SpongeBob, land on your bottom!

スポンジ・ボブ、お尻に着地！？

[shattering]

[粉々になる]

[grunting]

[grunting]

What the heck?

なんだよ、これ？

That's not yours.

それはあなたのものではありません。

Hey, my leg.

おい、俺の足。

My head and torso!

頭と胴体が！？

You're going this door right-

このドアに行くんだろ...

[screaming]

[悲鳴]

You're not mad at us, are ya, Squidward?

怒ってないよね、スクイッドワード？

Squidward? Squidward?!

スクイッドワード？スクイッドワード？

[screaming]

[悲鳴]

I can't believe I'm allowed to lift

持ち上げても許されるなんて

these really heavy pieces of metal for free.

この重厚な金属片を無料で提供します。

[chuckles]

[チャックルズ]

Free.

無料です。

[groaning]

[うめき声]

What are you talking about, Puff?

何言ってるんだ、パフ？

You can't fool me. You're SpongeBob

あなたは私を欺くことはできません。あなたはスポンジ・ボブ

and that guy who likes the chili.

とチリ好きなあの人。

Coming through.

通ります。

Well, I want to do some kicking!

まあ、キックがしたいんですけどね～。

Why you. Why I oughta-

なぜ、あなたなのか。なぜ私がオウタ...

Whoever is the owner of the white sedan,

白いセダンの持ち主は誰だ？

you left your lights on.

ライトを点けっぱなしだ

[tooting]

[トゥーリング]

Oh, gotta go, SpongeBob. I'm washing my thighs tonight.

ああ、行かなくちゃ、スポンジ・ボブ。今夜は太ももを洗うんだ

My leg.

私の足

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

Ow! The grill's still on!

いてっ！グリルがまだ付いてる！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Clapping thunder.

雷を鳴らす。

[groaning, crackling]

[groaning、crackling]

Is that all you got?! Hmm? Oh, no.

これで終わりか！？ん？あ、ダメだ。

Why did I ask that question?

なぜ、そんな質問をしたのだろう？

[laughing] You fool!

[このバカ！

Now I will rule the streets! [laughing]

今度は私がストリートを支配する![笑]

Ouch!

痛っ!

[groaning]

[うめき声]

Strike fear.

恐怖を打破する。

Perfectly calibrated.

完璧なキャリブレーションを実現。

Ow!

痛っ！

Do you think you can hop up on my shoulders, kid?

俺の肩の上に乗れるか？

Sure. With these spiky cleats anything is possible.

もちろん、このトゲトゲのクリートがあれば、何でも可能です。

Cleats?

クリート？

[screaming]

[悲鳴]

Get your feet out of my eye sockets!

足を俺の眼窩から離せ！

I'm trying,

やってます。

but my cleats are stuck in your corneas.

しかし、私のクリートはあなたの角膜に刺さっています。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Screaming will get you no-

悲鳴をあげると、ダメになる

My feet are cold. My feet are cold.

足が冷たい。足が冷たいんです。

My feet are-

足が...

[groaning]

[うめき声]

My feet are cold. My feet are cold.

足が冷たい。足が冷たいんです。

Ow! Oh!

オウ！ああ！

Ow! My butt!

痛っ！お尻が！

Don't say anything, Squidward. Remember your karma.

何も言うなよ、スクイッドワード。自分のカルマを忘れるな。

What? [groaning]

何？

Oh.

ああ。

[panting]

[パンピング]

[groaning]

[うめき声]

[belching]

[腹筋]

Nothing will stop me! Not even... giant clams?!

誰も私を止められない！大アサリさえも！？

[groaning]

[うめき声]

I'm not letting go even for... [gasping]

私は手放さない たとえ...[あえぎ声]

Cheese graters?!

チーズグレーター？

[groaning]

[うめき声]

I got the weapon.

武器は手に入れた。

[crunching] Ow!

[カリカリ] 痛っ!

[heavy panting]

[激しい喘ぎ声]

I think I hurt my leg.

足を痛めたようです。

My leg!

足が！

Ah! My leg!

あ、足が！？

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg?

私の足？

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg!

足が！

My leg!

足が！

Oh, I can't quite reach it.

あ、なかなか届かないですね。

[groaning]

[うめき声]

Blasted exercise craze.

ブラストエクササイズブーム。

[screaming]

[悲鳴]

What is going on here?

どうなっているんだ？

[screaming]

[悲鳴]

What's wrong now?

今度はどうしたんですか？

Same as always. Look, empty again.

いつもと同じだ。見てください、また空です。

You can take a break now, if you want to, Gary!

もう休んでもいいんだぞ、ゲイリー!

He's spinning out of control!

制御不能に陥った！

[screaming]

[悲鳴]

He's heading straight for the wall!

壁に向かっている！

Am I in the Jelly Spotters now?

私は今、Jelly Spottersの一員なのでしょうか？

No.

いいえ。

Am I in the Jelly Spotters now?

私は今、Jelly Spottersの一員なのでしょうか？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

- No. - Now?

- いいえ - 今？

No.

いいえ。

Now?

今？

Ow!

痛っ！

Now?

今？

Okay, SquarePants, it is your turn to get zapped!

さあ、スクウェア・パンツよ、今度はおまえがザッピングされる番だ!

Barnacles.

フジツボ

The beach? Just you and me?

ビーチ？君と僕だけ？

So am I ready for the beach, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、僕はビーチの準備ができているかな？

Cha. Now just one quick flick of the wrist and-

チャあとは手首をクイッと動かすだけで、...

[groaning]

[うめき声]

W-W-Whoa!

な、な、な、なんと！？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[grunting]

[grunting]

All right, all right, I give up.

わかった、わかった、あきらめるよ。

I want to see some spinning!

回転するところが見たい!

Flying twirlers, let's move! Come on! Move!

フライングトワラーズ、レッツゴー!さあ！動け！

[groaning]

[うめき声]

No!

ダメだ！

- I don't wanna. - Scrub, scrubby scrub.

- 嫌だ- こすって、こすって、こすって

- Scrub, scrub, scrub, scrub. - No!

- こすって、こすって、こすって、こすって。- ダメだ！

With your support, we will send the hammer

皆様のご支援で、ハンマーを送ります

of the people's will crashing through the windows

民意が窓を突き破り

of Mr. Krabs' house of certitude!

の、Mr.Krabsの確信犯的な家!

[screaming]

[悲鳴]

Wow, all this supporting is making me hungry.

いやー、これだけ応援しているとお腹が空いてきますね。

Hey, everybody, let's go get a Krabby Patty.

みんな、クラビーパティ食べに行こうぜ

[screaming]

[悲鳴]

Nobody gives a care about the fate of labor

労働者の運命など誰も気にしない

as long as they can get their instant gratification.

即席の満足感さえ得られればいいのです。

Ouch!

痛い！

Try it, everyone, it's fun.

みなさん、やってみてください、楽しいですよ。

Oh, my goodness, can I?

あら、いいんですか？

[screaming]

[悲鳴]

That is fun.

それが楽しいんです。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[cheering]

[歓声]

[screaming]

[悲鳴]

[cheering, laughing]

[歓声と笑い声]

[cheering]

[歓声]

[cheering, laughing]

[歓声と笑い声]

And time.

そして、時間。

Let's see those ankles.

その足首を見せてください。

No! Don't touch me!

やめろ！触るな！

I'll get a better look.

もっとよく見てみる

Hmm. It's too dark.

うーん。暗すぎる。

Hmm. Just as I thought. You've got that pointy bit

ふむ。思った通りだ。あなたは、そのとがった部分を

from the end of your clarinet stuck in your throat.

クラリネットの先がのどに引っかかっている状態から

That was clumsy of you.

不器用なんですね。

I didn't. It was SpongeBob-

してないんです。スポンジ・ボブでした

[clarinet playing]

[クラリネットの演奏]

I'll have a double Krabby Patty, Krabby fries and one, uh-

ダブル・クラビー・パティと クラビー・フライドポテトと...

[groaning]

[うめき声]

What else?

他には？

Uh, uh, a Krabby soda, uh, uh, a Krabby-

ええと、ええと、クラビーソーダ、ええと、クラビー...

My leg!

足が！

This is the key to the Krusty Krab.

これが「クラスティ・クラブ」の鍵です。

[laughing] The secret formula is-

[秘密の数式は...

[groaning]

[うめき声]

I am going to get those passes back

私はそのパスを取り戻すつもりだ

even if I have to rip Patrick in half!

パトリックを半分に裂いてでも！

What the-?

なんだ...？

Rev up those fryers cause I am sure hungry

フライパンを回してください。

for one- Help! Help! My leg!

for one- Help!助けて！足が！

You know, I'm sorry for everything I said.

あのね、私が言ったことは全部謝るわ。

I accept your apology.

お詫びを申し上げます。

I wasn't talking to you, idiot!

お前に言ってるんじゃないぞ、バカ！

[groaning] Pain!

[痛い！

I never thought I'd have to use this pepper spray.

まさか、このペッパースプレーを使うことになるとは。

[screaming] Somebody help me!

[誰か助けて！

Somebody help me!

誰か助けて！

This one's gonna be fun.

これは楽しみだ。

We just whack each other with these giant ear cleaners

この巨大な耳かきでお互いを叩くだけです。

till one of us falls off. On your mark. Get set.

どちらかが落ちるまで合図で準備しろ

Sandy, are you sure

サンディ、本当にいいの？

we're supposed to be standing up here?

ここに立てばいいんだろ？

Go!

行け！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

They wouldn't know real culture, even if it hit them

本当の文化を知らない。

like a truck full of cement.

セメントを積んだトラックのように

[groaning]

[うめき声]

[mumbling]

[ブツブツ]

[screaming]

[悲鳴]

[buzzing]

[ブザー音]

[grunting]

[grunting]

[panting]

[パンピング]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[grunting]

[grunting]

He can't treat us like this anymore.

これ以上、私たちを扱うことはできない。

I just can't take that games!

あのゲームはいただけない!

They're tearing me apart!

引き裂かれそうだ！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Lemonade!

レモネード！

[groaning]

[うめき声]

Good people have no use for weapons,

善良な人は、武器など使いません。

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

The only thing I'm good at is being evil.

私が得意なのは悪に徹することだ。

So long, suckers.

さようなら、カモさんたち。

What's that smell, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、この匂いは何？

That Patrick is the smell of defeat.

あのパトリックは、敗北の匂いだ。

Good. I thought it was my skin.

よかったです。自分の肌のせいかと思った。

Who's been in Bikini Bottom for as long as Mr. Krabs?

Mr.クラブスほど長い間ビキニボトムにいる人はいないでしょう。

Ow!

痛っ！

- Ew. - Oh, hi, Plankton.

- えーっ- あら、プランクトン。

[groaning]

[うめき声]

[clamoring]

[喧騒]

Get him!

捕まえろ！

And now I have to drive five miles to go to the bathroom

トイレに行くのに5マイルも走らなければならない。

in my own home!

を我が家で！

And I need an elevator to climb one stair.

そして、階段を1段登るのにエレベーターが必要なんです。

Hi-yah!

ヒャッハー!

Stupid jellyfish, beat it!

バカなクラゲ、やっつけろ!

Whoa! Whoa!

ウォー！ワーッ！

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

Hey, everybody, uh, uh,

ねえ、みんな、あー、あー。

who wants to hear a ghost story, huh?

怪談なんて聞きたくもないだろう？

Anyone?

誰か？

You know something? Ooh. It's great to be alive.

何か知ってる？おお生きているのは素晴らしいことだ

[groaning] Ouch.

痛い

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

Look, a bald eagle with a mustache.

ほら、ハクトウワシにヒゲが生えてる。

You got it, Squidy. Where are we moving her to?

了解だ スクイディどこに連れて行くんだ？

Hang on. I'm trying to get a grip on the thing.

待っててね掴みどころがないんだ。

Now, don't move it till I say- Ow!

俺が言うまで動かすな...痛っ！

Okay, it's on my foot. Now, don't- Ow!

よし、足の上だ今すぐやめろ...痛っ！

Okay!

よし！

[groaning] Ow!

[ああ！

SpongeBob, I told you not to move til I said-

スポンジ・ボブ 動くなと言ったのに...

Ow!

痛っ！

[grunting]

[grunting]

[babbling]

[バブリング]

What makes you think you can be Dirty Dan?

なぜダーティ・ダンになれると思うんだ？

I'm dirty.

私は汚れている。

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

Ow!

痛っ！

I'd say I'm Dirty Dan.

私はダーティ・ダンですね。

Ow!

痛っ！

I'm Dirty Dan!

俺はダーティ・ダンだ!

[train whistling]

[列車の警笛]

[chuckles] Choo choo.

[チャックルズ] Choo choo.

My leg!

足が！

[groaning] [indistinct chatter]

[groaning][indistinct chatter]

Ow.

Ow.

No silly little snail is a match for my superior sponge brain.

私の優れたスポンジ頭脳には、愚かな小さなカタツムリもかなわないのだ。

Whoa, whoa.

おっとっと、おっとっと。

I'm not... wearing a disguise.

私は...変装はしていません。

Hey, buddy, is this made from real or artificial babies?

ねえ、相棒、これって本物の赤ちゃん、それとも人工の赤ちゃんから作られたもの？

Ow! Ow! Ow!

痛っ！オウ！オウ!

If you ask me, it's- [screaming]

私に言わせれば、それは...[悲鳴]

What?

何？

Hey, Squidward, we blew a fuse.

おい、スクイッドワード、ヒューズが飛んだぞ。

I'm gonna blow up a fuse if you don't get that order up.

このままだとヒューズが飛ぶぞ？

It works.

効くんです。

I can see everything SpongeBob sees.

スポンジボブが見ているものは全部見えるんだ。

Another one's asking- [screaming]

もう一人...[screaming]

Gee, Squidward,

ジー、スクイッドワード。

maybe you should get some life insurance.

生命保険に入った方がいいんじゃない？

What are you yammering about?

何をブツブツ言ってるんだ？

Aha.

嗚呼。

[groaning]

[うめき声]

I have had enough!

もう十分だ！

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

No, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

[groaning]

[うめき声]

[screaming]

[悲鳴]

[dinging]

[チーン]

[groaning]

[うめき声]