Yeah of course of course.

ええ、もちろんです。

So it was lovely running into you both.

だから、お二人に出会えてよかったです。

All of you whole family.

家族全員で

I actually I must go now so I must go.

実はもう行かねばならないので、行かねばならないのです。

It is your turn to bring the pie.

パイを運ぶのはあなたの番です。

Could you see her?

彼女が見えますか？

You know I I didn't was it out jesus, I mean jesus I miss you so much.

あのね......私は......イエス、つまりイエス......あなたがとても恋しいの。

Hey you are you following us?

ねえ、あなたは私たちに従っていますか？

No, no no I um I was just I was just looking at this wall, it's just dirty.

いやいや......ちょっと......この壁を見てたんだ、汚いなと思ってね。

It's good.

いいじゃないですか。

It's a good one.

いいものですね。

No, you're clearly going to try out.

いや、明らかに試行錯誤していますね。

You can't follow us.

私たちの後を追うことはできません。

We're not here to help the competition.

私たちは、競合他社を助けるためにいるのではありません。

She doesn't look like that much competition.

そんなに競争相手がいるようには見えないんですけどね。

I mean I could be competition I think Oh yeah let's go.

つまり、私は競争に参加することができる......そうだ、行ってみよう。

We're late.

遅れました。

Our players will be ladies through and through.

私たちの選手は、徹頭徹尾、レディーに徹します。

No pants wearing trash talking, chew spitting.

ノーパン、ゴミ捨て、ツバ吐き。

I think that's enough questions for now.

質問はここまでにしておきます。

Okay.

なるほど。

To Semitic to mysterious.

セム系から神秘系へ。

We have vampire teeth here that can be filed, lovely browse hair with volume and lovely color Farmhands.

吸血鬼の歯はヤスリで削ることができ、ボリューム感のある可愛らしいブラウジングヘア、そして素敵な色のファームハンズがここにあるのです。

Farm to farm.

農場から農場へ。

I just wanted to give you a token of our appreciation.

感謝の気持ちを込めて、プレゼントしたいと思います。

Thank you shaw.

shawさん、ありがとうございます。

My ex wife used to make your pies.

私の前妻は、あなたのパイをよく作ってくれました。

This one reminds me of her complexion.

これは彼女の顔色を思い起こさせるものです。

Oh understandably and more of what you would call a muffin man.

ああ理解できる、そしてもっとマフィンマンと呼ばれるような。

In any case we'll pass this around later.

いずれにせよ、これは後で回そう。

Okay, right now we're practicing our sport.

さて、今、私たちはスポーツの練習をしています。

Yeah.

そうですね。

About the baseball practice.

野球の練習について。

I would love to talk more Henry.

もっとヘンリーと話したい。

Okay, I need you to send this immediately.

よし、すぐに送ってくれ。

You need to make sure it goes out.

必ず出るようにしなければならない。

Alright immediately.

さっそくですが。

Don't open it?

開けないの？

I won't open it.

開けないよ。

Why would I open it.

なんで開けちゃうんだろう。

Why did you even bring?

なぜ持ってきたんだ？

Is there someone else?

他に誰かいるんですか？

I don't.

しないんです。

This is sealed.

これは封印されています。

So just keep it that way.

だから、そのままでいいんです。

Henry is a bad boy.

ヘンリーは悪ガキだ。

I don't plan on being bad, don't be bad, enjoy your stay.

悪さをするつもりはない、悪さをしないで、滞在を楽しんでください。

Don't be a pie.

パイにならないように。

A pie.

パイです。

That was your big plan, become a pie.

パイになる、というのが大きな計画だったんですね。

It was a conversation pie, conversation conversation.

会話パイ、会話会話でした。

Alright.

なるほど。

I was gonna give it to him and then we would get chatting and then I could casually suggest you know practicing cutoffs and rundown, practicing more in general and then maybe just maybe we could get a goddamn game you're about to win.

それを彼に渡して、それからおしゃべりをするつもりだったんだ。それから、カットオフやランダウンの練習、もっと一般的な練習をしたらどうかと、さりげなく提案するつもりだった。そうすれば、あなたが勝とうとしているクソ試合が手に入るかもしれない。

Okay, so now that actually sounds good.

なるほど、それなら実際に良さそうですね。

You should just say that from today.

今日からそう言えばいいんだよ。

Your whole lives public and private must reflect our all american values.

公私ともに、私たちオールアメリカンの価値観を反映させなければなりません。

The board's approval and my uncle's taste.

取締役会の承認と叔父のセンス

This is bullsh it.

これはでたらめだ。

Yeah, I didn't think we'd have to do this kind of stuff here.

ああ、ここでこういうことをやることになるとは思わなかったよ。

Yeah, it's like they want us to hit a home run and then hurts you before them with the crumpet in our hands.

そう、まるでホームランを打てと言わんばかりに、クランペットを手に目の前のあなたを痛めつけるのです。

No thanks john Dickerson shaw, how about you make your daddy proud.

ジョン・ディッカーソン・ショーは遠慮しておく。

Carson already has a new daddy.

カーソンにはもう新しいパパがいる。

Say something else.

何か別のことを言えよ

Say I'm a happy lady.

私は幸せな女性だと言ってください。

Okay, repeat after me soy mansa.

よし、私の後にもう一度大豆マンサを。

Hey, that's alright.

おい、それは大丈夫だ。

That's alright sure.

それは確かに大丈夫です。

Swing like a french hooker at high tide.

満潮時のフランス人売春婦のようなスイング。

See I don't know any.

見てください、私は何も知らないのです。

I don't understand that reference.

その言及は理解できない。

So lead with your hips and your hands will follow that's what I said, wait for it.

だから、腰でリードすれば手はついてくる......そう言ったんだ、待てよ。

Wait for it.

待っててね。

How are you doing this?

どのようにしているのですか？

I don't understand just structurally from a structural I don't see my God.

構造的に理解できないだけで、私の神は見えていないのです。

Cheryl thank God.

シェリル......よかった

Good to see you dumb as a rock.

間抜けな君に会えてうれしいよ。

She wants call my house to ask for my number.

彼女は私の家に電話して、私の番号を聞きたいと言っています。

She can do this.

彼女ならできる。

I definitely can.

絶対にできます。

I saw them fighting.

戦っているところを見ました。

What does that mean?

どういう意味ですか？

He's not dead.

彼は死んでいない。

She passed away.

亡くなりました。

I don't know anything about the game.

ゲームのことは何も知らない。

So I think it would be prudent for one of you to step in, step in as coach has to be a man somewhere.

だから、あなた方のうちの誰かが、コーチとして、どこかで男らしく踏み込んでいくのが賢明だと思うのです。

The man who runs the scoreboard.

スコアボードを動かす男。

Alright, We're not gonna listen to the scoreboard guy.

よし、スコアボードの話は聞かないことにしよう。

It should be Greta, she's already leading us.

グレタのはずだ、彼女はすでに我々を導いている。

Yes, I second that and she's very tall.

そうですね、私も賛成です！彼女はとても背が高いです。

You can see her from anywhere.

どこからでも見える

This looks good.

これは良さそうですね。

I got news, right chips, nice cornbread, choke on this asshole.

ニュースだ、チップスだ、コーンブレッドだ、このクソ野郎を喉に詰まらせろ。

They are not gonna know what apple we are fine, we're great.

彼らは、私たちは大丈夫、私たちは素晴らしいです何のリンゴを知るつもりはありません。

We're great.

私たちは素晴らしい。

Now on to be the best of friends.

さあ、最高の友だちになるために。

You're gonna hold hands.

手をつなぐんだ

Well, maybe not hold hands, don't you know what I mean?

まあ、手をつないだりはしないかもしれませんが、私の言っていることがわからないのですか？

Just kiss and make up.

キスして仲直りすればいいんだよ。

But I don't know kissing.

でも、キスは知らない。

Um Yes sir.

ええと......はい。

Yeah, well we won't do it but we'll act like we want to Excuse me Mrs Cohen yeah, I'm your biggest fan.

そうだな、やらないけど、やりたいように振舞おう 失礼、コーエンさん、私はあなたの大ファンです。

Oh thank you.

ああ、ありがとうございます。

You're welcome.

どういたしまして。

Thank you sir.

ありがとうございました。

Why don't we walk the whole way.

なぜ、ずっと歩かないんだ。

I'm famous to lou lou thank you.

lou lou thank youで有名ですね。

You know I think we should probably shower her with praise.

褒めてあげないといけないと思うんです。

You know what I mean?

わかるか？

Yeah, I don't know what you mean.

ええ、意味がわかりません。

Oh God, no.

ああ、もう、だめだ。

Get over here.

こっちへ来い

What's that smell?

この匂いは何？

Sorry, that is absolutely me.

すみません、それは絶対に私です。

I have not changed my socks in weeks.

もう何週間も靴下を変えていません。

Anyone else?

他に誰か？

I haven't swapped out my undies since we started this street.

この道を歩み始めてから、下着を交換したことはありません。

Don't say don't say it.

ドンマイドンマイと言う。

Don't say it.

言うな。

Are you serious?

本気ですか？

What are you saying that you have been changing your clothes?

着替えをしたとはどういうことですか？

Yes, heavens.

そう、天よ。

To Betsy, you two look like hell's basement.

ベッツィーには君たち2人が 地獄の地下室のように見えるんだ

You know where they keep all the old demons.

古い悪魔がどこにいるか知ってるか？

I had a terrible dream.

ひどい夢を見たんだ。

It was about Mussolini sexual.

ムッソリーニ・セクシャルについてでした。

I bet yikes we should leave.

きっと、イキナリ帰ることになるんだろうな。

That's what I've been saying.

ということなんです。

We gotta go.

もう行かなくちゃ

Oh no, I was I was joking, repeat after me.

いやいや、冗談ですよ、もう一度言ってください。

We are strong, strong, courageous on the field.

私たちは、現場で強く、強く、勇気を出しています。

We are not afraid of the inevitability of death.

私たちは、避けられない死を恐れているわけではありません。

I think we'll see each other in 15 years.

15年後に会えると思います。

Okay?

いい？

We'll see you across the street, Your five little kids behind you.

通りの向こう側で、あなたの後ろにいる5人の小さな子供たちに会いましょう。

A nice bald spot right on the top of your head and you will have a thick mustache by then.

頭頂部にきれいなハゲができ、そのころには濃いヒゲが生えていることでしょう。

I think that sounds what am I gonna do without this little farm.

この小さな農場がなければ、私はどうしたらいいのだろうという音だと思います。

I'm still on it from a farm.

ファームからまだ乗っています。

How do I say goodbye to my sweet little horses, but I miss you to me.

かわいい馬たちにどうやって別れを告げればいいのか、でも、私にはあなたが恋しい。

Listen to me.

よく聞いてください。

You, you did it.

あなた、やりましたね。

Did.

した。

You are not who you were when this whole thing started and that is a capital B Big deal dad.

あなたは、この問題が始まった頃のあなたとは違うのです。

Why'd you name yourself Richard?

なぜリチャードと名乗ったのですか？

He was like because I want to be rich.

お金持ちになりたいから、みたいな感じで。

Did you wash your hands?

手を洗いましたか？

You ever used smoke?

スモークを使ったことは？

Same heart attack, different afterlife?

同じ心臓発作でも、死後の世界が違う？

Even if I did know where the antichrist was, I wouldn't tell you were on the opposite side.

仮に反キリストの居場所を知っていたとしても、あなたが反対側にいるとは言いませんよ。

I rather enjoy being on Fleek.

私はむしろFleekであることを楽しんでいます。

I eat a bug.

虫を食べます。