I'm working.

仕事中です。

Yeah.

そうですね。

So Ryan approached me about doing directing a john candy documentary, right?

それでライアンは、ジョン・キャンディのドキュメンタリーを監督することを私に打診してきたんですね。

And uh, I wanted to talk about this because john candy was one of my comedy heroes, grew up watching SCTV and so many people know him from uh, trains, planes and automobiles or uncle buck or um, splash.

ジョン・キャンディは私のコメディーヒーローの一人で、SCTVを見て育ちました。多くの人が、列車、飛行機、自動車、バックおじさん、スプラッシュで彼を知っているからです。

But you know, I, I really saw him on SCTV and was just enchanted with this guy and I had the opportunity to spend some time with him.

しかし、私はSCTVで彼を見て、この男に魅了され、彼と一緒に時間を過ごす機会を得たのです。

When I was in college.

大学時代には

I orchestrated, uh, basically a scam to get john candy to come and visit the, the lampoon building and I got to go and get him.

ジョン・キャンディが ランプーンビルに来るように仕組んだんだ 彼を捕まえるためにね

Um, and chauffeur him around and I got to spend about a day and a half with him I think.

運転手をして、1日半ほど一緒に過ごしたと思います。

And it was magical because he was, he, he taught me a lesson.

そして、彼は、彼は、彼は、私にレッスンを教えてくれたので、それは魔法のようでした。

He was everything I wanted john candy to be in person.

彼は、私がジョン・キャンディに望んでいた通りの人物だった。

And you know, sometimes that's not the case.

そして、そうでない場合もあるでしょ。

You know, you, you, you, you idolize someone, you think they're great and you meet them and they're not that person and it's not their fault.

あなたは、あなたは、あなたは、あなたが誰かを偶像化し、その人が素晴らしいと思い、そしてその人に会って、その人はその人ではなく、それはその人のせいではないのです。

They're projecting something that we all like and then we want them to be that he was that times 10, he was the john candy that I was hoping he would be times 10 and he was great and I remembered talking to him pretty late at night having a chat with him and he asked me what I was thinking of doing and I said, I might like to try comedy and he looked like threw me like into my eyes and he said, he said, kid a lot, like, like johnny Larue, like, hey kid, and he said, kid, you don't try comedy, you do it because you have to.

彼は私が期待していたジョン・キャンディーの10倍で、彼は素晴らしかったですし、私は彼と夜遅くおしゃべりをしたことを覚えています。コメディをやってみたいんだ」と言うと、彼は私の目をじっと見つめて、「坊や、よく言うよ、ジョニー・ラルーみたいに、おい、坊や」と言いました。

And I walked away from that thinking he's right.

そして、彼の言うとおりだと思いながら、その場を立ち去りました。

I mean, if I'm in, I'm all in, there's no trying it and huh, this isn't going, this isn't working out.

つまり、もし私が参加するならば、私はすべて参加し、試してみて、ああ、これはうまくいかない、これはうまくいかないということはありません。

I think I will take the L S.

L Sにしようかな。

A.

A.

T um instead, you're like, actually I will take this LSD and just make jokes instead.

T うーん、その代わりに、実はこのLSDを飲んで、代わりにジョークを言うんだ。

Right?

そうだろ？

Exactly.

その通りです。

My God, what are you going to be a lawyer?

なんと、弁護士になるんですか？

That was my fault and it still is my fallback kind of lawyer.

それは私のせいであり、今でも私の落ちこぼれみたいな弁護士です。

Just whatever lawyer kim Kardashian is, that's what I'm going to be.

キム・カーダシアンがどんな弁護士であろうと、私はそうなるつもりです。

She's a lawyer and I'm a lawyer.

彼女は弁護士で、私も弁護士です。

Don't give up on your secondary dream, That's the most inspirational thing.

第二の夢をあきらめないこと、それが何よりの励みです。

Never give up on your fallback.

フォールバックは決してあきらめないでください。

You don't try to be a kim Kardashian lawyer?

キム・カーダシアンの弁護士を目指さないの？

Never stop checking that.

そのチェックを怠らないこと。

That's what kim Kardashian would probably say to me, I said, you know, sometimes I think I might try being a lawyer, you don't try being a lawyer slash owner of the Spanx empire or skim sorry, sorry, did I say?

キム・カーダシアンは私にこう言うでしょう。「時々、弁護士になろうと思うんだけど、スパンクス帝国の弁護士兼オーナーにはなれないよ。

Yeah, are they different?

ええ、違いますか？

Of course there, they're two completely different brands, like Pepsi and coke, okay, okay, look, everyone's on me.

もちろんそこは、ペプシとコーラみたいに、まったく別のブランドなんだけどね、ほら、みんな私の味方だよ。

I know, I know I'm asking I made a mistake, I made a mistake.

わかってるんだ、俺が間違ってたんだ、俺が間違ってたんだ、って聞いてるんだ。

It is, it's two different brands of like, you know, getting it in.

それは、2つの異なるブランドのようなもので、つまり、それを取り入れることです。

Is there, is there, Hey, can I ask a quick question.

あるのか、あるのか、ねえ、ちょっと聞いていいですか。

Also, did we just come up with a different term for pornography as well?

あと、ポルノも違う言葉で表現するようになったんだっけ？

Getting what is getting it?

得るとは、何を得ることなのか？

Getting it right.

正しく理解すること

Get it tight.

タイトにする。

Is their trademark that well, Erica Brown is always saying that she works, she works here and she pretty much runs everything here at the Konan empire and Erica Brown, who is the queen?

エリカ・ブラウンがいつも言っていることですが、彼女はここで働いていて、甲南帝国のすべてを仕切っていて、エリカ・ブラウンは、誰が女王なんですか？

She says, get it right, get it tight.

彼女は、ちゃんと、きっちりやれ、と言っています。

Um, my question is, is there a skims slash Spanx for men?

あの、質問なんですが、男性用のスキムスラッシュスパンクスってあるんですか？

I think there is.

あると思います。

I would like that.

そうしたいですね。

It's just Spanx.

スパンクスだけです。

Oh, it's just, it's me wearing, There's just male Spanx Spanx.

ああ、それはちょうど、それは私が着ている、ちょうど男性のスパンクスのスパンクスがあります。

Are there male Skims?

男性のスキムもあるのですか？

I'm sure there are.

あるんでしょうね。

Yeah, I guess I've got to got to have those.

そうだね、そういうのがないとね。

Well, it's a little late now.

まあ、今さらですが。

It's a podcast.

ポッドキャストなんです。

You don't need them now.

今は必要ないでしょう。

I do know there's some video here.

ここに動画があるのは知っています。

I hate to break it to you, but there's something.

言いたくはないが、何かあるんだ。

Why do you say it so conspiratorially or kind of sexually like because you we have those weighted blankets and it makes people feel the idea of me being held closely all day in my various areas.

なぜ、そのようなことを言うかというと、ウエイトブランケットを使うことで、一日中、私の体のあちこちに密着しているような感覚になるからです。

Various areas.

様々な分野

I'm not gonna buy them for you that you have to go and do that.

そんなことまでして買わなきゃいけないのかよ。

I can't go, You have to go, you're my assistant to do that.

私は行けない、あなたが行ってください、あなたはそれをする私の助手です。

You have to go and say, I'm here to buy some skim slash Spanx for Conan o'brien.

コナン・オブライエンのためにスキムスラッシュのスパンクスを買いに来ました、と言わなければならない。

Hold on, we've got we've got verification verification.

待ってください、私たちは検証の確認をしています。

No male skims.

男性のスキマはありません。

Yeah.

そうですね。

Let's get this out to the Kardashians.

カーダシアン家に届けよう。

No, no, no, don't give it to the Kardashians.

いやいや、カーダシアンには渡さないように。

You create a brand, my lawyering and you do spank.

あなたはブランドを作り、私の弁護士とあなたはスパンクを行います。

I have to mention this.

これだけは言っておかなければならない。

I think we may have mentioned this before, but it just cracks me up.

前にも言ったかもしれませんが、とにかく笑えるんです。

You know, there's a lot of celebrities out there and Ryan Reynolds one, he's got like an aviator gin.

有名人はたくさんいますが、ライアン・レイノルズはアビエイター・ジンみたいなのを持っていますね。

I believe I've got a company called hank's kerchief company.

確か、ハンクスカーチーフカンパニーという会社があったはずです。

Not only that, my jacket is literally lined with uh Hanks kerchiefs that that is a wonderful line has got the little logo and everything.

それだけでなく、私のジャケットは文字通りハンクスのハンカチーフで裏打ちされており、それは小さなロゴとすべてを持つ素晴らしいラインです。

You know what I love?

私が何を愛しているか分かりますか？

Did you want to sell handkerchiefs or did you have to because of the name of the game?

ハンカチを売りたかったのか、それともゲームという名目で売らざるを得なかったのか？

I wanted to see the other options.

他の選択肢も見てみたかったんです。

I wanted to sell.

売りたかったんです。

I wanted to sell kerchiefs, I wanted to sell kerchiefs.

カーチャンを売りたかったんですよ、カーチャンを。

And then as I was sitting there about four minutes after I thought of the idea, I burst out laughing because I thought of the name and so many people, there was one group of people that were like, no, you really shouldn't do that.

そして、思いついた4分後くらいに座っていたら、名前を思いついたので爆笑してしまいました。多くの人が、いや、本当にやめたほうがいい、というようなグループもありました。

That's hard to pronounce.

発音が難しいですね。

And I said it's easy.

そして、簡単だと言いました。

Hanks kerchiefs and they're like, no, people are gonna think it's hank's kerchiefs and I'm like, you just said it not a problem.

ハンクスのハンカチーフだと思われるからダメだと言われたけど、問題ないって言ったじゃないですか。

Yeah, that's not a problem because I didn't know that and I thought that you didn't want to, but because it fits your name, you had to be like that.

うん、それは知らなかったから問題ないんだけど、嫌でも名前に似合うから、そうならざるを得なかったんだろうなと思った。

Maybe you have to do O'brien's potatoes.

オブライエンのポテトをやるしかないのかもしれませんね。

I do whatever, you know?

私は何でもしますよ。

Yeah.

そうですね。

You want to know what brian's potatoes do you like potatoes, corn in?

ブライアンのポテトが好きなのか、コーン入りなのか、知りたいですよね？

I can't have them.

持てないんです。

They make me that you so no, you eat so many potatoes and then you need your special Conan O'brien Spanx.

彼らは、あなたがそうでない、あなたはとても多くのポテトを食べると、あなたの特別なコナンオブライエンのスパンクスが必要であることを私にさせる。

Yeah, exactly, exactly.

ええ、その通り、その通りです。

Well anyway, market demand, but you do Spanx, but just call them straight up hank's.

まあとにかく、市場の需要ですが、スパンクスをやっても、素直にハンクスと言っておけばいいんです。

Yes.

はい。

Listen, I will listen, I will, I will invest in the company.

聞いてください、私が聞きます、私が、私が、会社に投資します。

I think that you are the front man for the we call them Hanks and it is male Spanx.

あなたは、私たちがハンクスと呼ぶもののフロントマンであり、男性のスパンクスだと思います。

Um, they can't sue you because that's your name.

ええと、それはあなたの名前だから訴えられないんですよ。

You've had that your entire life and I will be an investor.

あなたはずっとそうしてきたし、私は投資家になるつもりです。

I also want to be in on the design.

また、デザインにもこだわりたい。

Have a lot of ideas about where it should hug and hold okay all the areas, people getting bummed out.

どこを抱きしめても大丈夫なように、いろいろなアイデアを出して、みんなを困らせています。

You say it in such a creepy way.

気持ち悪い言い方するなぁ。

I'm trying to hear you.

あなたの声を聞こうとしてるんです。

Yeah, I'm empowering myself to talk about my body, but you don't understand when you say it were then forced to think about it.

そう、私は自分の体について話すことで力をつけているのですが、それを口に出してから考えさせられたのでは、理解できませんよね。

You know what I mean?

わかるか？

And visualize it.

そして、それを視覚化する。

I'm visualizing it and I'm telling you, we're doing this, we're doing this, we're doing it, We're doing it.

それをイメージして、こうだ、こうだ、こうだ、と言っているんです。

We can't release this podcast until we've, you know, Oh, trust me, this is never going to be released.

このポッドキャストをリリースできるのは、その、ああ、信じてくれ、これは絶対にリリースできないんだ。

Yeah, I mean, but anyway, back to what we were saying, I'm so glad that you're doing this documentary on john Kenny because he was important to me.

ええ、でも、とにかく、話を戻しますが、ジョン・ケニーのドキュメンタリーをやってくれて本当にうれしいです、彼は私にとって重要な存在でしたから。

I mean I'm sure you're going to, but people like marty short, they have great stories all I mean, all of them, I'm actually most excited about the ability to be able to talk to as many people that john worked with and was close with because everybody sort of feels the same.

でも、ジョンが一緒に働いていた人たち、仲の良かった人たちとたくさん話ができるのは、とても楽しみなことです。

There's not, there's not really anybody who goes that son of a bit.

そこまでやる人はいないですね。

I hated that guy, like he really, truly is a complete outlier because there is not a soul on earth that didn't believe jOHn candy and that, you know, hey, I always believed him in, you know, whatever I saw him in, he was the guy that was just as lethal in a supporting role as he was in a lead role, you know, I mean, he could be the polka, you know, king of, you know, the midwest and just kill for, you know, two or three scenes, but he could also be uncle buck, you know, and he really was just, you know, and by the way, you know, he would go off and make these, you know, he's part of that generation because I, I really look at, you know, SCTV and SNl that being like the first like young second graduating class of tv comedy that then you saw graduate and matriculate over time and get into movies and yet he would go off and do these big movies and yet there's also like a handful of Canadian films I've never seen that he went and did because he would always go back home and do Canadian.

私はあの男が大嫌いで、彼は本当に、完全に異端児なんです。ジョン・キャンディを信じない人なんて、この世にいないんですから。彼は主役と同じくらい脇役でも致命的な男だったんだ。つまり、彼は中西部のポルカの王様で、2～3シーンだけ殺すこともできたし、バックおじさんにもなれた。というのも、SCTVやSNlはテレビコメディの最初の若い第2期生で、その後、卒業、進学して映画界に入るのですが、彼は大作映画を撮りに行って、私が見たことのないカナダ映画も数本あるんです。

He has like a big farm.

大きな農場を持っているようです。

Yeah.

そうですね。

And so he, there's just this wealth of, of, of stuff out there and and he was just so great in everything and what makes it so tragic is that?

それで、彼は、このように豊富な種類のものがあり、すべてにおいて偉大だったのですが、何が悲劇を生んだのでしょうか？

Well, I mean there's a lot of things that, that, that make it tragic, but like he really was on the cusp I think of becoming like a really Beloved dramatic actor and I think he was like one roll away from that actually really becoming the case because the blueprint is all there.

でも、彼は本当に愛されるドラマ俳優になる寸前で、あと一歩のところでそうなれなかったと思います。

I remember very clearly uh started my talk show in uh September of 1993 and I'm on set um because I used to always think one of the people I can't wait to have on is john candy because that's going to like close the loop, you know what I mean?

1993年9月にトークショーを始めたことをはっきりと覚えています。そして、私は撮影現場で、ジョン・キャンディを早く出演させたい、そう思っていたのです。

I'll be able to tell him remember I talked to you years ago and you told me this and here I am and I remember someone coming in and we were in rehearsal and someone told us that john candy had passed away and I just deflated, you know, and I couldn't believe it because it was such a loss, He did a sketch.

リハーサル中に誰かが来て、ジョン・キャンディが亡くなったと聞かされ、私は萎え、信じられませんでした。

He was in a sketch and SCTV sketch, That's one of that seared my brain.

彼はSCTVのスケッチに出演していて、それが私の脳裏に焼き付いている。

It seared my brain.

脳裏に焼き付いた。

There was a sketch, it was a promo for a television show, a western called yellow belly.

あるスケッチがあって、それはテレビ番組のプロモで、イエローベリーという西部劇だったんです。

And um, and john candy plays yellow belly and the whole song is, he's such a coward.

ジョン・キャンディがイエロー・ベリーを演じていて、曲全体が「彼は臆病者だ」なんです。

It's like yellow belly, the coward.

まるでイエローベリー、臆病者のようだ。

And he's so, he's dressed as this sort of cavalry soldier and he's shaking and quaking and he's afraid and he's walking down the street and a woman and her daughter like wearing bonnets walk by and the daughter, I think I'm getting this wrong, I'm sure.

彼は騎兵隊のような格好をしていて、震え上がり、恐れおののき、通りを歩いていると、ボンネットをかぶったような女性とその娘が通りかかり、娘は、私が間違っていると思うのですが、間違いありません。

But what I remember is the daughter sort of whispering to the mom like mom, who is that man?

でも、覚えているのは、娘がお母さんに、「お母さん、あの人は誰？

And she goes shani, it's yellow belly and john candy turns and shoots them both in the back.

そして彼女はシャニ、それはイエローベリーだと言い、ジョン・キャンディは振り返って二人の背中を撃ちました。

My God, it's I was watching that, I was watching that with my brothers in, I don't know, 1977 in, in Rhode island in MS Kwan Market, Rhode island at my grandfather's house, huddled around a black and white tv and my mind exploded through my skull that you could do that.

1977年だったか、ロードアイランドのMSクワンマーケットにある祖父の家で、兄弟と一緒に白黒テレビを囲んで見ていたんですが、「こんなことができるんだ」と頭の中で爆発しました。

And then the song goes yo and the gamma rays origin.

そして、曲はヨーイドンとなり、ガンマ線の起源となるのです。

Seriously?

マジで？

No, I mean that the idea was so wrong and so funny and he was so good in it.

いや、その発想があまりにも間違っていて、面白くて、彼がとてもいい味を出していたということです。

Uh, and so when I finally got to meet him, I just said, I'm sorry Yellow Bell.

それで、やっと会えた時に、ごめんなさい、イエローベルって言ったんです。

And he was like, chuckled, chuckled about yellow belly.

そして、黄色いお腹のことをチャキチャキと、言っているようでした。

That's amazing.

すごいですね。

But I'd love to talk with you for the doc.

でも、ドクターのために、ぜひお話したいです。

I make no promises that you'll make the cut as long as you meet my fee.

私の報酬に見合う限り、カットされることを約束するものではありません。

Yes, I'll meet your fee.

はい、料金はお預かりします。

I will all the brown M and M's.

茶色のMとMを全部にする。

I've read the contract, I've read the contract.

契約書、読みましたよ。