that doesn't involve a magnetic field,

磁界を伴わない

out between the galaxies

ぎんがけいけんち

where really there's no detectable magnetic field at all?

本当に磁場が存在しないのか？

Everything is moving.

すべてが動いている。

There's nothing to say this point is still

この点はまだ何とも言えません。

and this is the reference point we're gonna use

そして、これが私たちが使う基準点です。

and everything moves according to that point.

そして、そのポイントに従ってすべてが動いていく。

We're moving around the sun

私たちは、太陽のまわりを動いている

at about 66,000 miles an hour right now.

を時速約66,000マイルで走らせています。

The sun is moving around the galaxy,

太陽は銀河の周りを動いています。

around the core of the galaxy,

銀河の中心部にある

at about half a million miles an hour.

を時速50万マイルで走らせる。

We are actually falling gravitationally into the center

私たちは、実際に重力によって中心に向かって落ちてきています。

of a cluster of galaxies

ぎんがだん

at about a million and a half miles an hour.

を時速約150万kmで走らせる。

And that's just when we say relative to what?

それは、あくまでも何に対して相対的にと言う場合です。

Relative to the sun.

太陽との相対的な関係

Relative to this group of galaxies.

この銀河群との相対的な関係。

There is no absolute standard of reference in the universe.

宇宙には絶対的な基準というものは存在しない。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Let's talk first about compasses,

まず、コンパスについてお話ししましょう。

and then maybe talk a bit more about the idea

そして、そのアイデアについてもう少し話してください。

of how we locate ourselves in space in general.

私たちは一般的に、空間の中で自分自身をどのように位置づけているのでしょうか。

A compass is something that responds to a magnetic field.

コンパスは磁界に反応するものです。

So the reason a compass always points north

コンパスが常に北を指すのは

is that it's responding to the magnetic field of the earth.

は、地球の磁場に反応しているということです。

Our planet has this wonderful core of molten metal.

私たちの惑星には、この素晴らしい溶融金属の核があります。

That metal moves around inside the earth

地球の中を金属が移動していること

and it generates a magnetic field that has two poles,

で、2つの極を持つ磁界を発生させる。

a north pole and a south pole.

北極と南極

So when you make a compass,

だから、コンパスを作るときに

you make it out of something metal

金で作る

that can respond to that magnetic field,

その磁場に反応することができる

and it points to the magnetic pole of the earth,

で、地球の磁極を指している。

which is very close to our North Pole.

北極のすぐ近くです。

So, a magnetic field directs compasses.

つまり、磁場がコンパスを誘導しているのです。

Obviously, if you go away from the earth,

明らかに、地球から離れたら。

far away from our planet,

私たちの地球から遠く離れた場所で

it's no longer gonna able to feel our magnetic field.

磁場を感じることができなくなるのです。

So a compass will not point to the North Pole of the earth

だからコンパスは地球の北極を指さない

if say, you're out by Saturn.

と言えば、土星でアウトです。

Saturn and Jupiter are separate planets

土星と木星は別の惑星

and they have magnetic fields of their own.

で、それ自体が磁場を持っている。

So certainly if you were actually close to Jupiter,

だから確かに実際に木星に近かったら。

Jupiter has a magnetic field,

木星には磁場があります。

much stronger than the Earth's magnetic field,

地球磁場よりはるかに強い。

your compass would definitely point

あなたの羅針盤は間違いなく

to the North Pole of Jupiter

木星の北極に

if you were actually around Jupiter now.

もし、あなたが今、木星にいるのなら。

But what if you get farther out?

でも、もっと遠くまで行ったらどうでしょう？

What if you'd actually go farther from there?

実はそこからもっと先があるとしたらどうでしょう？

Is there any magnetic field out in space itself?

宇宙には磁場があるのでしょうか？

Well, actually it turns out that there are,

実は、あることがわかったんです。

that our galaxy does have a magnetic field

我々の銀河系には磁場が存在すること

as a whole too.

も、全体として

This magnetic field might be hard to detect.

この磁場を検出するのは難しいかもしれません。

You might need a very, very sensitive compass,

とてもとても敏感なコンパスが必要かもしれませんね。

but if say you had it,

しかし、もしあなたが持っていると言うなら

you would actually see that our galaxy

私たちの銀河系が

does have sort of a magnetic north and south pole,

は、ある種の磁北極と磁南極を持っています。

and that magnetic field permeates our whole galaxy.

その磁場は銀河系全体に広がっています。

So, with compasses, you could actually at least find out

だから、コンパスを使えば、実は少なくとも調べることはできるのです。

where the north and south pole of another planet is,

他の惑星の北極と南極がどこにあるのか。

the north and south pole of a star.

星の北極と南極のこと。

A star has a magnetic field too.

星にも磁場がある。

Even the north and south pole of a galaxy.

銀河の北極と南極でさえも。

So, if you were trying to navigate with a compass in space,

つまり、宇宙でコンパスを使って航行しようとした場合。

just remember that compass is going to respond

コンパスが応答することを忘れないでください

to the strongest and closest magnetic field.

を最も強く、最も近い磁場へ。

It will point north,

北を向くようになる。

north to the pole of the planet.

北から地球の極まで

North to the pole of star.

北から星の極点まで

Even to the north and south magnetic poles of our galaxy.

銀河系の北極と南極にも。

But what you're reading is a magnetic field.

でも、読んでいるのは磁場です。

That's what a compass does.

それが、コンパスの役割です。

And that's pretty much all I can tell you.

と、だいたいこんなところでしょうか。

- Get smarter, faster

- よりスマートに、より速く

with videos from the world's biggest thinkers.

世界の大思想家たちの映像とともに。

And to learn even more from the world's biggest thinkers,

そして、世界の偉大な思想家からさらに多くを学ぶために。

get Big Think+ for your business.

Big Think+をあなたのビジネスに取り入れてください。