I'm not gonna hurt you.

傷つけるつもりはない

Promise that won't be necessary, ma'am, ma'am.

その必要はありませんよ、奥様

Do I look like your mama?

あなたのママに似てる？

No, man.

いや、男だ。

No, you do not.

いいえ、そんなことはありません。

Truth is uh I didn't come here for for that.

本当は......そのためにここに来たんじゃないんです。

Yeah, I just came here to talk to you.

ええ、話をしに来たんです。

You wanna talk?

話すか？

There's a nice barkeep named Murphy downstairs.

下の階にマーフィーという素敵なバーテンがいる。

He'll talk your ear off you.

彼はあなたに耳打ちしてくれるでしょう。

You you live in this room.

この部屋に住んでいるあなた。

My little white house surrounded by roses on top of the hill is where I prefer to stay.

丘の上にあるバラに囲まれた小さな白い家が、私の好きな場所です。

I shouldn't have come this way.

こんなところに来るんじゃなかった。

What other way is there?

他にどんな方法があるのでしょうか？

Marine Shore?

マリンショア？

How old are you?

あなたは何歳ですか？

I'm real.

私は本物です。

How old are you?

あなたは何歳ですか？

26 ancient gold mine.

26 古代の金鉱。

It's not.

違うんです。

I c I I ain't a manner.

I c I Iはマナーじゃありません。

I work on a farm angel, your real name.

農場で働いている天使、あなたの本名です。

You can call me whatever you want.

好きなように呼んでください。

My name is your name, Michael Jose.

私の名前は、あなたの名前、マイケル・ホセです。

Are you afraid of what your wife might think if you have your way with me?

私を好きにしたら奥さんにどう思われるか心配ですか？

Now?

今？

I see it because I'm not married.

結婚してないから見えるんだよ。

But I will be soon.

でも、すぐにそうなりますよ。

Come over here and get your last days to freedom while you can.

こっちに来て、今のうちに自由への最後の一歩を踏み出しましょう。

Oh, can't you see?

ああ、見えないのか？

Because I'm I'm gonna marry you.

だって......君と結婚するんだもの。

You're gonna marry me.

俺と結婚するんだ

Take me away from here and give me the life I deserve.

私をここから連れ出して、私にふさわしい人生を与えてください。

You're my 5th proposal this week.

今週は5回目のプロポーズです。

How about we do?

どうでしょう？

It's on your mind and we call it a day.

気になるし、今日はもういいや。

I'm gonna give you a good life.

いい人生を送らせてあげるよ。

Come on, come away with me.

さあ、一緒に行きましょう。

Time's up.

時間切れです。

Come on.

さあ

I'm coming back.

戻ってくるよ。

All I ask for is is one honest half hour, five minutes with me.

私がお願いしたいのは、30分でも5分でもいいから、正直に話してほしいということです。

You'd run like the devil angel angel.

悪魔のような天使のように逃げるんだろう。