Is it?

そうなんですか？

Does it steady?

安定するのか？

Well, you gotta do something buddy.

さて、あなたは何かしなければならない相棒。

May I help you boys with something?

何かお手伝いしましょうか？

Yeah.

そうですね。

Professor Donald's temper has been completely out of control.

ドナルド教授の気性は完全に制御不能になっている。

Daisy says one more flap out and she's dumping him for good.

デイジーは、もう一回バタバタしたら、永久に彼を捨てると言っています。

He's been blowing his stack at the drop of a hat what I want.

彼は、私が望むものを一挙に吹き込んできたのです。

You've got to help us Professor.

教授を助けてください。

I got just a team.

チームだけもらった。

Follow me.

私についてきてください。

Would you?

そうですか？

Here we are.

さあ、いよいよです。

The maximize relax if oil.

オイルなら最大限のリラックス効果が得られます。

Just one little zap sucks out all of the angles and frustrations and leaves the subject filled with peace and love.

たった一回の小さな衝撃が、すべての角度とフラストレーションを吸い取り、対象を平和と愛で満たしてくれるのです。

All right, let's drink this sucker up.

よし、この酒を飲み干そう。

Come on buddy.

さあ、相棒よ。

I'm sure it's perfectly safe.

まったく問題ないでしょう。

Look, the machine is removing out all of Donald's anger and then collecting it up over there.

マシンはドナルドの 怒りを除去してる そしてあそこに集めてる

Good boy.

いい子だ。

That's a lot of anger.

それは、怒りがこみ上げてくる。

Hey, who needs a hug Professor?

ねえ、誰が教授を抱きしめたい？

You're a genius.

あなたは天才です。

Hey buddy Donald, This is amazing.

Hey buddy Donald, This is amazing.

You even sound different.

声まで違うんですね。

I just feel so happy.

ただ、とても幸せな気分です。

Andrew relaxed.

アンドリューはリラックスしていた。

This was a great idea.

これは素晴らしいアイデアでした。

I always knew you could be daisy's gonna love you like this.

私はいつもあなたがデイジーはこのようにあなたを愛することができると知っていました。

That hasn't happened before.

今までになかったことです。

Hey, you gotta fix them.

おい、直せよ。

You got to put them back together, but I must recalibrate the machine.

元に戻さなければならないが、機械の再調整をしなければならない。

Someone needs a hug.

誰かがハグを必要としている。

You fix that machine.

その機械を修理するのです。

How come you never hug me like this anymore?

どうしてもうこんな風にハグしてくれないの？

Hey, that's my wife, call me.

おい、俺の嫁だ、電話しろ。

Where'd the other Donald go heal and blow away.

もう一人のドナルドはどこに行ったんだ？

Mhm.

ムムッ。

I love you buddy.

愛してるぜ、相棒。

Yeah, I love you too.

ええ、私も愛していますよ。

Am I see?

そうなんですか？

See how much I love you.

どれだけ愛しているか見てください。

Okay.

なるほど。

Why?

なぜ？

Hey, chucklehead.

おい、チャックルヘッド。

You're blocking the route of my new sports car.

私の新しいスポーツカーが通るのを邪魔している。

Mhm.

ムムッ。

Uh Oh, not cool bro.

あーあ、カッコ悪いな、兄弟。

Yeah.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

What are you doing?

何してるんですか？

I'm on my lunch break.

昼休み中です。

Won't you get back in there and fix that machine?

あの機械、直してくれないの？

Oh right, sorry about that.

そうですか、それは失礼しました。

You seem like a nice man.

あなたはいい人そうですね。

Mark you again.

またマークしてください。

Say good night Romeo.

おやすみなさいロミオ。

Why you lousy?

なぜあなたはお粗末なのか？

You dirty rat daisy.

この汚いネズミのヒナギク様

What have you done to Mcdonald?

マクドナルドに何をしたんだ？

I was trying to make things better.

より良いものを作ろうと思って。

Well this isn't better.

まあこれは良くはないんですけどね。

Don't cry hallucination daisy.

泣くなよ幻覚ダイスキ。

Don't touch me.

触るな

Oh, I've ruined everything.

ああ、すべてを台無しにしてしまった。

Wait that's it.

待ってください、それです。

Daisy.

デイジー

Hey, how about that daisy duck.

ねぇ、あのデイジーダックってどう？

Huh?

え？

Daisy daisy.

デイジーデイジー

I love daisy.

私はデイジーが大好きです。

Who's daisy?

デイジーって誰？

Hold it?

持ってて？

You love daisy?

デイジーが好きなんですか？

Right, will you see that guy over there, baby boy?

あそこの男が見えるか？

He sure loves her.

彼は確かに彼女を愛している。

Yeah that's right.

ええ、その通りです。

He says he wants to move oh, to the blue green, to the red.

ああ、ブルーグリーン、レッドに移りたい、と言っています。

Professor Donald.

ドナルド教授

Is it really you?

本当にあなたですか？

It is.

そうなんです。

You all's well that ends well right boys.

終わり良ければ全て良しだよ、君達。

Thanks Professor.

教授ありがとうございます。