Deadhead.

デッドヘッド

You want a baby?

子供が欲しいのか？

Go ahead and knock up some willing hellhound.

さっさとヘルハウンドを孕ませろ

Otherwise, I'm giving you three to get back in that painting where you belong.

そうでなければ、3つあげるから、元の絵の中に戻ってきなさい。

One two free.

ワンツーフリー

Yeah, that was really stupid Ray.

ああ、あれは本当にバカなレイだ。

Can you move?

動けるか？

No, Are you okay?

いいえ、大丈夫ですか？

No bank, man.

銀行がないじゃん。

How are you?

お元気ですか？

I'm fine.

大丈夫です。

Mhm No, no, Please do something not so fast, Vigo?

Mhm No, no, no, Please do something not so fast, Vigo?

Hey, Viggo, Yeah, you the bimbo with the baby.

おい、ヴィゴー、お前が赤ん坊を連れた女か？

And then they tell you the big shoulder look is out.

そして、ビッグショルダールックはもうダメだと言われるのです。

You know, I have met some dumb blonds in my life, but you take the taco pal.

金髪のバカ女に出会ったが...タコパで我慢しろ

Only a Carpathian would come back to life now and choose new york.

カルパティア人だけが今生き返って、ニューヨークを選ぶのです。

Tasty pick bonehead.

美味しいピックボーンヘッド。

If you had brain one in that huge melon on top of your neck, you would be living the sweet life out in southern California's beautiful san Fernando valley.

もし、あなたの首の上の巨大なメロンに脳みそがあったら、南カリフォルニアの美しいサンフェルナンドバレーで甘い生活を送っていることでしょう。

Hi all time Guard it.

こんにちは、オールタイムガードです。

Where's that singing coming from?

その歌声はどこから聞こえてくるのでしょうか？

People outside, huh?

外にいる人たち、か。

Yeah.

そうですね。

Sorry, excuse me.

すみません、失礼します。

Ghostbusters, wow, I'm here with you guys.

ゴーストバスターズ、わーい、みんなと一緒に来たよ。

He's weakening.

弱っている。

The singing is neutralizing the five can move.

歌は、5人が動けることを中和しているのです。

Oh, sweet.

ああ、甘い。

All right, go find a shady spot.

よし、日陰を探そう。

Vicki Vicki Vicki, you have been a bad monkey Ray.

Vicki Vicki Vicki、あなたは悪猿Rayになりました。

We'd like to shoot the monster.

怪獣を撮影したい。

Could you move please Ray Ray?

動いてくれないか？レイレイ