形のクリエイティブに挑戦することです。

And I think that that in itself is great.

そして、そのこと自体が素晴らしいことだと思うのです。

It's immensely beneficial.

絶大な効果があります。

I think that this is like honestly,

というのが正直なところだと思います。

the universe is opening the right doors at the right time,

宇宙は、適切なタイミングで適切な扉を開いてくれるのです。

and I don't look at it like a sad thing.

と、悲壮感を漂わせるような見方はしない。

I look at it as a happy thing.

私はそれを幸せなこととして見ています。

Not only is this an incredible opportunity for you..

これは、あなたにとって素晴らしい機会であるだけでなく...

to learn, to increase your skills, and to diversify,

学ぶため、スキルを高めるため、そして多様化するため。

it's also coming at a great time for me.

また、私にとっては、とても良いタイミングです。

I'm getting married in May. I have a lot of plans.

5月に結婚するんです。いろいろと予定があるんです。

There's a honeymoon coming up.

ハネムーンも控えていますしね。

There's also on the work front

また、仕事面でも

a ton of really interesting opportunities.

本当に面白い機会がたくさんあります。

I want to continue to improve my craft, my storytelling.

これからも自分の技術、ストーリーテリングを磨いていきたいと思っています。

I want to make content for the Vagabrothers channel,

Vagabrothersチャンネルのコンテンツを作りたい。

but also for my personal channel,

が、私の個人的なチャンネルでもあります。

and I just really want to increase productivity.

と、とにかく生産性を上げたいんです。

I want to share more. I want to create more,