Yeah.

そうですね。

What up?

どうした？

Fruit lovers today?

今日はフルーツ好き？

It's the mystery drink challenge.

謎のドリンクに挑戦です。

So bottoms up now, here's how it works.

では、ボトムアップで、その方法を説明します。

Our contestants will take turns tasting from these bottles filled with mysterious liquids that are technically non hold up a sec.

この謎の液体が入った瓶を順番に試飲していきますが、この瓶は技術的に持ちこたえられません。

Be straight with me bro.

正直に言えよ、兄弟。

Am I about to drink urine right now?

私は今、尿を飲みかけているのだろうか？

What?

何？

What?

何？

Yeah, you heard me?

ああ、聞いてるのか？

You're it.

あなたがそれです。

I mean, it's technically nontoxic.

つまり、技術的には無毒なんです。

You can totally drinking in life threatening situations of severe dehydration.

重度の脱水症状で命にかかわるような状況でも、まったく問題なく飲むことができます。

You know, I actually did not know that.

実は、知らなかったんです。

But you sure?

でも、本当にいいんですか？

You seem to know a lot about drinking urine grapefruit.

尿のグレープフルーツを飲むことについては、よくご存知なようですね。

Hey, don't twist this around on me.

おい、話をそらすな。

Okay.

なるほど。

I'm the guy who doesn't want to drink urine.

尿を飲みたくない人です。

And what does that make me the guy who does want to?

だからといって、私がその気でいるのはどうなんだ？

All right, You two calm down.

二人とも落ち着けよ

Well, actually just you grapefruit.

まあ、実際にはグレープフルーツだけなんですけどね。

Little apples, plenty far down already.

小さなリンゴ、もうずいぶん落ちましたね。

So unnecessary.

だから不要なんです。

I promise you grapefruit.

グレープフルーツを約束します。

None of these bottles don't not have no urine in them.

どのボトルも尿意がないわけではありません。

Wait, how many negatives was that carry one?

待てよ、あのキャリーワンって何ネガポジだったんだ？

Orange.

オレンジ色

Don't serve me urine to the exit.

出口まで尿を出さないでください。

Good day.

ごきげんよう。

I said good day.

私はグッドデイと言った。

You sure?

いいんですか？

Because whoever guesses the most drinks correctly wins their body weight in gold.

なぜなら、最も多くの飲み物を正しく当てた人は、自分の体重分の金を手に入れることができるからです。

Wait, that's actually terrible news for me.

待ってください、それは私にとって実は恐ろしいニュースなんです。

Yeah, but it's still gold.

ええ、でも、やっぱり金です。

So it's only a little terrible?

では、ちょっとひどいだけなのか？

Okay, so maybe I'll stay Just out of curiosity though.

そうですか、では、興味本位で「Just」にしましょうか。

Does the run up get anything as confident as I am in my drink identification skills.

飲み物の見分け方に自信があるだけに、駆け出しは何かと大変です。

I historically tend to lose these challenges.

私は歴史的に、こうしたチャレンジに負けがちなんです。

Runner up gets a punch bowl.

準優勝者にはパンチボウルをプレゼント。

Nice.

いいですね。

So either way, I'm gonna win something.

いずれにせよ、私は何かを勝ち取るつもりです。

Yeah.

そうですね。

Let's do this round one.

ラウンドワンをやりましょう。

Okay it's dark brown has fizzy bubbles.

なるほど......濃い茶色で、泡が立っている。

Yeah, definitely tastes like cola.

うん、確かにコーラの味がする。

I'm gonna guess coca cola.

コカ・コーラかな。

You're a tiny bit of its.

あなたは、そのほんの少しです。

I totally do something about that.

その辺は完全にやってますね。

If I weren't stuck to the ground right now.

もし、今、私が地面に張り付いていなかったら。

Mind the ants.

蟻に気をつけろ

Little apple.

小さなリンゴ

What your turn grapefruit?

グレープフルーツの出番か？

Very well.

とても良いですね。

A yellowish Ooh smells downright rancid.

黄ばんだ「お」は、まさに腐ったような臭いがする。

Yeah.

そうですね。

I don't even need to taste this bro.

味見するまでもない。

It's obviously your it it's my grandmother's prizewinning cider and she's very offended by what you just said, rand said.

これは明らかにあなたのものです......私の祖母が受賞したサイダーです......彼女はあなたが言ったことにとても怒っています。

Well I never I'm sorry Oranges grandma.

いやー......オランジュのおばあちゃん、ごめんね。

Oh that is some hot cider.

ああ、これはホットサイダーですね。

Oh hey.

ああ、ちょっと。

Oh with the sand Lovie.

ああ、ラヴィの砂と一緒に。

Oh and by the way my grandma takes her anger out on people with her sandals.

そういえば、うちのおばあちゃんもサンダルで人に怒りをぶつけていましたね。

Okay.

なるほど。

What does she even have sandals?

サンダルまで持っているのは何なんだ？

She don't even get feet.

足もつかない。

I never why is that offensive on to round two little Apple?

私は決してなぜそれがラウンド2小さなアップルに攻撃的ですか？

I think you'll really enjoy this one.

本当に楽しんでいただけると思います。

Wait, was that a small joke or a urine joke?

待てよ、今のは小ネタなのか尿ネタなのか？

I don't know.

どうだろう。

Either way I hate it, hurry up little apple.

どっちにしろ嫌だ、早くリンゴちゃんを。

You're running short on time.

時間がないんでしょう？

Okay.

なるほど。

Here goes nothing.

これでは何もできない。

Whoa!

うわっ！

It tastes delicious.

味はおいしいです。

Is this catering?

ケータリングですか？

Powerade?

パワード？

Oh man I was so close.

やれやれ......惜しいことをした。

So little apple.

だから、小さなリンゴ。

How does it feel to have a sports drink poured over you.

スポーツドリンクをかけられたときの気分はどうですか？

Huh?

え？

I feel like a football coach is about to get eaten by an ant.

サッカーのコーチがアリに食われそうな気がする。

Get go on, get grapefruit you're up.

グレープフルーツを買ってきて......起きろ

This one looks nearly identical to the bottle of apple destroyed.

こちらは、リンゴを破壊したボトルとほぼ同じ見た目です。

So I bet you want.

だから、きっとあなたは欲しい。

I think it's a sports drink but I'm not falling for it.

スポーツドリンクだと思うのですが、引っかからないんです。

No color is way off.

色がないのは道理です。

It smells absolutely putrid.

絶対に腐敗臭がする。

This is your final answer.

これが最終的な答えです。

And it is a sports drink.

しかも、スポーツドリンクである。

Really?

そうなんですか？

What brand grandma Aid?

おばあちゃんのエイドは何ブランド？

It's a business venture.

それはビジネスベンチャーです。

My grandma has been trying to get off the ground putrid.

おばあちゃんは、地面の腐敗から抜け出そうとしているのです。

Well, never.

まあ、決してそうではありません。

Why is it so hot?

なぜこんなに暑いのか？

Sports drinks are supposed to be hot with the sandal?

スポーツドリンクはサンダルだと暑いはずなのに？

You feel like a football coach, grapefruit football coach with first degree burns on 80% of his body.

全身の8割に第一度熱傷を負ったアメフトのコーチ、グレープフルーツのアメフトコーチのような気分です。

And who tracks weirdly large ants?

そして、奇妙に大きなアリを追跡しているのは誰なのか？

Yes, it is weirdly large, isn't it?

そうですね、妙に大きいですよね。

Well, I thought maybe it was just me.

まあ、自分だけかなと思っていたんですけどね。

Time for the final round little apple.

最終ラウンドのリンゴちゃんの時間です。

What do you think?

いかがでしょうか？

Well, it looks like water and it smells like water and it tastes like water.

まあ、見た目も水のようだし、匂いも水のようだし、味も水のようだしね。

So I'm gonna guess.

というわけで、推測してみる。

I don't know.

どうだろう。

Hot chocolate.

ホットチョコレート

Come on orange.

さあ、オレンジ色。

I was joking.

冗談です。

I knew it was nap whatever.

やっぱり、昼寝は何でもいいんですね。

At least it washed off that sugar and got that huge ant off my case.

少なくとも、砂糖は洗い流され、巨大なアリは取り除かれた。

Oh my gosh!

なんということでしょう。

This, this could be my chance to win a challenge.

これは、これは、私の挑戦のチャンスかもしれない。

Okay, I am ready.

よし、準備OKだ。

Color amber scent.

カラーアンバーの香り。

Sweet taste.

甘い味わい。

Alright, hold on.

よし、待てよ。

All right, before I get my answer, I want to know something.

よし、答え合わせの前に知りたいことがあるんだ。

Did your grandma make this thing?

これ、おばあちゃんが作ったんですか？

Indeed I did.

確かにそうですね。

Okay, well in that case I'm going to say that this is a very very delicious sweet tea and I'm very grateful to have been served it.

なるほど、それならこれはとてもとても美味しい甘茶で、ごちそうさまでしたということになりますね。

Yeah, well it's urine.

ええ、まあ......尿なんですけどね。

It's what bro, you said your grandma made it and so I did.

なんだ兄ちゃん、おばあちゃんが作ったって言うから作ったんだよ。

That's what you get for being so rude about my recipes.

私のレシピに失礼なことをするからだ。

I have to drink your an egg with a sandal.

サンダルであなたの卵を飲まなければならない。

Come on, wait.

さあ、待てよ。

So who wins the gold?

では、誰が金メダルを獲得するのか？

Neither of you.

二人ともね

You both lost.

二人とも負けましたね。

May I suggest the gold goes to oranges grandma, judging by the sweetness of a urine.

尿の甘さから判断して、金賞はオレンジのおばあちゃんにしたらどうでしょう。

I'm pretty sure she's got diabetes.

糖尿病なのは間違いない。

And those bills can get pretty, oh what?

そして、その請求書は、かなり、ああ何？

That was concerned about your health over here also.

それは、こちらも体調を心配してのことでした。

Why is this?

これはなぜでしょうか。

And so in the urine?

そうして、尿の中に？

Back off your weirdo.

変な奴は引っ込んでろ

Go on, Get out of here.

行けよ、ここから出て行けよ。

Hey, hang on a weirdo.

おい、変な奴つかまえてんじゃねーよ。

Just a pissant.

ただの小便小僧。

Good one.

いいものですね。

And really blurring the line between PG and I have your grandmother's urine in my eyes bro.

そして、PGとI have your grandmother's urine in my eyes bro.の境界が本当にあいまいです。

I think I'm in the mood for jokes right now.

今はジョークが好きな気分なんだと思う。

You know what?

あのさぁ...。

That's it?

それだけ？

I'm gone.

私はもういない。

I was promised a punch bowl.

パンチボウルを約束された。

I want it now.

今すぐ欲しい。

Where is it your right here pal?

どこが正しいんだ？

The bun was even more painful than the bunch.

バンチは束よりもっと痛かった。

Why do I even do this challenge?

なぜ、このような挑戦をするのか？