Hi! I'm having a great time. It's a great party!

こんにちは！とても楽しい時間を過ごしています。素晴らしいパーティーですね！

Thanks. 謝啦

ありがとうございます。

I've been meaning to talk to you, actually.

実は、ずっと話したいと思っていたんです。

Oh, yeah? What is it?

あぁ、そうなんですか？何でしょう？

You've been single for a while now, right?

ずっと独身なんですか？

It'll be two years this Friday.

今週の金曜日で2年目になりますね。

I just haven't been able to find the right person.

ただ、なかなかいい人に巡り会えないんです。

Well, there's someone I'd love to introduce you to.

では、そんなあなたにぜひ紹介したい人がいます。

What do you think?

いかがでしょうか？

I don't know.

わかりません。

Tell me a little bit about him, and I'll think about it.

彼のことを少し教えてくれたら、考えてみますよ。

OK. Kelly is your age and, like you, he has been working in publishing for the past five years.

わかりました。ケリーはあなたと同年代で、あなたと同じように過去5年間、出版社で働いています。

Right. 對耶

そうですね。

I suppose it would be nice to complain to someone about work who actually gets it.

仕事の愚痴は、実際に分かってくれる人がいればいいんでしょうけど。

Exactly. 當然阿

その通りです。

He's a Jack of all trades; he's into sports, loves watching movies, and can cook up a killer meal.

スポーツに熱中し、映画を観るのが好きで、料理も得意な万能選手です。

I'm sorry. I didn't catch the last bit.

すみません。最後のほうは聞き取れませんでした。

I mean, he is a very good cook.

つまり、彼は料理がとても上手なんです。

Ah, I see.

あぁ、そうなんですか。

I do like a man who knows his way around the kitchen.

私は、台所に詳しい人が好きです。

You know, I'm useless in that aspect.

そういう面では、私は役立たずですからね。

You mean you don't know how to cook?

料理の仕方を知らないということですか？

Unless you count boiling an egg cooking.

ゆで卵を料理とみなさない限りは。

Anyway, tell me more about him.

とにかく、彼のことをもっと教えてください。

He's one of the greatest people you'll ever meet.

彼は、あなたがこれまでに出会った中で最も素晴らしい人の一人です。

He's a man of his word, too.

彼もまた、約束を守る男です。

He sounds almost too good to be true.

彼は、あまりに素晴らしい人物に思えます。

Come on! Let me set you guys up! He's perfect for you.

さあ！取り持ってあげますよ！彼はあなたにぴったりです。

He's right over there.

彼はあそこにいますよ。

Alright! You've piqued my curiosity!

わかりましたよ！好奇心を刺激されました！

I'll give it a shot.

試してみましょう。