Welcome back to the channel.

チャンネルにおかえりなさい。

Today we have a very big announcement to make.....

今日はとても大きな発表があります......。

something that we have been working towards for over five years.....

5年以上前から取り組んできたこと......。

We have just received the great news that we are going

という嬉しいお知らせが届きました。

to be hosting our fist travel television show.

の司会を務めることになりました。

The show is called Budget versus Baller,

番組名は「Budget vs Baller」。

and it's going to be airing on the newly launched Tastemade channel on YouTube TV.

で、YouTube TVに新しく開設されたTastemadeチャンネルで放送される予定です。

We founded this channel way back in 2012

このチャンネルは2012年に開設しました。

as basically a resume to pitch travel television show concepts.

を、基本的には旅行番組のコンセプトを売り込むための履歴書として使用します。

It feels very rewarding for us to come full circle

一巡して、とてもやりがいを感じています。

and finally get the opportunity to host our own travel show on a

で、ついに自分たちの旅行番組の司会をする機会を得ました。

dynamic platform like YouTube TV.

YouTube TVのようなダイナミックなプラットフォーム。

But we would not be here without the continued support of you,

しかし、私たちがここにいられるのは、皆さんの継続的なサポートがあったからこそです。

all of the Vagabuddies out there.

バガバディーの皆さん。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

We did this together.

一緒にやったんです。

For those of you who don't know what YouTube TV is,

YouTube TVをご存じない方のために。

it's a cutting-edge new platform

最先端を行く新しいプラットフォームです。

for those of you who want a couple of your favorite television channels

好きなテレビチャンネルを2つほど欲しいという方へ

combined with the best of digital content.

をデジタルコンテンツの最高峰と組み合わせています。

Right now it's only available in the United States

現在は米国のみでの販売となります

where for $40 a month you get 50 + channels

月40ドルで50以上のチャンネルが見られるところ。

including CNN, ESPN and tons of other major television networks

CNN、ESPN、その他多くの主要テレビ局を含む

YouTube TV also recently added three

また、YouTube TVには最近3つの機能が追加されました。

digital first networks, including Cheddar,

Cheddarを含むデジタルファーストネットワーク。

The Young Turks, and our partner Tastemade.

The Young Turks、そしてパートナーのTastemade。

Tastemade is launching a ton of cool original programs over the course of 2018,

テイストメイドは2018年にかけて、クールなオリジナル番組を大量に投入しています。

including our show Budget Versus Baller.

私たちの番組「Budget Versus Baller」を含む。

We could not be more excited to partner with Tastemade.

Tastemadeとの提携は、これ以上ないほどの喜びです。

We've worked with them numerous times in the past,

過去に何度も一緒に仕事をしたことがあります。

and Tastemade has a lot in common with our style of travel and exploration.

とテイストメイドは、私たちの旅や探検のスタイルと共通するところが多いのです。

We can't wait to see where this collaboration takes us.

このコラボレーションの行く末が楽しみです。

The concept of Budget vs Baller is very simple:

Budget vs Ballerのコンセプトはとてもシンプルです。

Alex and I get to a new city;

アレックスと私は新しい街へ。

we have a brief round of trivia.

トリビアを簡単にご紹介します。

Then one of us wins a baller budget

そして、どちらかが玉砕覚悟の予算を獲得する

while the other has to get by on a shoestring.

一方、もう一方はわずかな資金でやりくりしなければならない。

We're going to be on the road for the next six weeks

これから6週間、旅に出ます

filming in Europe, Asia, and North America.

欧州、アジア、北米で撮影。

The show will premiere on Tastemade in September,

この番組は9月にTastemadeで初公開される予定です。

and the episodes will be a full thirty minutes long.

で、1話30分のフルバージョンになります。

This summer we'll be very focused on filming Budget versus Baller,

この夏は、「Budget vs Baller」の撮影にとても力を入れる予定です。

but we're going to do our best to keep weekly content

が、週刊誌のコンテンツとして頑張っていきたいと思います。

coming at you here on the YouTube channel all summer long.

この夏の間、YouTubeチャンネルでお届けします。

So we appreciate your patience as we work towards completing a goal

そのため、目標達成に向け、皆様のご理解をお願いいたします。

that we've had for a very, very long time.

を、とてもとても長い間持っていたのです。

To do that we're going to do our best to create content while we're on the road,

そのためにも、移動中にコンテンツを作ることをがんばります。

and we're also going to be doing a lot of live streams,

また、ライブストリーミングも数多く行う予定です。

both on Instagram and on YouTube.

インスタグラムとYouTubeの両方で

Additionally, we're rolling out two concepts that we're really excited about:

さらに、私たちがとても楽しみにしている2つのコンセプトが展開されています。

Before- You- Go Guides and Virtual Vacations.

ビフォー・ユー・ゴー・ガイドとバーチャル・バケーション。

Before- You- Go Guides is everything we think you need to know

ビフォー・ユー・ゴー・ガイドは、あなたが知っておく必要があると思われるすべてのことです。

about a destination before you go,

行く前に目的地について

from the cost of a visa to must-try foods and cultural do's and don't's.

ビザの費用から、必食の食べ物、文化的な注意点まで。

Tell us in the comments section what info you're dying to know before you go, and we'll do our best

コメント欄で、あなたが行く前に知っておきたい情報を教えてください。

to incorporate that in future videos.

を、今後の映像に反映させていきたいと考えています。

Virtual vacations is our take on slow TV.

バーチャルバケーションは、私たちが考えるスローテレビです。

We've combined our favorite drone, gimbal, and cinematic footage with sound effects and great music

お気に入りのドローン、ジンバル、シネマティック映像を、効果音や素晴らしい音楽と組み合わせてみました

for 15 to 30 minute visual vacations that are going to take you to paradise.

15分から30分のビジュアルバケーションで、あなたをパラダイスに誘います。

Whether it's playing in the background at work or on the big screen at home,

職場のバックグランドでも、自宅の大画面でも。

get comfortable.

快適に過ごすことができます。

Maybe crack a beer or pour yourself a glass of wine,

ビールを割ったり、ワインを注いだりするのもいいかもしれません。

and get ready to get taken away.

と言って、連れて行かれる準備をする。

If you want to stay up to date with the latest dispatches from the road

旅先からの最新情報を知りたいなら

and get sneak peeks behind the scenes of Budget vs Baller,

をご覧いただき、「Budget vs Baller」の舞台裏を覗いてみてください。

make sure that you're following us on Instagram@Vagabrothers

Instagram@Vagabrothersのフォローをお願いします。

and our personal accounts @Markoayling and @ alexthevagabond.

と個人アカウント @Markoayling と @ alexthevagabond があります。

To sum it up, we're going to be on the road until early August,

結論から言うと、8月上旬までツアーに参加することになったんだ。

and the show will premiere shortly thereafter in early September.

で、その後まもなく9月上旬に初放送されます。

We're already in destination number one.

すでに目的地は1番です。

So go over to Instagram to find out where that is and use the hashtag

そこで、Instagramでその場所を確認し、ハッシュタグを使用します。

#Budget vs. Baller or #BVB to keep the conversation going online.

#Budget vs. Baller」または「#BVB」で、オンライン上で会話を続けてください。

In the mean time, make sure that you have notifications enabled on Instagram and here on YouTube

その間、InstagramとここYouTubeで通知を有効にすることを確認してください

so you never miss when we go live, publish a new video, or post a new photo.

ライブ配信、動画、写真の投稿を見逃すことはありません。

In short, we're stoked!

要するに、私たちはストークされているのです。

We're going to go to some amazing places this summer.

この夏は、素晴らしい場所に行く予定です。

So in the meantime, stay curious,keep exploring,

それまでは、好奇心を持ち続け、探求し続けましょう。

and we'll see you on the road.

でお会いしましょう。

Peace.

平和を願う。