- A lot of questions that I get

- 多く寄せられる質問

have to do with combining images

えがおになる

into an InDesign layout,

をInDesignのレイアウトに取り込みます。

especially when it comes to illustrator.

特にイラストレーターに関しては。

A lot of users think that

と思っているユーザーも多いようです。

the best way to get the images

画像を取得するための最適な方法

that you see in illustrator into InDesign,

イラストレーターで見たものをInDesignに取り込むことができます。

is to copy and paste.

はコピー＆ペーストすることです。

And that usually does work.

そして、それはたいていうまくいくのです。

So, here we're looking at an image

そこで、ここでは、画像

of a couple apples on top of their smashed brethren.

その上に2個のリンゴが乗っている。

And, if I drag a selection rectangle around them all,

そして、それらをすべて囲むように選択矩形をドラッグすると。

and copy,

とコピーしてください。

and then jump to InDesign

をクリックし、InDesignにジャンプします。

where I have a blank document,

白紙の文書があるところ。

and paste,

と貼り付ける。

it comes in.

入ってきます。

Now, it initially comes in grouped,

さて、最初はグループ化されて入ってきます。

but you can go to the object menu and choose ungroup,

が、オブジェクトメニューからグループ解除を選択することができます。

and then you'll see that all these vectors are editable.

をクリックすると、これらのベクターがすべて編集可能であることがわかります。

Now, if you're ever doing that,

さて、もしそんなことがあったら。

if you're copying and pasting vector lines

ベクターラインをコピー＆ペーストしている場合

and filled shapes from illustrator into InDesign,

と塗りつぶした図形をイラストレーターからInDesignに取り込みます。

and you're not able to edit them,

と表示され、編集ができない。

check your preferences.

は、環境設定を確認してください。

In InDesign I'm pressing command or Ctrl K here,

InDesignでは、ここでcommandかCtrl Kを押しています。

go down to Clipboard Handling

クリップボードハンドリングに移動する

and make sure that Prefer PDF When Pasting is disabled.

をクリックし、「貼り付け時にPDFを優先する」が無効になっていることを確認します。

And also, I've heard that this might be not quite true,

それと、これはちょっと違うんじゃないかという話もありますね。

but it works better if you choose Text Only,

が、「テキストのみ」を選択するとより効果的です。

instead of including all information

すべての情報を含むのではなく

from the incoming application.

を受信側のアプリケーションから取得します。

Similarly back in Illustrator,

同様にIllustratorに戻ります。

open Illustrator's Preferences

Illustratorの環境設定を開く

and go to File Handling and Clipboard,

をクリックし、「ファイル操作とクリップボード」に進みます。

and then down here On Quit,

そして、この下のOn Quit。

even though you're not quitting,

辞めないのに。

still makes no sense to me why it says On Quit

On Quitと表示されるのはまだ意味がわかりません。

but in the clipboard,

が、クリップボードに

you usually want to turn on AICB

通常、AICBをオンにしたい場合

and Preserve Appearance and Overprints.

とPreserve Appearance、Overprints。

If you're mainly concerned with the paths,

パスがメインの場合。

I guess you could choose this.

これを選べばいいのでしょう。

But honestly, in later versions

しかし、正直なところ、後のバージョンでは

of InDesign and Illustrator,

InDesignとIllustratorの。

they work really well back and forth.

この2つはとてもよく連動しています。

I spent a long time trying to find an image

長い時間をかけて、画像を探しました。

in Illustrator that just would not paste

Illustratorでペーストできない

and be editable in InDesign

で、InDesignで編集可能なこと

if the preferences were set correctly.

が正しく設定されていれば

And I have to tell you, I didn't find one.

そして、言っておきますが、私は見つけられませんでした。

All right.

わかりました。

So, why would you ever want to import the image?

では、なぜ画像を取り込もうと思ったのでしょうか？

I mean, isn't it always better to copy and paste?

つまり、コピー＆ペーストするのが常套手段ではないでしょうか？

That way if I want to turn the color of...

そうすれば、もし私が色を変えたいと思ったとき、...

Let's see, let me get to the direct selection tool

それでは、ダイレクト選択ツールで

so that I can edit just that one path.

そのパスだけを編集できるように。

If I want to fill this with a different color,

これを違う色で塗りつぶしたい場合。

I could do so right from the Swatches Panel.

スウォッチパネルからすぐにそうすることができました。

Say that we want it to be red.

赤色にしたい、と言ってください。

Well, usually the only time

まあ、普通はその時だけ

that you'd want to copy and paste

コピペしたくなるような

from Illustrator into InDesign

IllustratorからInDesignへ

is if you just want to grab

は、つかむだけなら

some sort of outline or shape

しき

that you're going to further manipulate in InDesign.

InDesignでさらに操作することになります。

Something simple.

シンプルなものを。

For something like this,

このようなものに。

which is a bit more complicated,

というのは、ちょっと複雑なんです。

you should go with a default way

デフォルトの方法で行くべき

of combining images into InDesign.

InDesignへの画像合成の

And that is to use the Place command

そしてそれは、Placeコマンドを使用することです

from the File menu,

を「ファイル」メニューから選択します。

also known as the Import command

インポートコマンドとも呼ばれる

if you're using the Essentials workspace,

は、Essentialsワークスペースを使用している場合です。

let's see, under Import File.

では、「インポートファイル」の下にあります。

There it is Quick Actions.

そこにあるのは「クイックアクション」です。

They call it Import File here.

ここではImport Fileと呼ぶそうです。

I'm going to go back to Advanced.

アドバンスドに戻ろうと思います。

And one reason,

そして、理由はひとつ。

is that it keeps your file size smaller,

は、ファイルサイズを小さく抑えられることです。

because when you import, you're only importing a preview

なぜなら、インポートするときは、プレビューをインポートしているだけだからです。

of the actual full image.

実際のフルイメージの

When you print or export to PDF,

印刷やPDFへの書き出しの際に

then InDesign sends that full image data

すると、InDesignはその完全な画像データを送信します。

from the other application

他のアプリケーションから

to your printer or to the PDF.

をプリンターまたはPDFに変換します。

Also, of course, you're not prone

また、当然ながら、がちがちな

to accidentally messing up your Illustrator document.

を使用すると、誤ってIllustratorドキュメントを台無しにすることがあります。

But something else,

でも、何か違う。

like let's say that we wanted

というように

to get rid of the mashed versions behind here.

を使えば、この後ろにあるマッシュルームバージョンを取り除くことができます。

It would be kind of difficult.

ちょっと難しいかもしれませんね。

Instead, if I placed,

その代わり、配置したら。

let me delete this.

を削除させてください。

If I placed or imported

配置したり、インポートした場合

that apples image right there,

そのリンゴの画像は、ここにあります。

and I turned on Show Import Options,

で、「インポートオプションを表示」をオンにしました。

I have the ability to turn on and off layers.

レイヤーをオン・オフする機能があるんです。

So I could say, I don't want the wiggly version,

だから、くねくねしたバージョンはいらない、と言えるのです。

I just want the apples on top.

リンゴをのせてほしい

See, and there's a script, too,

ほら、台本もありますしね。

that will let you manipulate this after the fact,

を使えば、これを後から操作することができます。

if you decide later and so on.

というように、後で決めればいいのです。

Or, you could just select it,

あるいは、選択するだけでもいい。

go to Object,

オブジェクトに移動します。

Object Layer Options,

オブジェクトレイヤーオプション。

and here you can turn it on and off too.

と、こちらもON/OFFが可能です。

Pretty cool, huh?

カッコイイでしょ？

A better way,

より良い方法を

whenever you import or place an image,

画像を取り込んだり、配置するたびに

or drag and drop from the finder or explore,

またはファインダーやエクスプローラからドラッグ＆ドロップします。

you'll see see it appear in the Links panel.

をクリックすると、リンクパネルに表示されます。

And then if you need to edit it from here,

そして、ここから編集する必要がある場合。

you would just option or alt double click it,

をオプションまたはAltでダブルクリックします。

or right click on the image or in the links panel,

をクリックするか、画像上またはリンクパネルで右クリックしてください。

and choose Edit Original.

を選択し、「オリジナルを編集する」を選択します。

And, it will open up back in Illustrator.

そして、Illustratorに戻ると開きます。

You can manipulate it here.

ここで操作することができます。

Let's say I'm going to take off the leaf.

葉っぱをはずすとします。

Just that.

ただ、それだけです。

Okay. It's good.

よし、いい感じだ。

And save it.

そして、それを保存する。

When I go back to InDesign, it's immediately updated.

InDesignに戻ると、すぐに更新されています。

Okay?

いい？

So better to place or import.

だから、配置か輸入が良い。

If necessary you can copy and paste paths,

必要であれば、パスをコピー＆ペーストすることもできます。

but make sure your preferences are set correctly.

が、プリファレンスが正しく設定されていることを確認してください。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)