- [Brad] As you go to create your filters, it's very common,

- ブラッド】フィルターを作っていくと、非常によくあることです。

that you'll need to use regular expressions

正規表現を使う必要があること

to really get them to do what you want them to do.

を、本当に思い通りにするために。

And regular expressions are most commonly

そして、正規表現は最も一般的な

referred to as regex.

正規表現と呼ばれる。

And this is a language that is used to describe

そして、このような言葉が使われているのは

a search pattern.

検索パターン

It allows you to use essentially very powerful wildcards.

本質的に非常に強力なワイルドカードを使用することができます。

Let's say for example,

たとえば、こう言ってみましょう。

that our office had the following IP address range.

というのも、私たちのオフィスは以下のようなIPアドレスレンジを持っていたからです。

And we want to exclude this range from ever capturing

そして、この範囲をキャプチャから除外したいのです。

data in Google Analytics.

のデータをGoogleアナリティクスで解析します。

We would write regex,

regexを書くことになる。

which would look like this.

となり、このようになります。

And here's how this breaks down.

そして、その内訳はこうだ。

When we see the slash,

スラッシュが見えたら

this means that the character that comes after that slash,

は、そのスラッシュの後に来る文字を意味します。

needs to be interpreted literally.

は文字通りに解釈する必要があります。

You see, the period,

ほら、あの時代。

is actually a regular expression for matching

にマッチさせるための正規表現です。

any single character.

任意の1文字

So if we simply left the dots in the IP address,

ですから、単純にIPアドレスのドットを残しておけばいいのです。

then the regex would use that to match any other character.

であれば、正規表現はそれを使って他の文字にマッチします。

So we have to use that proceeding slash.

だから、その進行方向のスラッシュを使わなければならないのです。

Now at the very end,

さて、最後の最後に。

you'll see the d, which is shorthand for any number

dが表示されますが、これは任意の数の短縮形です。

zero to nine, the list of numbers from zero to nine,

zeroから9までの数字のリストです。

and then the asterisk means zero or more of any character.

で、アスタリスクは任意の文字が0個以上あることを意味します。

And this will essentially allow us to capture

そして、これによって本質的に捕捉することができるようになります。

that entire range of IPs in one simple format.

そのIPの全範囲を1つのシンプルなフォーマットで提供します。

Now regex can get incredibly complicated

正規表現が非常に複雑になりました

and this is by no means meant to be a comprehensive

であり、これは決して包括的なものではありません。

overview, there are plenty of resources right here

をご覧ください。

and around the web to help you get familiar.

やウェブ上で紹介され、親しまれています。

But I do want to show you the ones that you'll encounter

しかし、あなたが遭遇するものを紹介したいのです

most often and the ones that are really relatively

が最も多く、本当に比較的多いのは

easy to use.

を簡単に使用することができます。

The first is the pipe symbol.

1つ目は、パイプのマークです。

I use this one very, very often.

これはとてもよく使っています。

And this is used to create an OR match.

そして、これを利用してORマッチを作成する。

Let's say I'm setting up a filter and I want to include

例えば、フィルタを設定する際に、以下のものを含めるとします。

my blog, store and article directories.

私のブログ、お店、アーティクル・ディレクトリ

I would simply put blog pipe store pipe article,

私なら単純にブログパイプ屋パイプの記事を載せます。

and now it's going to be blog OR store OR article.

と、今度はブログorストアor記事になりそうです。

And this is important because

そして、これは重要なことです。

sometimes when you create filters,

は、フィルターを作成するときに時々発生します。

you'll set up a filter for blog,

をクリックすると、ブログ用のフィルターが設定されます。

then you'll add a new filter for store.

をクリックすると、store用の新しいフィルターが追加されます。

But because filters fire an OR,

しかし、フィルターはORを発射するため

they don't naturally create an OR mechanism.

自然にOR機構ができるわけではありません。

So if I filtered out blog

だから、ブログをフィルターにかけたら

and then I fired another filter for store,

と言って、店舗用のフィルターをもう一枚焼きました。

store's not going to exist

みせがない

because I've already filtered for blog.

というのも、すでにブログ用のフィルタリングをしてしまったからです。

So at the very high level,

だから、非常に高いレベルで。

I would create this filter with the OR statement.

私はこのフィルターをOR文で作成します。

Next you can use a caret to indicate that something starts

次に、キャレットを使用して、何かが始まることを示します。

with this word.

をこの言葉で表現しています。

Let's say I had numerous contact pages.

例えば、多数の問い合わせページがあったとします。

I had contact dash sales, contact dash customers,

コンタクトダッシュの営業、コンタクトダッシュのお客さんがいました。

contact dash clients and so on.

コンタクトダッシュクライアントなど

If I use the caret symbol contact,

キャレットマークコンタクトを使用すると

it's going to find anything that starts with that term.

その言葉で始まるものはすべて検索されます。

Contrary to that, I can use a dollar symbol

それに反して、ドル記号を使うことができる

at the end of a term to indicate that I want everything

という意味です。

that ends in this word.

という単語で終わります。

So let's say I had a store dash order,

そこで、店舗ダッシュの注文があったとします。

contact dash order and so on,

コンタクトダッシュオーダーなど

I would put the dollar sign

私ならドル記号を入れる

and that would find anything that ends with it.

で終わるものはすべて見つけることができます。

And finally,

そして最後に。

when you include either letters or numbers

というのは、文字と数字のどちらかを含む場合です。

in between a bracket with a dash symbol,

をダッシュ記号付きブラケットで挟んでください。

you're going to create a list.

は、リストを作成することになります。

If I had page dash AA,

ページダッシュAAがあれば

page dash AB,

ページダッシュAB

and so on,

といった具合に。

I could match that with the following regular expression.

それを次のような正規表現でマッチングさせることができた。

Now this is very touch and go with regular expressions,

さて、これは正規表現と非常にタッチアンドゴーです。

but these are the ones that you encounter most commonly.

が、これらは最もよく遭遇するものです。

(gentle music)

(優しい音楽)