I was having sort of a difficult year that year

その年は、ちょっと大変な年だったんです。

because people had this idea of the Mayan apocalypse.

というのも、人々はマヤの黙示録のような考えを持っていたからです。

We kept telling people that there was really no reason

私たちは、「本当に理由はない」と言い続けてきました。

to worry about anything.

を、何も心配することはありません。

There was nothing unusual astronomically happening.

天文学的な異常は何も起こっていないのです。

Of course, (laughs) what almost happened

もちろん、(笑) 起こりかけたこと

would have been really bad for me to deal with.

は、私にとって本当に嫌なことでした。

The sun was in a naturally active period that year.

その年の太陽は自然活動期にあったのです。

Every 11 years or so, the sun becomes very active,

約11年ごとに、太陽はとても活発になります。

and then it gets quieter again.

と言って、また静かになる。

But 2012 and 2013 were the peak of this natural cycle.

しかし、2012年、2013年はこの自然のサイクルのピークでした。

And so what happened actually is that

そして、実際に起こったことは

there was a colossal coronal mass ejection.

巨大なコロナ質量放出があったのです。

The thing, though, is it went off

しかし、そのことは、それがオフになりました。

on the other side of the sun from the earth.

地球から見て太陽の反対側にある。

And we had satellites out there in that other direction,

そして、その反対方向には人工衛星がありました。

out in the solar system.

太陽系の外にある

And they got knocked silly by this big burst

そして、彼らはこの大爆発に打ちのめされた

of charged particles from the sun.

太陽からの荷電粒子による

And so we looked at that, and we were able to observe it

それで、その様子を観察してみると

and see what had happened and track it and all of that.

とか、何が起きたのかとか、追跡とか、いろいろと。

We all kind of went, "whew." (laughs)

みんなで "ふーっ "って。(笑)

The source of these high-energy particles

この高エネルギー粒子の発生源は

and exactly how they get accelerated away from the sun

そして、どのように太陽から遠ざかっていくのか。

is what we're studying right now.

は、今研究していることです。

When I say high-energy particles,

高エネルギー粒子というと

I'm talking electrons and protons

電子と陽子の話

and sometimes as large as the nucleus of a helium atom,

であり、時にはヘリウム原子の原子核と同じ大きさになることもあります。

something like that.

といったところでしょうか。

And they get blasted through our solar system

そして、太陽系をぶっ飛ばされる

at a million miles an hour in some cases.

を時速100万マイルで走らせることもあります。

And so we have this very high-energy wind.

そして、このように非常にエネルギーの高い風が吹いているのです。

It changes planets.

惑星を変えるのです。

It's responsible for Mars losing its atmosphere over time

火星が時間とともに大気を失うのは、そのせいだ

and becoming this cold, dead desert.

そして、この冷たく死んだ砂漠と化す。

It's responsible for Venus becoming

金星になったのは、そのせいです。

this hellish thing that we know it.

この地獄のようなものを私たちは知っている。

It actually blasted away all of the lighter molecules,

実際に軽い分子はすべて吹き飛ばされました。

like water, and it left Venus with an atmosphere

金星には水のような大気が残っており

of carbon dioxide and sulfuric acid

二酸化炭素と硫酸の

and, ugh, yeah, really bad stuff.

と、うう、うん、本当にやばいやつだ。

The only reason the earth is not really affected by it much

地球があまり影響を受けていないのは

is because we have a very strong magnetic field.

は、非常に強い磁場を持っているからです。

And so our molten metal core,

そうして、私たちの溶融金属の核。

all that molten metal moving around inside the earth

溶融金属が地球の中を動き回る

generates a magnetic bottle around the earth.

は、地球の周りに磁気ボトルを発生させます。

And that protects us from the solar wind.

そして、それが太陽風から私たちを守ってくれるのです。

But someday, the sun will actually

しかし、いつの日か、実際に太陽は

pretty much blast away our atmosphere.

大気を吹き飛ばすようなものです。

So planets change.

だから、惑星は変化するのです。

We have this early warning system

この早期警告システムを

to see if there's something dangerous coming from the sun.

太陽から何か危険なものが出ていないかどうかを確認するためです。

And we would have probably about a day's notice

そして、おそらく1日程度の猶予があるはずです。

as one of these big storms made its way through the sun.

この大きな嵐のひとつが、太陽の中を通り抜けたとき。

The sun we think of as putting off lots of light,

私たちがイメージする太陽は、たくさんの光を放っています。

and light travels at the speed of light,

であり、光は光速で移動する。

which takes about eight minutes to get from the sun to us.

は、太陽から私たちまでの距離を約8分かけて移動します。

But this isn't light.

でも、これは軽くないんです。

These are charged particles, protons and electrons.

これが荷電粒子である陽子と電子である。

And although they may be moving millions of miles an hour,

そして、時速数百万マイルで移動しているかもしれませんが。

it still will take them about a day or more

それでも1日以上はかかると思います。

to get to the earth.

を地球まで届けます。

So we will have some warning.

だから、ある程度の予告はしておく。

The solar wind normally

太陽風は通常

doesn't really have much danger to us

私たちにとって危険はない

or the environment in space.

または宇宙空間での環境

But just like weather implies,

しかし、天候が暗示するように

when you're dealing with space weather,

宇宙天気予報を扱う場合。

sometimes there's a really big line

一筋縄ではいかない

of thunderstorms coming through.

雷雨の可能性があります。

So in the case of the sun,

だから、太陽の場合。

the sun sometimes has very, very violent storms.

太陽は時々、とても激しい嵐を起こします。

And these are storms caused

そして、これらは嵐を引き起こしています。

by the chaotic, twisting magnetic field of the sun.

太陽の混沌としたねじれた磁場によるものです。

Some of the hot gas on the surface of the sun

太陽表面の高温ガスの一部

actually gets accelerated so quickly

加速が早い

by these magnetic fields

これらの磁場によって

that it just breaks off and takes off into space.

を、そのまま宇宙へ飛び出してしまうのです。

And in one moment, you could have trillions of tons

そして、一瞬で何兆トンもの

of fast, high-moving, charged material

高速・高流動・帯電した物質の

coming out towards the Earth.

地球に向かって出てくる

Now, that's not actually very dangerous to us biologically,

今、それは生物学的に私たちにとって実はあまり危険なことではないのです。

but what that can do is carry a huge amount

しかし、それができるのは、膨大な量の荷物を運ぶことです。

of electrical and magnetic energy.

電気エネルギーと磁気エネルギーの

All of a sudden, all these charged particles

突然、すべての荷電粒子が

hit the magnetic field of the Earth.

は、地球の磁場にぶつかる。

And it can actually dump electric current

そして、実際に電流を流すことができる

right into our magnetic field.

私たちの磁場の中に

In the case of all of our satellites

すべての人工衛星の場合

up above the atmosphere, they're very at risk.

大気圏上空では、非常に危険な状態です。

So we can basically shut them down,

だから、基本的にシャットダウンできる。

put them to sleep for a little while.

は、少しの間、眠らせます。

And of course, that energy burst will hit them,

もちろん、そのエネルギーバーストは相手にぶつかります。

and it may damage their detectors,

と、検出器にダメージを与える可能性があります。

but at least most of the electronics are shut down

しかし、少なくともほとんどの電子機器はシャットダウンされています。

at the time, and we can recover them, hopefully.

その時に、うまくいけば回収できるかもしれません。

And then there may even be plans

そして、計画もあるかもしれません

that are necessary to shut down parts of power grids

電力網の一部を停止させるために必要な

because I think the biggest danger of these things to us

なぜなら、これらのことが私たちにとって一番危険だと思うからです。

is that when they actually hit the Earth's field,

というのは、実際に地球のフィールドにぶつかったときです。

you can have so much, again,

また、多くのものを手に入れることができます。

energy in that magnetic field of the earth

その地球の磁場のエネルギー

that it could fry our power grids.

電力網を破壊する可能性があると。

Think about how bad it would be if all the power on earth

もし、地球上のすべての電力が失われたら、どれほど大変なことになるか、考えてみてください。

just went out because of one of these solar storms.

は、このような太陽嵐のひとつが原因で停止してしまったのです。

That could conceivably cause billions

その結果、数十億円の損害が発生する可能性があります。

or maybe even trillions of dollars of damage.

あるいは数兆円の損害が発生するかもしれません。

So there are people rehearsing these scenarios.

だから、こういうシナリオをリハーサルしている人たちがいるんです。

There are people trying to figure out

を解明しようとする人たちがいる。

how we would shut things down,

どのようにシャットダウンするか。

how we would protect ourselves.

自分たちをどう守るか。

And then we have our fleet of satellites

そして、人工衛星の数々。

trying to observe the sun all the time.

太陽を常に観察しようとする

But yes, all around you,

でも、そう、あなたの周りには。

there are people monitoring space weather

宇宙天気を監視する人たちがいる

and getting ready for a big storm.

と、大嵐に備える。

- Get smarter, faster

- よりスマートに、より速く

with videos from the world's biggest thinkers,

世界の大思想家たちの映像とともに。

and to learn even more from the world's biggest thinkers,

そして、世界の偉大な思想家たちからさらに多くを学ぶために。

get Big Think+ for your business.

Big Think+をあなたのビジネスに取り入れてください。