But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

しかし、彼は今、早くも眠ってしまいました。

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

を、疲れさせたのでしょう。彼はその象のおもちゃが大好きで、抱きしめているのです。

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

ポムポム君です。じゃあ、もう会ってもいい？

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

ええ、もちろんです - すぐにでもこのドローイングについてお聞きしてもいいですか？

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

絵を描く？そう、クレヨンで見たものを描かせたの。ほら...

Well, that's obviously his daddy.

明らかに父親だな

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

本当なの？ピップはウッディだと言ってたトイ・ストーリーのウッディ？

I guess so. Does that mean anything to you?

そうですねそれはあなたにとって何か意味があるのですか？

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

ウッディが好きで、特にカウボーイハットが好きなことを除けば、そうでもないんです。

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

理解できないことがある。自分をトップにする人たち、つまりお父さんたち。

There's, like, two patterns isn't there?

2パターンくらいあるんじゃないですか？

There's the ones that want to destroy everything:

すべてを破壊したいやつらがいるんだ。

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

自分を殺し、家族を殺す、家族抹殺者たち。

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

そして、いつものように、お父さんが落ち込んで、自暴自棄になっている。

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

家族を救うために自殺する狂った論理で。でも...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

二重車線道路に子供を置き去りにするのは誰だ？

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

彼は死んでないと思う。逃げ出したんだと思う。

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

彼女が私の妻ならそうする彼女の何が問題なのですか？

Can I have a quick word in the other room?

別室で少しお話を伺えますか？

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

そうですね、彼が本当にトラウマになるようなものを目撃しているかどうかはわかりませんね。

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

彼は特におしゃべりをするわけでもなく、それは当然のことで、かわいそうな人だ。

He's tired. I think he's walked quite a way.

疲れているのだろう。かなり歩いたと思う。

How...? Hang on. From what I can gather,

どうやって...？待ってくれ私が調べたところでは

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

父は彼を車に残し、戻ってきませんでした。ピップは彼を探しに行きました。

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

大きな道路に出たとき、どうしたらいいかわからなかったのだと思います。

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

4歳児はどこまで歩ける？あなたが思うよりずっと遠くです。数キロかな

And has he drawn something? Yes. A couple.

そして、何か描かれたのでしょうか？そうです。2枚ほど

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

さて、これはピップが今朝、お父さんと一緒にいたところの写真です。

So, we've got hills, birds, grass, sand.

だから、丘、鳥、草、砂があるんです。

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

どんな音がするのか聞いたら、彼は...轟音のような音を出したんです。

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

轟音...波。海の音。バンバン。

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

ちょっと待てよ何を探しているのですか？地図です。携帯電話を使えばいいじゃん！

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

了解です。よしそうだな私はただ....着いたぞそれで

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

ピップが発見されたのはここだろう？そして、彼が4マイル歩けるとしましょう。

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

ということは、捜索範囲は海岸線3マイルに及ぶということになります。

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

この部分は内陸部なので捨てられるので、残るは

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

3マイルの海岸線そして彼は車を持っていましたね？

There are car-parking spots here, here and here.

駐車場はこちらとこちらとこちらです。

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

さて、ピップの絵では、海の音は聞こえても、海は見えません。

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

この2つの駐車場は、ニールと時々一緒に歩いているので知っています。

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

海から少し離れている。海は見えません。こっちは...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

どうだろう...エバン ピップをもう一回やらないか？

I want to know anything Jamie might have said to

ジェイミーが何か言ったかもしれないことを知りたい。

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

彼... 何それ？ ああ、だめだ！行っちゃったよ何をやってるんだ？

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

失礼 プリチャード部長私はあなたがしたいかもしれないと思う

to take a look at Pip's other picture.

をクリックすると、Pipの他の写真を見ることができます。

Erm... Pip and Daddy?

えー...ピップとパパ？

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

パパとウッディ。トイ・ストーリーに登場するキャラクター。