You're watching Vagabrothers,

Vagabrothersを見ているんですね。

and right now we're in Canmore, Alberta.

今、私たちはアルバータ州キャンモアにいます。

We're about to hop in this helicopter

これからこのヘリコプターに飛び乗ります

and take a scenic tour of the Rocky Mountains.

と、ロッキー山脈の景色を楽しむツアーに参加しました。

Let's go

レッツゴー

Good morning everybody.

皆さん、おはようございます。

Welcome back to the channel.

チャンネルにおかえりなさい。

It is a beautiful day here in Lake Louise in Alberta, Canada,

カナダ・アルバータ州のレイクルイーズでは、とてもいい天気です。

and we have an awesome day lined up.

と、素晴らしい一日が待っています。

We're doing a trip down the Icefield Parkway.

アイスフィールド・パークウェイの旅をするんだ。

Our last video was in Jasper National Park.

最後の映像は、ジャスパー国立公園です。

Today we're going from Lake Louise to Banff,

今日はレイクルイーズからバンフに行くんだ。

and this place in itself is beautiful.

と、この場所自体が美しいのです。

Alex and I are staying in these suites overlooking the lake.

アレックスと私は、湖を見渡せるこのスイートルームに滞在しています。

We were here in the fall about a year ago.

1年ほど前の秋に来たことがあります。

It looks like this in warm weather.

暖かい季節にはこのような感じになります。

We're going to start things off today by throwing on some ice skates,

今日はまず、アイススケートを履いてみましょう。

getting very Canadian and enjoying this beautiful view.

この美しい景色を楽しみながら、カナダを満喫してください。

You ready?

準備はいいか？

Let's see who can stay off their butts the longest.

誰が一番長く尻に敷かれるのか、見てみよう。

You know that feeling when you drink a 12- pack of beer?

12パックのビールを飲んだ時の感覚ってありますよね？

No.

いいえ。

When you were younger and drank a lot of beer?

若かりし頃、ビールをたくさん飲んでいた頃？

Maybe.

そうかもしれませんね。

And then you stood up and you had been sitting down the whole time and you try to walk to the bathroom?

そして、ずっと座っていたのに立ち上がって、トイレまで歩こうとしたんですか？

That is what your first time ice skating feels like.

初めてのアイススケートって、こんな感じなんですね。

All right, skating is done.

よし、スケートが終わった。

Successful completion of the morning ice skate.

朝のアイススケートに成功したこと。

No falls on the ice.

氷の上で転ばない。

Definitely fell coming off of the ice.

間違いなく、氷から落ちてきた。

Got a little too comfortable.

少し快適になりすぎた。

Went from ice to snow, slipped, fell on my butt.

氷から雪に変わり、滑って尻餅をついてしまった。

Camera's, okay. I'm okay.

カメラの、大丈夫です。私は大丈夫です

So I'd say, "Great success."

だから、"大成功 "と言いたいんです。

We've just arrived to Canmore in Alberta.

アルバータ州のキャンモアに到着したところです。

It's just a little bit past Banff,

バンフを少し過ぎたところです。

and we're right nestled up against the Rocky Mountains.

ロッキー山脈を背にしているのです。

We're going to be hopping into this helicopter.

このヘリに飛び乗るのです。

We're here at Alpine Helicopter Tours,

アルパインヘリコプターツアーズに来ました。

and we're going to get a scenic view of the Rocky Mountains from above.

と、上空からロッキー山脈の景色を眺めることになる。

I love helicopters.

ヘリコプターが好きなんです。

I feel like if I weren't doing this,

もし、これをやっていなかったら、という気がします。

then maybe I'd be a helicopter pilot.

なら、ヘリコプターのパイロットになるかな。

You know a lot of Instagramers always take the doors off the helicopters

インスタグラマーはいつもヘリのドアを外している人が多いですよね

hit those feet over the landscape shots.

風景写真にその足をぶつける。

I'm going to go ahead and say in this weather,

この天候の中、先に言っておく。

let's keep those doors closed.

ドアを閉めましょう。

I'm going to superimpose my feet over the photo

写真に自分の足を重ね合わせる

and just view this beautiful landscape from the warmth of the inside cabin.

この美しい景色を、暖かい室内のキャビンから眺めることができるのです。

You guys able to hear me okay?

私の声が聞こえるか？

Loud and clear.

大きな声で、はっきりと。

Copy.

コピー

Three sisters individually named for Charity and Faith.

3人の姉妹は、それぞれCharityとFaithにちなんで名づけられました。

Faith is the tallest there, just under 10,000 feet.

フェイスはそこで最も高く、10,000フィート弱です。

Get down.

伏せる。

That was awesome.

すごかったですね。

Alright, well, we've just touched down via helicopter to Snowy Owl Tours.

さてさて、今、ヘリコプターでスノーオウルツアーズに着陸しました。

I think it's pretty obvious what we're about to go do.

これから何をするのか、一目瞭然だと思います。

We're going to go sleigh riding just like Santa Claus,

サンタクロースのように、そりに乗りに行くんだ。

but instead of reindeer, we have dogs.

が、トナカイの代わりに犬がいます。

They're huskies. They're beautiful. A lot of them.

彼らはハスキーです。 美しいたくさんいる

They're ready to go.

準備万端です。

Oh my god, yeah!

すごい！そうなんです。

I highly recommend the princess seat.

プリンセスシートはとてもおすすめです。

Everybody gets to be a princess sometime.

誰もがいつかはプリンセスになるんだ

Yeah right, dude. This is so awesome, bro.

そうだな、お前。 すげーな、これ。

We're in the middle of a big frozen lake.

大きな凍った湖の真ん中にいるんだ。

We got here by dogsled,

犬ぞりでここまで来たんです。

and we're just surrounded by these majestic snow-covered peaks.

雪に覆われた雄大な峰々に囲まれているのです。

This is so cool. It's like time travel.

これはとてもクールだ。まるでタイムトラベルのようだ。

I just kind of think back to what it must have been like to be

という感じだったんだろうなと、なんとなく思い返しています。

a trapper or like a mountain man out here

猟師か山男のようなものだ

getting around in the winter with a with a dog team,

冬は犬連れで移動する。

but this is just so cool.

が、これはこれでカッコいい。

This is honestly one of the best experiences I think I've ever had.

これは正直、今までで最高の体験だと思います。

It's so high up there.

こんなに高いところにあるんですね。

If you get a chance to come out here,

機会があれば、こちらにも来てください。

do yourself a favor,

自分のためになることをしましょう。

do this tour because there is nothing more fun than driving a dogsled through this beautiful place.

この美しい場所を犬ぞりで走るほど楽しいことはありませんから。

We're just going through this gigantic meadow right now,

ちょうど今、この巨大な草原を通過しているところなんだ。

and it's just beautiful to see so much of everything.

と、いろいろなものが見えてきて、とにかく美しいです。

There's so much white.

白が多いですね。

There're so many trees. There're so many mountains.

木がたくさんある。山がたくさんあります

There's so much blue sky.

青空が広がっていますね。

There're so many dogs,

犬が多いですね。

and they're all making so much noise,

って、みんな騒いでますね。

but right now it's a little bit quiet, peaceful.

が、今は少し静かで平和です。

So my question is: are you a fan of the dogsleds?

そこで質問なのですが、あなたは犬ぞりのファンなのですか？

Dogsleds were really cool.

犬ぞりは本当にかっこよかったです。

But what's also very cool is downtown Banff.

しかし、それだけではなく、とてもクールなのがバンフのダウンタウンです。

This is an old mining town that's got a ton of character

ここは古い鉱山の街で、個性豊かな街です

and a bunch of great restaurants and bars.

と、素敵なレストランやバーがたくさんあります。

And hot springs. And hot springs.

そして温泉。 そして温泉

But we are going to go now to get some dinner at Chuck's Steak House.

でも、これからチャックス・ステーキ・ハウスに夕食を食べに行くんだ。

Alberta,

アルバータ州

where the prairies meet the Rockies here in the mountains

大草原とロッキー山脈が交わる場所。

where you've got the best access,

一番アクセスしやすいところに

the best beef from Canada's prairies,

カナダの大草原で育った最高級の牛肉。

and we're going to now eat that beef

その牛肉をこれから食べます。

along with some other sides

傍らで

and have a feast for the books.

そして、本のためのごちそうを食べましょう。

We've ordered a table-side caesar salad.

テーブルサイドのシーザーサラダを注文しました。

They're pretty awesome.

結構すごいんですよ。

It comes in an excessively large wooden bowl.

大きすぎる木の器に入っています。

Very interesting to see all the steps that happen in a traditional caesar salad.

伝統的なシーザーサラダのすべての工程を見ることができ、とても興味深いです。

It's the beginning of an elaborate and delicious meal,

手の込んだおいしい料理の始まりです。

one that we're quite exited about.

私たちは、とても期待しています。

Good morning, ladies and gentlemen. Welcome back.

おはようございます、皆さん。 おかえりなさい。

We are in Sunshine Village. We're in a gondola.

サンシャインビレッジにいる。私たちはゴンドラの中にいます

We're on our way up to do some riding.

今、乗馬をしに行くところです。

We're joined by Kim.

キムさんが参加しています。

Marko, what's going on?

マルコ、どうしたんだ？

Super stoked today to try out a new board.

今日は新しいボードを試すために超ストークしている。

I bought the Burton Flight Attendant 156.

バートンのフライトアテンダント156を購入しました。

So I'm going to get this on,

だから、これをつけるんです。

and hopefully it'll be a good balance of

のバランスが取れていることを期待します。

a backcountry riding in freestyle.

フリースタイルでのバックカントリーライディング。

We're suited and booted. We're here with Connor Felix.

私たちはスーツに身を包んでいるコナー・フェリックスと一緒に来たんだ

He is a local rider here at Sunshine Village,

彼は、ここサンシャインビレッジのローカルライダーである。

and we're going to go do some laps to the park

で、公園まで何周かする予定です。

and have him show us the mountain.

と言って、山を見せてもらう。

Ready to ride.

すぐに乗れる

What's the best thing about Sunshine Village?

サンシャインビレッジのいいところは？

The best thing about Sunshine Village is probably...

サンシャインビレッジの一番の魅力は、やはり...。

It is the best hill in Alberta, one.

アルバータ州で一番いい丘です、1。

I would say probably just the amount of area there is to snowboard.

スノーボードができる面積の広さでしょうか。

Pretty good fun little tree runs today.

今日はなかなか楽しい小走りでした。

All right, well we've done a couple of laps.

よし、これで2周したぞ。

We've shredded the gnar.

私たちは、険しい場所を切り開いてきました。

Connor has shredded the gnar much gnarlier than us.

コナーは僕らよりずっと険しいところを走ってきた。

We're going to head inside.

中に入ってみる。

We're going to get some lunch.

お昼を食べに行こう

The short rib poutine is actually attracting visitors who need to take a photo.

ショートリブのプーティンは、実は写真を撮らなければならないお客さんが集まっているんです。

I've never seen such a thing. It's just amazing.

こんなの見たことない。 ただただ驚くばかりです。

All right, we're on the mountain.

よし、山の上だ。

We're in the park right now,

今、公園にいるんです。

and Connor is going to chuck a backflip off of this jump.

とコナーはこのジャンプからバックフリップでチャックするのです。

Fingers crossed. I got a feeling he can do it. He shreds.

祈っています。彼ならできるような気がするんだ。彼はシュレッダーだ。

Thanks for riding with us today. Thank you.

本日はご乗車いただきありがとうございます。ありがとうございました。

Good day. Appreciate it.

ごきげんよう。ありがとうございます。

Well, we've just finished snowboarding,

さて、スノーボードを終えたところです。

and we're back down in town here in Banff.

そして、私たちはここバンフの町に戻ってきました。

It's a snowy day. It's a little chilly,

雪が降る日です。 少し肌寒いです。

so I think we're going to warm it up,

ということで、温めていこうと思います。

head over to a little distillery. Oh, yeah

小さな蒸留所に向かいます。ああ、そう

I'm all about that ap, all about that ap, apres ski.

私はそのアプ、アプレスキーに終始しています。

Sorry, we're going to go do apres ski at a distillery.

すみません、これから蒸留所でアフタースキーをするんです。

Well, we've made it to Park Distillery,

さて、パークディスティラリーまでやってきました。

aptly named because it's the only licensed distillery in a national park in Canada.

カナダで唯一、国立公園内にある認可された蒸留所であることから、その名がつきました。

I don't know if there's any distilleries in national parks in the United States.

アメリカの国立公園には蒸留所がないんだっけか。

Maybe, maybe not?

そうかもしれないし、そうでないかもしれない？

But it doesn't change the fact that they have a very nice gin,

でも、とてもいいジンがあることに変わりはない。

which I'm sampling right now in a gin and tonic.

今、ジントニックで試飲しています。

Mark got a smoky cocktail, the observation deck.

マークはスモーキーカクテル、展望台をゲット。

We got some rye whiskey, which is

ライ・ウイスキーを手に入れ、それは

Canadian style whisky with just a little bit of rye in it.

ライ麦をほんの少し入れたカナディアンスタイルのウイスキー。

We have some seven-year-old rum,

7年物のラム酒もありますよ。

and it's basically an old-fashioned,

で、基本的にはオールドファッションです。

and they smoked cedar wood to give it a little flavor.

と、杉の木を燻製にして味付けをしたそうです。

Oh, yeah, it's like turning ham into bacon,

そうそう、ハムをベーコンにするようなものですね。

just that much more smokey.

ただ、それだけで、スモーキーになる。

Alright ladies and gentlemen,

さて、皆さん。

unfortunately after an epic week,

残念ながら、壮絶な一週間を過ごした後です。

it's time to call it an end.

そろそろ終わりにしましょう。

All good things must come to an end.

良いものには終わりがある。

Big thanks to Travel Alberta for bringing us out here.

私たちを連れてきてくれたTravel Albertaに大感謝です。

It's been an epic week here.

ここは壮絶な一週間でしたね。

Hope you guys enjoyed this video.

このビデオを楽しんでいただけると幸いです。

If you've not seen the first one from Jasper National Park,

ジャスパー国立公園からの1枚目をご覧になっていない方。

go check that one out, as well.

も見てきてください。

And if you like this video, you know what to do: ding

そして、このビデオを気に入っていただけたなら、どうすればいいかわかるでしょう: ディング

Give it a big thumbs- up,

大きな拍手をしてください。

share it with your friends,

友達と共有する

subscribe and turn on notifications,

を購読し、通知をオンにします。

if you have not already.

をご覧ください。

And as always,

そして、いつものように

stay curious, keep exploring,

好奇心を持ち続け、探求し続ける。

and we'll see you on the road.

でお会いしましょう。

Peace.

平和を願う。