- [David] So in migrating to the cloud,

- David】クラウドに移行するにあたって。

it's important that you understand your options

選択肢を理解することが重要です。

for the target platform, such as public clouds,

を、パブリッククラウドなどのターゲットプラットフォーム向けに提供します。

private clouds, hybrid clouds, and multi clouds,

プライベートクラウド、ハイブリッドクラウド、マルチクラウド。

and the differences that each provides.

と、それぞれが提供する違いをご紹介します。

So keep in mind that a public cloud

だから、パブリッククラウドを念頭に置いて

is something that you don't run.

は実行しないものです。

It's run by other people outside of the enterprise.

企業の外にいる他の人たちが運営しているのです。

It provides the ability to scale at will

自在に拡張できる能力を提供する

because it has virtually unlimited resources,

なぜなら、事実上無限の資源を持っているからです。

at least unlimited for your capacity.

少なくとも、あなたの容量では無制限です。

In other words, if you need 1,000 servers

つまり、1,000台のサーバーが必要な場合

to scale 1,000 servers for a particular application,

を、特定のアプリケーションのために1,000台のサーバーをスケールアップすることができます。

then they have them.

なら、持っている。

But ultimately you don't own the hardware,

しかし、最終的にハードウェアを所有することはありません。

you don't own the software, you don't own the data center.

ソフトウェアもデータセンターも所有しない。

This is something that somebody else runs for you.

これは、誰かがあなたのために実行するものです。

So there are some advantages and disadvantages

だから、メリットとデメリットがあるんです

of leveraging public cloud,

パブリッククラウドを活用した

and they've changed over the years.

と、年々変化しています。

The large advantage, ultimately,

大きなアドバンテージは、結局のところ

is that feature function-wise, it's going to be far superior

というのは、機能面ではるかに優れていることです。

than anything out there, ultimately,

最終的には、他のどんなものよりも。

either on-premise or in a private cloud environment.

オンプレミスまたはプライベートクラウド環境での利用

So in other words, as private clouds develop,

つまり、プライベートクラウドの発展とともに。

they're going to build additional features and functions

さらに機能を追加していくそうです。

and it's only going to get better over time.

と、時間が経つにつれて良くなっていくものです。

The disadvantage would be that in some instances,

デメリットは、場合によっては、ということでしょう。

there are security, governance, and compliance issues

セキュリティ、ガバナンス、コンプライアンスの問題がある

that have to be dealt with

しょようのない

and many times it means that we can't,

と多くの場合、できないことを意味します。

by law, by compliance, run particular workloads

法律、コンプライアンス、特定のワークロードを実行する。

in the cloud, run particular datasets in the cloud.

クラウドで、特定のデータセットを実行する。

And by limiting us from doing that,

そして、それを制限することで、私たちは

we have to think of other alternatives if for some reason,

何らかの理由で、他の選択肢を考えなければならないのです。

for instance, our on-premise system is going away.

例えば、オンプレミスのシステムがなくなるとか。

So keep in mind, we have elasticity and scalability

だから、弾力性とスケーラビリティがあることを頭に入れておいてください

as a primary value of cloud computing.

をクラウドコンピューティングの主要な価値としています。

So we don't have to think about resources anymore.

だから、もうリソースのことは考えなくていいんです。

We don't have to think about buying hardware and software

ハードやソフトの購入を考える必要がない

ahead of the need.

ニーズより先に

Since we're able to leverage these resources

これらのリソースを活用することができるようになったので

in the public cloud on demand, ultimately,

を、最終的にはパブリッククラウドでオンデマンドで提供します。

it's something that's going to be automatic.

自動化されるものです。

Control typically is going to be given to other people,

コントロールは通常、他の人に委ねられることになります。

at least at the infrastructure level.

少なくともインフラレベルでは。

We are still in control of our data,

私たちがデータを管理することに変わりはありません。

still in control of our applications,

を、アプリケーションをコントロールすることができます。

still in control of operations and security,

は、オペレーションとセキュリティーを管理しています。

things like that, but ultimately,

のようなものですが、最終的には

we're sharing control with somebody else,

他の誰かと制御を共有しているのです。

where if it's an on-premise system, it's completely ours

オンプレミスのシステムであれば、完全に私たちのものであるのに対し

and we're the only people who are controlling it.

そして、それをコントロールしているのは、私たちだけなのです。

Productivity is going to be higher

生産性が向上する

in public cloud computing, 'cause again,

また、パブリッククラウドコンピューティングで、「またか。

we don't have to think about buying hardware and software.

ハードやソフトを買うことを考えなくていいのです。

We're going to have access to best-of-breed systems,

ベスト・オブ・ブリードのシステムにアクセスできるようにする。

whether it's a database, machine learning system,

データベースでも、機械学習システムでも。

a application development environment, and by doing so,

アプリケーション開発環境を構築し、それによって

we're removing the barriers of people leveraging

私たちは、人々がこの技術を活用するための障壁を取り除きます。

cloud-based technology or technology in general,

クラウドベースの技術や技術一般

to be productive with that technology.

その技術で生産性を上げるために

And then the ability to be agile.

そして、アジャイル（俊敏性）能力。

If you think about everything cloud can do,

クラウドにできることをすべて考えたら。

we can change the environment as needed.

必要に応じて、環境を変えることができます。

We can allocate additional resources as needed.

必要に応じて、追加でリソースを割り当てることができます。

Therefore, it provides us with the value of agility.

そのため、アジリティという価値を私たちに与えてくれるのです。

Ultimately that means we're able to change the technology

最終的にそれは、私たちが技術を変えることができることを意味します

around the needs of the business.

ビジネスのニーズに合わせて

In other words, we're not limited by on-premises technology

つまり、オンプレミスの技術に縛られることなく

where we have to wait to buy hardware and software

ハードやソフトを買うのに待たされるところ

to get it in place to do things such as acquire a company

を、企業買収などのために整えること。

or access a new market.

または新しい市場にアクセスすることができます。

And the cost.

そして、そのコスト。

Ultimately, in many instances, it's going to be lower,

最終的には、多くの場合、もっと低くなります。

but not all instances.

が、すべてのインスタンスではありません。

You have to keep in mind that ultimately

最終的には頭に入れておく必要があります。

when we're considering the value of what cloud computing is,

クラウドコンピューティングとは何かという価値を考えるとき。

it's going to be the business agility aspect of it

ビジネス・アジリティの面でも重要です。

and the ability to move faster than we did before.

と、以前より速く動けるようになりました。

Cost typically is going to be a benefit,

コストは通常、メリットになるはずです。

but it's going to be 20 or 30% of the operational costs

が、運用コストの2、3割になりそうです。

that we had prior.

ということです。

So if you think about the migration cost

そこで、移行コストを考えた場合

and the risk of moving application workloads

とアプリケーションのワークロードを移動させるリスク

and datasets into the cloud,

とデータセットをクラウド化します。

it's always going to be a bit of a trade off in terms of

という点では、常にトレードオフの関係にあります。

how much operational costs or hard costs

運用コストやハードコストはどのくらいか

we're actually going to save versus how much soft benefits,

ソフト面でのメリットに対して、実際に節約できるのはどの程度なのか。

such as agility, compression of time to market,

例えば、敏捷性、市場投入までの時間の短縮などです。

that allows us to justify the movement into cloud.

クラウドへの移行を正当化することができます。

So consider everything that is in front of you now.

だから、今、目の前にあるものをすべて考えてみてください。

You have to consider these as the primary advantages

これらを主な利点と考える必要があります。

of moving to public cloud computing

パブリッククラウドへの移行について

and your job is not only to understand what these are,

を理解することだけが、あなたの仕事ではありません。

but the ability to put a number next to them.

が、その横に数字を入れる機能。

In other words, how much is this going to benefit

つまり、これがどれだけの利益をもたらすのか。

your business or not benefit your business moving forward?

あなたのビジネスにプラスになるかならないか？

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)