It's getting late.

遅くなってしまった。

It's almost midnight.

もう真夜中だ。

Let's go Blankman.

レッツゴー ブランクマン

Here's something off the request line from Liberty Island.

リバティ島からのリクエストラインから、こんなものが出てきました。

We gotta squeeze some New Year's juice from you big apple, man.

お正月に搾りたてのジュースで乾杯だ

I can't wait to see people when we come onshore.

陸に上がったときに、早くみんなに会いたいですね。

This should really get the city's positive energy flowing.

これで、街にポジティブなエネルギーが流れるはずです。

Keep kicking Libby.

リビーを蹴り続けろ

You make this work.

あなたが作るんです。

We'll pop for a weekend in Vegas with the jolly green giant.

週末のラスベガスで、陽気な緑の巨人と一緒に弾けよう。

You look fantastic in this.

とても似合っていますよ。

I was born to wear this stuff boy.

私はこのようなものを着るために生まれてきたんだ。

This equipment's heavy figured out.

この機器の重さを把握した。

Send me home running out of time.

時間切れの私を送ってください。

Ray, Can't you go any faster?

レイ、もっと速く走れないのか？

I'm afraid the vibrations will shake her to pieces.

振動でボロボロにならないか心配です。

You should have padded her feet.

足裏にパッドを入れるべきでしたね。

I don't think they make Nike's in her size Ray.

レイのサイズのナイキは作ってないと思う。

Don't worry.

ご安心ください。

She's tough.

彼女はタフだ。

She's a harbor check.

彼女はハーバーチェック。

Oh, sorry.

あ、すみません。

Happy New Year.

新年あけましておめでとうございます。

Stay fit, Keep shining.

Stay fit, Keep shining.

Make good decisions.

良い決断をする。

Good, good, good, good.

いいぞ、いいぞ、いいぞ、いいぞ。

Okay.

なるほど。

Oh, it's you.

ああ、あなたですか。

Okay?

いい？

But I didn't know you had your license.

でも、免許を持っているとは知りませんでした。

four minutes to go and then party times.

残り4分、そしてパーティータイム。

It's really MS right here.

ここは本当にMSなんですね。

I love you when you rap Austin.

オースティンのラップが好きです。