What is this slumber party?

このパジャマ・パーティーは何ですか？

I don't want to hear anything about it.

何も聞きたくない。

You've got two minutes, make it good.

2分しかないんだから、いいものを作ってよ。

Well, first of all, Mr Mayor, it's a great pleasure to see you again.

さて、まず市長、再びお会いできて大変光栄です。

And we just like to say that almost 50% of us voted for you in the last election.

そして、前回の選挙では、私たちのほぼ50％があなたに投票したことをお伝えしたいのです。

I appreciate that.

それはありがたいことです。

I'm just sorry.

ただ、残念です。

We have to always meet under these circumstances.

このような状況下で、常にミーティングをしなければならないのです。

Mr Mayor, we're here tonight because a psycho magnetic slime flow of immense proportions is building up beneath the city psycho.

市長、私たちは今夜ここにいます 巨大な割合のサイコ磁気スライムフローが 都市サイコの下に蓄積されているため。

What psycho magnet, negative human emotions are materializing in the form of a viscous psycho reactive plasm with explosive, super normal potential.

サイコ・マグネットとは、人間の負の感情が、爆発的な超常現象の可能性を秘めた粘性の高いサイコ・リアクティブ・プラズムとして物質化したものです。

Does anybody speak english here?

誰か英語を話せる人はいますか？

Your honor?

裁判長？

What we're trying to tell you is like all the bad feelings, all the hate, the anger and violence in this city is turning into this sludge.

私たちが伝えたいのは、この街のすべての悪い感情、すべての憎しみ、怒り、暴力が、このドロドロしたものに変わっていくようなものです。

I didn't believe it at first either, but we just went for a swim in it and we ended up almost killing each other.

私も最初は信じられませんでしたが、そのまま泳ぎに行ってしまい、結局殺し合いになりそうになってしまいました。

This is insane.

これは正気の沙汰ではない。

I mean, do we really have to listen to this?

つまり、私たちは本当にこれを聞く必要があるのでしょうか？

Can't you stop your lips from flapping for two little minutes.

2分間、唇をはたくのを止められないのか？

Lenny!

レニー！

Have you been out on the street lately?

最近、街に出ていますか？

Do you know how weird it is out there?

外がどれだけ奇妙か知ってるか？

We've taken our own head count.

私たちは自分たちの頭数を把握しました。

There seem to be three million completely miserable assholes living in the tri state area, please, I beg your pardon?

この3州には300万人もの 惨めなバカが住んでるようだ どうか許してくれ？

Three million and one.

300万と1。

And what budgie brain here doesn't realize is that if we don't do something fast, this whole place is gonna blow like a frog on a hot plate.

セキセイインコの脳は気づいてないが、早く手を打たないと、ホットプレートの上の蛙のように、ここ全体が吹っ飛んでしまうんだ。

Yeah, right, what am I supposed to do?

ああ、そうか、どうすればいいんだろう？

Go on television and tell 10 million people they have to be nice to each other being miserable and treating other people like dirt is every new yorker's God given right, Your two minutes are up.

テレビで1千万人に向かって 「仲良くしろ」「惨めだ」「汚物扱いするな」と言うんだ ニューヨーク市民の権利だ 2分で終わりますよ

Good night, gentlemen.

おやすみなさい、みなさん。

You're making a big mistake and you know, the post won't now.

大きな間違いを犯しているのに、今更ポストがどうのこうのって。

Times square slimed fine, fine, fine.

タイムズスクエアスリムファイン、ファイン、ファイン。

Now, before you go running off to the newspapers with this, would you consider telling this slime business to some of our people downtown?

さて、この件を新聞社に持ち込む前に、このスライムビジネスをダウンタウンの人々に話してみてはどうだろう？

It's gotta be done right away?

すぐやらなきゃいけないの？