- The center of the operations is the computer.

- 操作の中心はコンピュータです。

Computer is a MacBook Pro

コンピュータはMacBook Pro

and it's probably the most expensive

で、おそらく最も高価な

piece of gear on this Riser.

このRiserに搭載されているギアの一部です。

And we sort of need it to be as powerful

そして、私たちは、このパワフルさを必要としているのです。

as we can get it to be

なりゆきにまかせて

because that's where most of the action happens.

なぜなら、そこでほとんどのアクションが起こるからです。

So it needs to be reliable.

だから、信頼性が必要なんです。

It needs to have plenty of CPU headroom.

CPUのヘッドルームに余裕を持たせる必要があります。

I'm running Ableton Live

Ableton Liveを起動しています

and I'm also running Reason by Propellerhead

と、PropellerheadのReasonを走らせています。

and several plugins.

といくつかのプラグインがあります。

To send the signal into the computer,

信号をコンピューターに送ること。

we need to establish our MID chain.

私たちのMIDチェーンを確立する必要があります。

So I'm a keyboard player.

だから、私はキーボード奏者なんです。

This is a keyboard controller that I use

これは私が使っているキーボードコントローラーです

for most of what happens during the show.

は、ショーの中で起こることのほとんどを占めています。

This is an Edirol PCR-500.

エディロールのPCR-500です。

It's just a controller that doesn't generate any audio,

ただのコントローラーで、音声は発生しない。

and a controller to me is good for several things.

そして、私にとってのコントローラーは、いくつかの点で優れています。

One being the keyboard action.

ひとつは、キーボードの動作です。

This one has solid usable Synth Action,

この1枚は、しっかりと使えるシンセアクションです。

and that's really all I need for a show like this

そして、このようなショーには本当に必要なものです。

where I'm not playing any piano.

ピアノを一切弾かないところ。

This show is all synthesizer and sampler sounds

この番組はすべてシンセサイザーとサンプラーの音で構成されています

and effects and things like that.

とか、エフェクトとか、そういうのです。

So a solid Synth Action is quite comfortable.

だから、しっかりしたシンセアクションはかなり快適です。

Another good thing about a controller is

もうひとつ、コントローラーの良いところは

buttons and faders and knobs.

ボタン、フェーダー、ノブ

Those are always fun,

それはいつも楽しいことです。

and honestly, just the more the merrier.

と、正直なところ、多ければ多いほどいいのです。

The thing about controllers with Ableton

Abletonのコントローラーに関すること

and the thing about Ableton really is that,

と、本当にAbletonのことなんです。

in Ableton any controller can do

Abletonでは、どのコントローラでも可能です。

whatever you tell it to do,

は、あなたが指示したとおりの動作をします。

and Ableton makes that exceptionally easy.

Abletonはそれを非常に簡単にしてくれます。

So for example, I might use these four

だから、例えば、この4つを使うかもしれない。

to switch between sounds in the middle of the song.

をクリックすると、曲の途中で音を切り替えることができます。

I might use this one or this one

これかこれを使おうかな

to navigate to the next song,

を押して、次の曲へ移動します。

I might use this knob to sweep a filter,

このツマミでフィルターをスイープさせるかもしれませんね。

so really any button here can do anything I want.

というわけで、ここにあるボタンは、本当に何でもできるのです。

In addition to the keyboard controller

キーボードコントローラーに加え

I have a couple of other things happening at my feet.

私の足元では、他にもいろいろなことが起きています。

Sometimes two hands is just not enough

両手だけでは足りないことがある

to cover all the parts that need to be covered.

を、必要な部分をすべてカバーすることです。

So on this tour, I'm trying an extension,

そこで、今回のツアーでは、エクステンションに挑戦しています。

I'm trying to use more of my limbs.

もっと手足を使おうと思っているんです。

So this is a 12 Step by Keith McMillen Instruments, KMI.

ということで、Keith McMillen Instruments, KMIによる12ステップです。

It's a very simple compact

非常にシンプルなコンパクト

yet functional MIDI foot controller.

機能的なMIDIフットコントローラーです。

It's great to play some additional parts

追加パートを演奏できるのは素晴らしいことです

that are suitable for your foot.

自分の足に合ったものを選んでください。

Moving on, very popular expression pedal by Roland,

Rolandの大人気エクスプレッションペダル。

a Yamaha sustained pedal

ヤマハのサステインペダル

and a very simple USB foot switch.

と、とてもシンプルなUSBフットスイッチ。

They sort of extend my capabilities

私の能力を拡張してくれるようなもの

in terms of knobs and buttons

ノブやボタンで言えば

but it's just something that I can do in addition

でも、それはあくまでも、私がプラスアルファでできること。

at the same time with my feet.

を、足で同時に行う。

So I can sweep a filter or even make a button

だから、フィルターを掃いたり、ボタンを作ったりすることもできます

toggle type switch (foot pedal clicking)

トグルタイプのスイッチ（フットペダルによるクリック感）

with this expression pedal or control volume, obviously.

このエクスプレッションペダルやコントロールボリュームで、当然ながら

Really any function.

本当にどんな機能でも。

I use this pedal quite a lot

このペダルはよく使っています

and it's incredibly helpful.

と信じられないほど役に立っています。

This can accomplish some of the same things,

これは、同じことをいくつか達成することができます。

maybe switch from one sound to another

擦れ違う

or navigate to the next file.

または次のファイルにナビゲートします。

Even again, incredibly flexible,

またしても、信じられないほどの柔軟性。

nothing to it, really.

という感じです。

All these components are readily available.

これらの部品はすべて容易に入手可能です。

None of it is somehow

どれもこれも、なんとなく

modified or custom made,

改造またはカスタムメイド

so very simple ingredients.

ということで、とてもシンプルな材料です。

So this is what

ということで、これは

feeds MIDI signal into the computer from this Riser.

は、このRiserからコンピュータにMIDI 信号を送ります。

What then needs to happen is

その上で、必要なことは

we process the mid in Ableton

AbletonでMIDを処理します。

and make it bent to our will

そして、私たちの意思に沿うように

and make it generate audio.

で、音声を生成させる。

And then that audio has to go out to the house,

そして、その音声は家の中にまで届かなければならない。

so let's explore what goes on down here.

というわけで、この先はどうなっているのか、探ってみましょう。

So from these mid controllers,

だから、このミッドコントローラーから

we arrive at this station here

この駅に着くと

where we have a USB hub.

USBハブを置いているところ。

It's a powered USB hub which is very important

パワードハブであることは非常に重要です

when you have a lot of things plugged in.

たくさんのものを接続しているとき。

In my case, there's quite a lot of these,

私の場合、これが結構多いんですよ。

so the keyboard and the USB switch.

ということで、キーボードとUSBスイッチ。

This is an interface for the drum triggers,

ドラムトリガー用のインターフェースです。

and this is the KMI 12 Step.

で、これが「KMI12ステップ」です。

And this is how the MIDI get into our computer system.

そして、このようにしてMIDIは私たちのコンピュータシステムに取り込まれるのです。

To get the audio into the house,

オーディオを家の中に取り込むために

we use these two units.

この2つのユニットを使っています。

These are MOTU Ultralite.

MOTU Ultraliteです。

I like them because they're a compact

コンパクトで気に入っています。

and solidly built and they have 10 outputs,

としっかりした作りで、出力も10個あります。

which is really cool.

というのは、本当にカッコいい。

Those inside this box are fed into a DI by Radial

このボックスの中にあるものは、ラジアル社のDIに送り込まれます。

and comes out the other side,

と反対側に出てくる。

goes into a snake and into the house.

は、蛇足ながら、家の中に入ります。

(deep base upbeat music)

（ディープベース・アップビート・ミュージック）