and I'm gonna answer some trivia questions about myself.

と、自分に関するトリビア的な質問に答えてみる。

Let's see how I do.

さて、どうするかな。

(calm music)

(穏やかな音楽)

Where was I born?

私はどこで生まれたの？

Windsor, Ontario, Canada.

カナダ、オンタリオ州ウィンザー市。

If I wasn't a singer, what would I have pursued?

もし私が歌手でなかったら、何を目指していただろう？

I would've either been a veterinarian or an architect.

獣医師か建築家になっていたかもしれませんね。

At what age did I become Shania?

何歳の時にシャナイアになったのか？

That's a good question.

それはいい質問ですね。

Oh!

おお！

I think I was 23.

23歳だったと思います。

I could not have been more than 26?

私は26歳以上にはなれなかったのでしょうか。

I was 24.

私は24歳でした。

What instrument did I play in high school?

高校時代にやっていた楽器は？

Trumpet.

トランペット

I cannot still play the trumpet. (laughing)

私はまだトランペットを吹くことができません。(笑)

Yeah. And there's no time.

そうだなそして、時間がない。

It's too late for me now.

もう手遅れなんです。

I don't know if I could ever get back into it.

復帰できるかどうかわからない。

Besides, you can't wear lipstick when you play the trumpet.

それに、トランペットを吹くときに口紅を塗ってはいけない。

How many Grammys do I have?

グラミー賞はいくつあるんだろう？

I think I have five.

5個はあると思います。

Oh, how many award wins do I have?

あ、私、何個賞取ってるんだっけ？

25?

25?

Okay, 50, 75?

OK、50、75？

Oh! Okay!

ああ、そうか！

We would've been here a long time,

私たちは長い間、ここにいたはずです。

me trying to get that, right?

を手に入れようとしてるんですよね？

Oh no. That's pretty good.

いやー。なかなかいいじゃないですか。

215? I'm proud of myself.

215?自画自賛です。

Okay. That's pretty cool.

なるほど。なかなかいい感じだ。

Where are they?

どこにいるんだ？

'Cause they're not on my shelves.

私の本棚にないからです。

They're probably in boxes,

箱の中に入っているのでしょう。

but I should be more respectful of my

が、もっと自分のことを尊重すべきです。

awards, my wins.

の受賞、私の受賞です。

But you fans are my wins.

でも、ファンの皆さんは私の勝ちです。

What color boots was I wearing at Coachella 2022

コーチェラ2022で履いていたブーツは何色？

on stage with Harry Styles?

ハリー・スタイルズと一緒にステージに？

Easy. I remember every second of that whole experience.

簡単だ。その体験の一部始終を覚えています。

I was wearing white, full patent boots.

白いフルパテントのブーツを履いていました。

Platform.

プラットフォーム

My favorite memory from the performance

公演での一番の思い出

was really the connection on stage with Harry.

は、ハリーとのステージ上でのつながりでした。

I was really surprised how just,

本当にジャストで驚きました。

I felt like we had done that so many times before together.

今まで何度も一緒にやっていたような気がするんです。

Well, we were already friends,

まあ、すでに友達だったんですけどね。

but we'd never been in that

が、私たちはその中に入ったことがなかった。

situation together before.

以前は、一緒にいる状況でした。

And it was really,

そして、それは本当にそうでした。

just felt very natural.

は、ごく自然に感じられました。

That was very special.

それはとても特別なことでした。

So, you know, Harry and I were,

それでね、ハリーと私は。

once it was clear that I was able to make

を作ることができることが明らかになった。

the performance at Coachella,

コーチェラでのパフォーマンス

I said, "So what are you gonna wear?"

"それで何を着るの？"って言ったんだ。

'Cause I'd like to get the vibe,

「だって、雰囲気を味わいたいんだもの。

or at least be in the vibe.

とか、せめて雰囲気だけでも。

And he said, "Actually, I'm in a fitting right now.

そして、「実は今、フィッティング中なんだ」と。

"And I don't know yet.

"まだ "わからないんです。

"I'm just trying some stuff on."

"ちょっと試着してるんだ"

So then we never touched on the subject again.

それで、それ以来、この話題に触れることはなかった。

I picked my outfit.

衣装を選びました。

And when I showed up on stage it had looked like we were

そして、私がステージに現れたとき、私たちはまるでその場にいるかのようでした。

coordinated, you know?

のコーディネート、ね。

Like, "So what are you wearing?"

"それで何を着てるんだ？"みたいな。

"I'm wearing this." "Okay."

"これを着ています""いいわ"

But no, I didn't have any idea.

しかし、いや、何も考えていなかった。

So that was a really wonderful surprise

だから、本当に素晴らしいサプライズでした

about the whole night.

一晩中

Well, I mean, everybody was so wild,

まあ、つまり、みんなすごくワイルドだったということです。

and is wild about Harry Styles,

ハリー・スタイルズに夢中です。

so that's no surprise.

ということで、当然といえば当然です。

But I think the fact that he has been

しかし、私は、彼が

very open about, you know,

について、とてもオープンなんです。

being a fan of my music,

私の音楽のファンであること。

I'm one of his mentors and that sort of thing,

私は彼の師匠の一人であり、そういう存在なのです。

so it all just really came together

ということで、本当にすべてがうまくいった

when I showed up as a surprise

サプライズで登場した時

to perform with him.

と共演することになりました。

And it was just one of those magical moments that the fans

そして、それはファンにとって魔法のような瞬間の一つでした。

grabbed onto and and really embraced.

を掴んで、本当に抱きしめた。

Which sitcoms have featured my music?

私の音楽が登場したシットコムは？

Friends.

友達です。

Broad City.

ブロード・シティ

Big Bang Theory.

ビッグバン★セオリー

And then I'm probably missing one more too.

それから、もうひとつも足りないかもしれませんね。

Oh, Gilmore Girls.

ああ、ギルモア・ガールズね。

That one I knew and I just didn't,

あれは知っていたのに、知らなかっただけ。

it didn't come to mind.

思い浮かびませんでした。

I know them all actually,

実は全員知っているんです。

but I'm drawing blanks.

が、空振りです。

I'm obviously not watching very much today

今日は明らかにあまり見ていない

with songs of mine in it.

私の曲も入っています。

No, actually I do.

いや、実はそうなんです。

I've seen several movies with my song in it.

私の曲が入っている映画を何本か見ました。

Sometimes it would just pop up in there

時々、そこにひょっこり顔を出すことがある

and be a very pleasant surprise.

と、とても嬉しい驚きがあります。

It's always fun.

いつも楽しいです。

It's always a fun moment to hear my songs

私の歌を聴いてくれるのは、いつも楽しい瞬間です

when I'm watching TV.

テレビを見ているとき

In the first edition of the Divas Concert in 1998,

1998年の第1回「ディーバズ・コンサート」にて。

who did I sing with?

誰と歌ったのか？

Oh, well, I sang with the whole cast.

いやあ、キャスト全員と歌いましたよ。

Carole King and Aretha Franklin,

キャロル・キングとアレサ・フランクリン。

Mariah Carey, Celine Dion,

マライア・キャリー、セリーヌ・ディオン

and Gloria Estefan.

とグロリア・エステファン。

That was a very memorable moment for me.

それは私にとって、とても印象的な瞬間でした。

One of my favorite memories of that night

あの夜の思い出の1つ

was in the bus rehearsing acoustically together.

は、バスの中で一緒にアコースティックリハーサルを行っていました。

That was just a very intimate, nice moment.

それはとても親密で素敵な瞬間でした。

And it sort of broke the ice as well,

そして、そのおかげで氷解したようなものです。

because I had never met a lot of the women prior.

というのも、私はそれまで多くの女性に会ったことがなかったからです。

So it was a good icebreaker,

だから、いいアイスブレーカーになった。

and just a very friendly experience

そして、とてもフレンドリーな体験でした。

that was not diva like at all.

は、まったくディーバらしくない。

Which was awesome.

これはすごいことです。

What year did I publish my memoir "From This Moment On"?

私が手記『この瞬間から』を出版したのは何年か。

That was 2011.

それが2011年のことです。

Which look took five hours of fitting to perfect?

フィッティングに5時間を費やしたルックは？

Ooh!

おおっ！

My outfits have taken many, many age.

私の衣装は、何度も何度も年齢を重ねてきました。

One of them has taken many, many, many hours.

そのうちのひとつは、何時間も何時間もかかっている。

Five hours to perfect?

完成まで5時間？

"I'm Outta Here".

"I'm Outta Here "です。

Because I did wear bell bottom pants in a lot of things,

だって、ベルボトムのパンツはいろいろ履いてましたから。

but that particular one, yeah, that was long.

でも、あれは長かった。

That was a long.

長かったですね。

It was a very exact contour fit.

まさに輪郭にぴったりとフィットしたのです。

So that was,

そうだったんですね。

that was a pretty long one.

は、かなり長かったですね。

What was I wearing for the "That Don't Impress Me Much"

"That Don't Impress Me Much "の時の服装は？

music video?

ミュージックビデオ？

I'd have to draw a huge blank

大きな空白を描かなければならない

not to get this one right.

これを正しく理解することなく

I was wearing the leopard print stretch velvet

ヒョウ柄のストレッチベルベットを着ていたのですが

head to toe Mark Bauer outfit.

マーク・バウアーの服を着て

Where was this look?

この表情はどこにあったのか？

I can't believe this look.

この表情は信じられません。

Oh, anyway, I'm just, I can't get over the look.

ああ、とにかく、私は、その表情がたまらないんです。

I'm trying to get over the look, anyway,

とにかく見た目を克服したいんです。

'cause these are like from my own closet.

これは私のクローゼットから持ってきたようなものだから。

The ripped jeans, the high waist and the denim vest.

リップドジーンズ、ハイウエスト、デニムベスト。

And I cut the crop shirt with my own scissors.

そして、クロップシャツを自分のハサミでカットしました。

Oh, I don't know.

ああ、どうだろう。

Anyway, it became one of my looks.

とにかく、私のルックスのひとつになったのです。

This would've been, I know who it is.

これなら、誰だかわかるよ。

It's not Arsenio Hall.

アーセニオ・ホールじゃないんだから。

Okay, come on. He loves cars.

よし、行こう。彼は車が好きなんだ

Big car collection.

大きな車のコレクション。

Very funny. Very fun loving.

とても面白い。とても楽しいことが大好きです。

Loves to wear denim shirts.

デニムシャツを好んで着ている。

I just, his name's not coming to me.

ただ、彼の名前が浮かばないんです。

Why? Help.

どうして？

Jay Leno.

ジェイ・レノ

Of course. I love Jay Leno. Okay.

もちろんです。ジェイ・レノが好きなんだそうか

If I were to update that outfit today,

その服を今日更新するとしたら。

I would bling it out.

私ならブリンブリンにします。

It would have much more, it would be bejeweled.

もっともっと、宝石をちりばめたようなものでしょう。

It's just a little drab the way it was at the time.

当時のままでは、ちょっとダサいですよね。

But I would bejewel it. That's it.

しかし、私はそれをビジュルする。それでいい

And where was this look?

そして、この表情はどこにあったのか。

One of my favorite things to wear. So comfortable.

私のお気に入りの一品です。とても快適です。

This was Grammy night, I believe.

この日は確かグラミー賞の夜でしたね。

The white stretch dress.

白いストレッチドレス。

Oh! 1999?

おお！1999年？

Yeah. That was a fabulous night for me.

そうだね。私にとって素晴らしい夜でした。

Ah, and that dress is in the Grammy Museum,

あ、そのドレスはグラミーミュージアムにありますよ。

which is a great honor.

というのは、とても光栄なことです。

Thanks for watching everyone.

皆さん、ご覧いただきありがとうございます。

See you soon.

また、お会いしましょう。