"this is really good."

"これは本当にいい"

It fit everything.

すべてにフィットしました。

Like this would be an awesome place to work.

ここがすごいことになるような。

- [Interviewer] So what happened?

- それで、どうなったんですか？

- They filled it.

- 埋めてくれたのです。

(soft music)

（ソフト音楽）

- Not only has he long ago paid his debt to society

- 彼はとっくに社会への借りを返しただけでなく

but he continues to work on himself.

が、彼は自分自身を鍛え続けている。

(soft music)

（ソフト音楽）

- I want to be proud of myself.

- 自分に誇りを持ちたい。

I'm Roel Villamayor, unemployed but not unemployable.

私はRoel Villamayor、失業中ですが、失業しているわけではありません。

- It's a simple profound truth,

- それは、シンプルで奥深い真実です。

you can't achieve your goals

もくひょうをなさない

if you don't know what they are.

をご存じない方は、こちらをご覧ください。

The starting point for any discussion about goal setting

目標設定に関するあらゆる議論の出発点

is understanding what's most important to you.

は、自分にとって何が一番大切なのかを理解することです。

- Me becoming a drug and alcohol counselor

- 薬物・アルコールカウンセラーになる私

was something that happened

ことがあった

after being a part of different self-help groups in prison.

刑務所の中でさまざまな自助グループに参加した後。

If I'm making a better world in here then

もし、私がここでより良い世界を作っているのなら

I'm doing something.

何かやってます。

That's what I want to do when I go home,

家に帰ったら、そういうことをしたいんです。

why not do it here?

なんでここでやらないの？

When I first came home, I didn't know how to order food,

帰国したばかりの頃は、料理の注文の仕方がわからなかったんです。

didn't know how to cross the street,

は、横断歩道の渡り方を知らなかった。

didn't know what I had permission to do

自分が何を許可されているのか、わからなかった。

and these guys had to keep telling me like,

などと言われ続けなければならなかった。

"you're not in prison."

"あなたは刑務所にいない"

(soft music)

（ソフト音楽）

- I think one thing that Roel really wanted to do

- ロエルが本当にやりたかったことは、ひとつだと思います。

is really find his purpose.

は、本当に自分の目的を見つけることです。

You know, coming from a formerly incarcerated background

元収容所出身ということで

you leave not knowing what to do,

どうしたらいいかわからずに帰ってしまう。

not knowing where you fit now in this new world.

この新しい世界で、自分がどこにいるのかがわからない。

And oftentimes understanding your purpose

そして、しばしば自分の目的を理解する

and understanding where you go

そして、自分の行く末を理解すること

and where you're going to be successful is hard for folks.

とか、どこで成功するかというのは、皆さん難しいですよね。

- It's not if I feel that LinkedIn Learning

- LinkedInの学びを感じているかどうかです。

will be used and if I find a benefit,

が使われるのか、メリットを見いだせたら。

I already find a benefit in it.

すでにメリットを感じています。

I use LinkedIn Learning because it's like,

という感じなので、LinkedIn Learningを使っています。

okay, where am I going to find professional information

さて、どこで専門的な情報を探せばいいのでしょうか。

to help me deal with my professional growth?

私のプロフェッショナルな成長に対処するために？

Where I'm at right now with my job search

就職活動で今いる場所

is accepting the jobs that are coming across my table

は、私のテーブルの上に来る仕事を受け入れています。

and that goes against what I'm trying to achieve here.

というのは、私がここで実現しようとしていることに反しています。

- Getting clear on what matters to you

- 自分にとって何が重要かを明確にする

and understanding where you need to spend your time

そして、どこに時間を使うべきかを理解すること

in order to operationalize those values

その価値観を運用するために

is the first step in setting and achieving effective goals.

は、効果的な目標を設定し、達成するための第一歩です。

- I need to define my professional goals

- 自分のプロフェッショナルとしての目標を明確にしたい

instead of just being there

居るだけでは無く

just kind of like having a lackadaisical approach.

というような、無頓着な感じです。

I need to know whether or not

かどうかを知りたいのです。

I'm still bringing some of my old prison ways into it.

まだ、昔の刑務所のやり方を持ち込んでいるところがあります。

When Dorie talks, it's easy to listen to.

ドリーが話すと、聞き取りやすいんです。

Her course has helped me figure out my next move.

彼女の講座のおかげで、次の一手を考えることができました。

I want a career where I can use my favorite experiences

好きな経験を活かせる仕事に就きたい

from previous jobs.

前職から

I think that becoming a drug and alcohol counselor

薬物・アルコールカウンセラーになることだと思います

in prison was the right thing.

刑務所に入ったのは正しいことだった。

It ended up being one of the most positive experiences

結果的に、最もポジティブな経験のひとつになりました。

I've ever been part of, it was life changing.

今まで参加した中で、人生が変わりました。

(soft music)

（ソフト音楽）

So I applied for another job.

それで、別の仕事に応募したんです。

I can get excited about a job, you know,

仕事でも興奮できるんですよ。

and this one I'm really excited about.

と、これは本当に楽しみです。

It's the program that taught me

私に教えてくれたのは、このプログラムです

to become a drug and alcohol counselor

薬物・アルコールカウンセラーになるために

and I would actually be supporting

そして、実際に応援することになるのです。

the expansion of that program.

そのプログラムの拡張のためです。

Feels like it hits all the points and it gets to touch home.

すべてのポイントを突いているように感じ、家に触れるようになる。

I really hope to get an interview for this job.

ぜひとも面接を受けたいと思っています。

It sounds exactly like what I've been looking for.

まさに私が求めていたものと同じような感じです。

(soft music)

（ソフト音楽）